# التهاب الجيوب الأنفية — Sinusitis

## الملخص

التهاب الجيوب الأنفية هو احتقان وتورم الأنسجة المبطنة للجيوب حول الأنف، يسبب صداعاً وإفرازات أنفية سميكة. يُعالج بالمحاليل الملحية والكورتيزون الأنفي والمضادات الحيوية عند الحاجة.

## معلومات أساسية
- **الاسم (عربي):** التهاب الجيوب الأنفية
- **الاسم (إنجليزي):** Sinusitis
- **رمز ICD-10:** J32.9
- **التصنيف:** acute
- **التخصص المعالِج:** أنف وأذن وحنجرة
- **آخر تحديث:** 2026-09-13
- **رابط الصفحة:** https://clinicsjo.com/ar/condition/sinusitis

## نظرة عامة

التهاب الجيوب الأنفية هو التهاب في الأنسجة المبطنة للجيوب الأنفية — وهي تجاويف هوائية صغيرة موجودة حول الأنف والجبين والخدود. عند الإصابة، تتورم هذه الأنسجة وتنتج مفرزات سميكة، مما يسد الممرات الأنفية ويعيق تصريف المخاط الطبيعي. ينقسم المرض إلى نوعين: حاد (يستمر أقل من 4 أسابيع) ومزمن (يستمر أكثر من 12 أسبوعاً).

يعتبر التهاب الجيوب الأنفية من الحالات الشائعة جداً في منطقة الشرق الأوسط والأردن خاصة، حيث يتأثر بالعوامل البيئية مثل الأتربة وتقلبات المناخ وتلوث الهواء. تشير الدراسات إلى أن حوالي 10-15% من السكان يعانون من التهاب جيوب أنفية مزمن في مرحلة ما من حياتهم. يمكن أن ينتج المرض عن عدوى فيروسية، بكتيرية، أو فطرية، أو قد يكون بسبب حساسية الأنف أو انحراف الحاجز الأنفي.

على الرغم من أن التهاب الجيوب الأنفية الحاد غالباً ما يشفى من تلقاء نفسه، إلا أن الالتهاب المزمن يتطلب إدارة طويلة الأمد وقد يؤثر على جودة الحياة بشكل كبير. التشخيص يعتمد على الأعراض والفحص السريري، وقد يتطلب تصويراً طبياً في الحالات المعقدة.

## Summary

Sinusitis is inflammation of the tissues lining the sinuses around the nose, causing headaches and thick nasal discharge. Treatment includes saline rinses, nasal corticosteroids, and antibiotics when needed.

## الأسباب

- **العدوى الفيروسية:** تأتي غالباً بعد نزلات البرد العادية أو الإنفلونزا، وتمثل أكثر من 90% من حالات التهاب الجيوب الحاد.

- **العدوى البكتيرية:** تحدث عندما تصيب البكتيريا الجيوب (مثل المكورات الرئوية والعصيات الهيموفيلوس)، وتستلزم علاجاً بالمضادات الحيوية.

- **الحساسية الموسمية وحساسية الأنف:** التعرض لمحفزات الحساسية يسبب التهاباً وانتفاخاً في أنسجة الجيوب.

- **انحراف الحاجز الأنفي:** انحناء جدار الأنف الفاصل بين المنخرين يعيق تصريف المخاط الطبيعي.

- **الأورام والزوائد الأنفية (الرُّقاع):** نمو حميد في الأنسجة يسد الممرات الأنفية.

- **ضعف المناعة:** في حالات ضعف جهاز المناعة (مثل الإيدز أو السرطان)، تزيد فرص العدوى الفطرية.

- **التدخين والملوثات البيئية:** الدخان والأتربة والملوثات تضر الأهداب (شعيرات دقيقة) المسؤولة عن تنظيف الجيوب.

- **العدوى الفطرية:** نادرة لكن خطيرة، خاصة عند المرضى المناعيين.

## الأعراض

تختلف أعراض التهاب الجيوب الأنفية حسب شدة الالتهاب ومدته. في الحالات الحادة، تظهر الأعراض بسرعة بعد عدوى فيروسية أو بكتيرية، بينما في الحالات المزمنة تستمر الأعراض لفترات طويلة مع فترات متفاوتة من التحسن والتدهور.

- **احتقان أنفي:** شعور بانسداد المنخرين يجعل التنفس صعباً عبر الأنف.

- **صداع جبيني وألم الوجه:** ألم فوق الحاجبين أو حول العينين والخدود، يزداد عند الانحناء للأمام.

- **إفرازات أنفية صفراء أو خضراء:** مؤشر على وجود عدوى بكتيرية.

- **سعال:** خاصة في الليل عند تنقيط المخاط من الأنف للحلق (post-nasal drip).

- **رائحة فم كريهة:** بسبب الإفرازات المتراكمة والبكتيريا.

- **حمى منخفضة:** قد لا تتجاوز 38-38.5 درجة مئوية في الحالات الخفيفة.

- **إرهاق وتعب عام:** خاصة في الحالات الحادة والمزمنة.

- **ألم الأسنان:** قد يحدث عند التهاب الجيوب الفكية (العليا).

- **فقدان حاستي الشم والتذوق:** يحدث بسبب انسداد الممرات الأنفية.

- **أذن مسدودة وألم في الأذن:** قد يحدث عند امتداد الالتهاب.

- **احمرار وتورم حول العينين:** في الحالات الشديدة والمضاعفات.

- **الإحساس بضغط خلف العينين:** خاصة صباحاً.

## عوامل الخطر

- **التاريخ الشخصي للحساسية:** الأشخاص الذين يعانون من حساسية أنفية مستمرة أكثر عرضة للإصابة.

- **التدخين النشط والسلبي:** يقلل كفاءة الأهداب وتنظيف الجيوب.

- **العمل في بيئات غبارية:** البناء والصناعة والزراعة تزيد التعرض للملوثات.

- **أمراض الرئة المزمنة:** الربو والانسداد الرئوي المزمن يرفعان احتمال الإصابة.

- **ضعف المناعة:** السرطان والإيدز والعلاج الكيميائي تزيد الخطر.

- **العمر:** البالغون أكثر عرضة من الأطفال، لكن الأطفال الصغار قد يصابون بحالات حادة.

- **الحمل:** التغيرات الهرمونية قد تزيد احتقان الأنف.

- **الربو غير المسيطر عليه:** يزيد فرص الالتهاب المزمن.

- **الارتجاع المريئي:** قد يسبب التهاباً ثانوياً في الجيوب.

- **استخدام أجهزة التنفس الصناعي:** قد يُزيد من مخاطر العدوى.

## التشخيص

يعتمد التشخيص على الأعراض والفحص السريري أولاً، ويتم تأكيده بالتصوير الطبي في الحالات المعقدة أو عند الاشتباه بمضاعفات. الطبيب سيسأل عن مدة الأعراض وشدتها والعوامل المحفزة.

- **الفحص السريري (الفحص الكلينيكي):** يفحص الطبيب الأنف بمنظار أنفي للكشف عن احمرار وتورم وإفرازات. يفحص أيضاً الجيوب بالجس (الضغط على الجبين والخدود) للكشف عن الألم.

- **التصوير بالأشعة السينية (X-ray):** صورة بسيطة وسريعة تظهر تراكم السوائل في الجيوب، لكن دقتها محدودة.

- **التصوير المقطعي الحسابي (CT scan):** الاختبار الذهبي لتشخيص التهاب الجيوب المزمن، يوضح التهاب الأنسجة بدقة عالية وينفي المضاعفات.

- **التنظير الأنفي (Nasal endoscopy):** منظار رقيق ومضاء يسمح برؤية مباشرة وواضحة للجيوب والأنسجة، وأخذ عينات إذا لزم الأمر.

- **المزرعة والاختبارات الميكروبيولوجية:** تؤخذ عينات من الإفرازات لتحديد نوع البكتيريا وحساسيتها للمضادات الحيوية.

- **اختبارات الحساسية:** إذا اشتبه الطبيب بأن الحساسية هي السبب الرئيسي.

- **اختبارات وظائف المناعة:** في الحالات المتكررة أو المزمنة جداً، قد يطلب الطبيب اختبارات لقياس كفاءة جهاز المناعة.

## العلاج

### الأدوية

- **المحاليل الملحية الأنفية:** غسل الأنف برذاذ أو نقط ملحية 2-4 مرات يومياً ينظف الجيوب من الإفرازات وينقص الالتهاب. آمنة جداً وفعالة حتى للأطفال والحوامل.

- **بخاخات الكورتيزون الأنفي (Nasal corticosteroids):** مثل الفلوتيكازون أو الموميتازون، تقلل الالتهاب والتورم بسرعة. تُستخدم 1-2 بخة في كل منخر مرة أو مرتين يومياً. آمنة للاستخدام طويل الأمد عند الضرورة.

- **مضادات الهيستامين الفموية:** للحالات المرتبطة بالحساسية. تساعد على تخفيف الاحتقان والعطس، لكن بفعالية محدودة في التهاب الجيوب الصريح.

- **المضادات الحيوية:** تُعطى فقط عند الاشتباه بعدوى بكتيرية (إفرازات صفراء/خضراء، حمى، أعراض استمرت أكثر من 7-10 أيام). أشيع المضادات هي الأموكسيسيلين-كلافولانات (Augmentin) أو الأزيثرومايسين. المدة 7-10 أيام.

- **مسكنات الألم:** مثل الباراسيتامول والإيبوبروفين تخفف الصداع وآلام الوجه. لا تعالج السبب لكن توفر راحة مؤقتة.

- **مزيلات احتقان الأنف:** مثل بخاخات الفينيلفرين، توفر راحة قصيرة الأمد لمدة يومين فقط. لا تُستخدم أكثر من ذلك لتجنب الاعتماد عليها.

- **مثبطات مستقبلات اللوكوترين:** مثل مونتيليوكاست (Singulair)، مفيدة للحالات المرتبطة بالربو أو الحساسية.

### الإجراءات والتدخلات

- **شطف الجيوب بالضغط (Sinus irrigation):** إجراء عيادي حيث يُضخ محلول ملحي بضغط معين لتنظيف الجيوب من الالتهابات والتصريف. يُستخدم في الحالات المزمنة الشديدة.

- **جراحة التنظير الجيبية الوظيفية (FESS - Functional Endoscopic Sinus Surgery):** عملية جراحية يُستخدم فيها منظار عالي الجودة لتوسيع فتحات التصريف الطبيعية للجيوب. تُستخدم عند فشل العلاج الطبي لمدة 3-4 أسابيع على الأقل، أو عند وجود انحراف حاجز أو أورام.

- **إزالة الأورام والزوائع (Polypectomy):** جراحة لإزالة الزوائع الأنفية التي تسد الممرات. غالباً ما تكون سبباً للالتهاب المزمن.

- **تصحيح الحاجز الأنفي (Septoplasty):** عملية لتصحيح انحراف جدار الأنف الفاصل لتحسين التصريف وتقليل الاحتقان المزمن.

### تغييرات نمط الحياة والنصائح

- **استنشاق البخار الدافئ:** 2-3 مرات يومياً لمدة 10-15 دقيقة (من ماء ساخن أو حمام دافئ) يساعد على ترطيب الأنسجة وتسهيل تصريف المخاط.

- **الحفاظ على رطوبة الجسم:** شرب 2-3 لتر ماء يومياً يجعل الإفرازات أقل لزوجة وأسهل تصريفاً.

- **تجنب المحفزات البيئية:** تجنب الأتربة والدخان والملوثات والروائح القوية.

- **السيطرة على الحساسية:** تجنب مسببات الحساسية وأخذ أدوية الحساسية وقت الحاجة.

- **عدم تناول الأسبرين والأدوية المضادة للالتهابات المفرطة:** في بعض الحالات قد تسوء الحالة.

- **النوم برأس مرتفع:** استخدم وسادتين لتحسين تصريف المخاط ليلاً.

- **تجنب دخان السجائر بشكل مطلق:** سواء التدخين النشط أو السلبي.

- **السيطرة على الارتجاع المريئي:** إذا كان المريض يعاني من حموضة، يجب معالجتها لتقليل الالتهاب الثانوي.

## المضاعفات

- **الالتهاب السحائي (Meningitis):** يحدث عند انتشار العدوى إلى الأغشية المحيطة بالدماغ. خطيرة جداً وتتطلب دخول المستشفى والعلاج المكثف الفوري بالمضادات الحيوية الوريدية.

- **خراج الدماغ (Brain abscess):** تجمع قيح في أنسجة الدماغ بسبب العدوى. قد يسبب تشنجات وفقداناً للوعي ويتطلب تدخلاً جراحياً طارئاً.

- **التهاب الجفن والأنسجة حول العين (Orbital cellulitis):** عدوى تنتشر للأنسجة حول العين مسببة احمراراً وتورماً واحمراراً وألماً. قد تؤدي لفقدان البصر إذا لم تُعالج بسرعة.

- **خراج حول العين (Periorbital abscess):** تجمع قيح حول العين يسبب ألماً شديداً وتورماً. قد يتطلب تصريف جراحي.

- **جلطات الدم في الأوردة القحفية (Cavernous sinus thrombosis):** جلطة في الوريد الكبير خلف العينين. مضاعفة نادرة لكن قاتلة قد تسبب شللاً في حركة العينين والوفيات.

- **التهاب العظم (Osteomyelitis):** انتشار العدوى لعظام الجيوب مسبباً تكسراً في النسيج العظمي. يحتاج علاجاً طويل الأمد.

- **ضعف البصر والعمى:** في حالات نادرة عند امتداد الالتهاب للأنسجة العصبية البصرية.

## الوقاية

- **الحفاظ على نظافة اليدين والأنف:** غسل اليدين جيداً بالماء والصابون، خاصة بعد العطس والسعال وقبل لمس الوجه.

- **تجنب المشعوذين والملوثين:** تجنب الاقتراب من الأشخاص المصابين بأعراض البرد والإنفلونزا في فترة العدوى.

- **الحصول على لقاح الإنفلونزا السنوي:** خاصة للأشخاص المعرضين للخطر (المسنون والأطفال والحوامل).

- **السيطرة على الحساسية:** تجنب مسببات الحساسية (الغبار، الفراء، حبوب اللقاح) واستخدام أجهزة تنقية الهواء.

- **الإقلاع عن التدخين:** دخان السجائر يضر الأهداب المسؤولة عن تنظيف الجيوب.

- **تحسين جودة الهواء في المنزل والمكتب:** استخدام أجهزة ترطيب (Humidifiers) في فصل الشتاء والجو الجاف. تجنب تكييف الهواء القاسي.

- **شرب كمية كافية من الماء:** الترطيب يساعد على تسهيل تصريف المخاط الطبيعي.

- **تجنب الركض والسباحة في الماء الملوث:** قد تدخل الماء والملوثات إلى الجيوب.

- **معالجة الالتهابات الفموية والسنية بسرعة:** العدوى السنية قد تنتشر للجيوب الفكية.

- **الحفاظ على ضغط الدم الطبيعي:** ارتفاع ضغط الدم قد يزيد الاحتقان الأنفي.

## متى تراجع الطبيب؟

يجب مراجعة الطبيب فوراً أو زيارة قسم الطوارئ في المستشفى عند ظهور أي علامات تحذيرية خطيرة. كما يُنصح بحجز موعد منتظم مع طبيب الأنف والأذن والحنجرة على منصة كلينكس جو للحالات المزمنة أو المتكررة.

- **علامات الطوارئ — توجه للمستشفى فوراً:** حمى عالية فوق 39 درجة مئوية مع صداع شديد جداً، تورم وانتفاخ حول العينين واحمرار حاد، فقدان الرؤية أو ازدواج الرؤية، شلل في الوجه أو الرقبة، تشنجات، فقدان الوعي.

- **متى تزور طبيب الأنف والأذن والحنجرة:** إذا استمرت الأعراض أكثر من 10 أيام رغم العلاج المنزلي، أعراض متكررة أكثر من 4 مرات سنوياً، إفرازات دموية أو براعم دموية، ألم عيني شديد أو تغيرات في الرؤية، احتقان مستمر أثناء الحمل.

- **احجز موعدك الآن على كلينكس جو:** للحالات المزمنة أو المتكررة، يمكنك التواصل عبر منصة كلينكس جو (clinicsjo.com) للحجز السريع مع أفضل أطباء الأنف والأذن والحنجرة في الأردن.

## Overview

Sinusitis is inflammation of the tissues lining the paranasal sinuses — small air-filled cavities around the nose, forehead, and cheeks. When inflamed, these tissues swell and produce thick secretions that block normal nasal passages and impair mucus drainage. The condition is classified as acute (less than 4 weeks) or chronic (more than 12 weeks).

Sinusitis is very common in the Middle East and Jordan, influenced by environmental factors such as dust, climate changes, and air pollution. Studies indicate that approximately 10-15% of the population experiences sinusitis at some point in their lives. The condition can result from viral, bacterial, or fungal infections, allergic rhinitis, or anatomical abnormalities like deviated septum.

While acute sinusitis often resolves spontaneously, chronic sinusitis requires long-term management and can significantly impact quality of life. Diagnosis relies on symptoms and clinical examination, with imaging studies in complex cases.

## Causes

- **Viral infection:** Usually follows common cold or influenza, accounting for over 90% of acute sinusitis cases.

- **Bacterial infection:** Occurs when bacteria (such as Streptococcus pneumoniae or Haemophilus influenzae) infect sinuses, requiring antibiotic treatment.

- **Seasonal allergies and allergic rhinitis:** Exposure to allergens causes inflammation and swelling of sinus tissues.

- **Deviated nasal septum:** Curvature of the wall separating nasal passages impairs natural mucus drainage.

- **Nasal polyps:** Benign tissue growths that obstruct nasal passages.

- **Immunosuppression:** Weakened immunity (HIV, cancer) increases risk of fungal infections.

- **Smoking and environmental pollutants:** Smoke and air pollutants damage the cilia responsible for sinus clearance.

- **Fungal infection:** Rare but serious, especially in immunocompromised patients.

## Symptoms

Sinusitis symptoms vary by severity and duration. In acute cases, symptoms develop quickly after viral or bacterial infection. In chronic cases, symptoms persist long-term with fluctuating periods of improvement and deterioration.

- **Nasal congestion:** Sensation of blocked nostrils making nasal breathing difficult.

- **Frontal headache and facial pain:** Pain above eyebrows or around eyes and cheeks, worsened by bending forward.

- **Yellow or green nasal discharge:** Indicator of bacterial infection.

- **Cough:** Especially at night from post-nasal drip.

- **Halitosis (bad breath):** Due to accumulated secretions and bacteria.

- **Low-grade fever:** Usually under 38-38.5°C in mild cases.

- **Fatigue and malaise:** Especially in acute and chronic forms.

- **Toothache:** May occur with maxillary sinus involvement.

- **Loss of smell and taste:** From nasal passage obstruction.

- **Ear fullness and earache:** When inflammation extends to ears.

- **Redness and swelling around eyes:** In severe cases and complications.

- **Pressure sensation behind eyes:** Especially in mornings.

## Risk factors

- **Personal history of allergies:** Those with chronic nasal allergies are more susceptible.

- **Active and passive smoking:** Reduces ciliary function and sinus clearance.

- **Work in dusty environments:** Construction, industrial, and agricultural settings increase pollutant exposure.

- **Chronic lung diseases:** Asthma and COPD elevate risk.

- **Immunosuppression:** Cancer, HIV, and chemotherapy increase infection risk.

- **Age:** Adults more affected than children, though young children may develop severe cases.

- **Pregnancy:** Hormonal changes may increase nasal congestion.

- **Uncontrolled asthma:** Increases chronic inflammation risk.

- **Gastroesophageal reflux:** May cause secondary sinus inflammation.

- **Mechanical ventilation:** May increase infection risk.

## Diagnosis

Diagnosis relies initially on symptoms and clinical examination, confirmed by imaging in complex cases or suspected complications. The physician will inquire about symptom duration, severity, and triggers.

- **Clinical examination:** Doctor examines nasal cavity with nasal speculum for redness, swelling, and discharge. Palpates sinuses (pressing forehead and cheeks) to assess tenderness.

- **X-ray imaging:** Simple and quick to show fluid accumulation in sinuses, but limited accuracy.

- **CT scan (Computed Tomography):** Gold standard for diagnosing chronic sinusitis, shows tissue inflammation with high precision and excludes complications.

- **Nasal endoscopy:** Thin illuminated scope allowing direct visualization of sinuses and tissues, with ability to obtain samples if needed.

- **Cultures and microbiological testing:** Samples of secretions identify bacterial type and antibiotic sensitivity.

- **Allergy testing:** If allergy is suspected as primary cause.

- **Immunological assessment:** In recurrent or severe chronic cases, tests may evaluate immune function.

## Treatment

### Medications

- **Saline nasal rinses:** Spray or drops 2-4 times daily cleanse sinuses from secretions and reduce inflammation. Very safe, suitable for children and pregnant women.

- **Nasal corticosteroids:** Such as fluticasone or mometasone, reduce inflammation and swelling quickly. Use 1-2 sprays per nostril once or twice daily. Safe for long-term use when necessary.

- **Oral antihistamines:** For allergy-related cases. Help reduce congestion and sneezing but have limited efficacy in frank sinusitis.

- **Antibiotics:** Only prescribed for suspected bacterial infection (yellow/green discharge, fever, symptoms >7-10 days). Common choices: amoxicillin-clavulanate or azithromycin for 7-10 days.

- **Pain relievers:** Acetaminophen or ibuprofen relieve headaches and facial pain. Do not treat the cause but provide temporary relief.

- **Nasal decongestants:** Such as phenylephrine sprays provide short-term relief for only 2 days. Avoid prolonged use to prevent rebound congestion.

- **Leukotriene receptor antagonists:** Such as montelukast (Singulair) beneficial for asthma- or allergy-associated cases.

### Procedures and Interventions

- **Sinus irrigation:** Office procedure using pressurized saline to flush sinuses. Used in severe chronic cases.

- **Functional Endoscopic Sinus Surgery (FESS):** Minimally invasive procedure using high-quality endoscope to widen natural sinus drainage openings. Used after medical treatment failure (3-4 weeks minimum) or with septal deviation/tumors.

- **Polypectomy:** Surgical removal of nasal polyps obstructing passages. Often a cause of chronic inflammation.

- **Septoplasty:** Corrects deviated nasal septum to improve drainage and reduce chronic congestion.

### Lifestyle Changes and Tips

- **Steam inhalation:** 2-3 times daily for 10-15 minutes (from hot water or warm shower) humidifies tissues and facilitates mucus drainage.

- **Stay hydrated:** Drink 2-3 liters water daily to make secretions less viscous and easier to drain.

- **Avoid environmental triggers:** Dust, smoke, pollutants, and strong odors.

- **Control allergies:** Avoid allergens and take allergy medications as needed.

- **Avoid excessive NSAIDs:** In some cases, may worsen condition.

- **Sleep with elevated head:** Use two pillows to improve nighttime mucus drainage.

- **Avoid cigarette smoke completely:** Both active and passive smoking.

- **Manage gastroesophageal reflux:** If present, treat to reduce secondary inflammation.

## Complications

- **Meningitis:** Occurs when infection spreads to brain membranes. Life-threatening, requires hospitalization and immediate IV antibiotic therapy.

- **Brain abscess:** Pus accumulation in brain tissue from infection. Can cause seizures and loss of consciousness, requiring emergency surgery.

- **Orbital cellulitis:** Infection spreading to tissues around eyes causing redness, swelling, and severe pain. May lead to vision loss if untreated promptly.

- **Periorbital abscess:** Pus collection around eye causing severe pain and swelling. May require surgical drainage.

- **Cavernous sinus thrombosis:** Blood clot in large vein behind eyes. Rare but fatal complication causing eye paralysis and death.

- **Osteomyelitis:** Infection spreading to sinus bones causing bone tissue breakdown. Requires prolonged treatment.

- **Vision impairment and blindness:** Rare cases when inflammation extends to optic nerve tissue.

## Prevention

- **Maintain hand and nasal hygiene:** Wash hands thoroughly with soap and water, especially after sneezing, coughing, and before touching face.

- **Avoid infected persons:** Keep distance from people with cold and flu symptoms during contagious periods.

- **Get annual flu vaccine:** Especially for high-risk groups (elderly, children, pregnant women).

- **Control allergies:** Avoid allergens (dust, pet dander, pollen) and use air purifiers.

- **Quit smoking:** Cigarette smoke damages cilia responsible for sinus clearing.

- **Improve indoor air quality:** Use humidifiers in winter and dry weather. Avoid harsh air conditioning.

- **Drink adequate water:** Hydration facilitates natural mucus drainage.

- **Avoid running and swimming in polluted water:** Water and contaminants may enter sinuses.

- **Treat oral and dental infections promptly:** Dental infections can spread to maxillary sinuses.

- **Maintain normal blood pressure:** Hypertension may increase nasal congestion.

## When to seek care

See a doctor immediately or visit emergency room if serious warning signs appear. For chronic or recurrent cases, book a regular appointment with an ENT specialist on Clinics JO platform.

- **Emergency signs — Go to hospital immediately:** High fever >39°C with severe headache, eye swelling and redness, vision loss or double vision, facial or neck paralysis, seizures, loss of consciousness.

- **When to visit ENT doctor:** Symptoms persist >10 days despite home treatment, recurrent symptoms >4 times yearly, bloody discharge or blood-tinged nasal fluid, severe eye pain or vision changes, persistent congestion during pregnancy.

- **Book your appointment now on Clinics JO:** For chronic or recurrent cases, contact Clinics JO platform (clinicsjo.com) for quick booking with top ENT specialists in Jordan.

## الأسئلة المنشورة / Published questions

## هل التهاب الجيوب الأنفية معدٍ؟

التهاب الجيوب الناتج عن عدوى فيروسية معدٍ، خاصة في الأيام الثلاثة الأولى من المرض. لكن الالتهاب البكتيري والحساسية ليسا معديين. يمكن تقليل العدوى بغسل اليدين والحفاظ على النظافة الشخصية.

## Is sinusitis contagious?

Viral sinusitis is contagious, especially in the first 3 days. Bacterial sinusitis and allergic inflammation are not contagious. Hand washing and personal hygiene reduce transmission.

## كم يستغرق علاج التهاب الجيوب الأنفية؟

التهاب الجيوب الحاد عادة يتحسن خلال 7-10 أيام مع العلاج المنزلي والمحاليل الملحية. الحالات البكتيرية قد تحتاج 10-14 يوماً مع المضادات الحيوية. الالتهاب المزمن يتطلب إدارة طويلة الأمد قد تستمر أسابيع إلى أشهر.

## How long does sinusitis treatment take?

Acute sinusitis usually improves within 7-10 days with home care and saline rinses. Bacterial cases may require 10-14 days with antibiotics. Chronic sinusitis requires long-term management lasting weeks to months.

## هل يمكن علاج التهاب الجيوب دون مضادات حيوية؟

نعم، معظم حالات التهاب الجيوب الحاد (90%) فيروسية وتتحسن بدون مضادات حيوية باستخدام محاليل ملحية وكورتيزون أنفي وراحة. المضادات الحيوية تُستخدم فقط عند الاشتباه بعدوى بكتيرية واضحة.

## Can sinusitis be treated without antibiotics?

Yes, most acute sinusitis cases (90%) are viral and resolve without antibiotics using saline rinses, nasal corticosteroids, and rest. Antibiotics are only used for confirmed bacterial infection.

## ما الفرق بين التهاب الجيوب الحاد والمزمن؟

الحاد يستمر أقل من 4 أسابيع، غالباً بعد نزلة برد، وعادة ما يتحسن بالعلاج البسيط. المزمن يستمر أكثر من 12 أسبوعاً رغم العلاج ويؤثر على جودة الحياة ويحتاج مراقبة طويلة الأمد.

## What is the difference between acute and chronic sinusitis?

Acute sinusitis lasts <4 weeks, usually after cold, and typically improves with simple treatment. Chronic lasts >12 weeks despite treatment, impacts quality of life, and requires long-term monitoring.

## هل استنشاق البخار آمن للجميع؟

استنشاق البخار آمن جداً للمعظم. لكن تجنب الماء الساخن جداً (أكثر من 50 درجة) لتجنب حرق الأنسجة. الربو قد يزداد سوءاً عند البعض، فيجب الحذر. الأطفال يجب مراقبتهم لتجنب الحروق.

## Is steam inhalation safe for everyone?

Steam is very safe for most people. Avoid very hot water (>50°C) to prevent tissue burns. Asthma may worsen in some, requiring caution. Monitor children to prevent burns.

## هل التهاب الجيوب الأنفية يسبب ارتفاع درجة الحرارة؟

نعم، خاصة في الحالات البكتيرية أو الحادة الشديدة. عادة ما تكون حمى منخفضة (37.5-38.5 درجة)، لكن قد تصل إلى 39 درجة في الحالات الشديدة. حمى أعلى من ذلك قد تشير لمضاعفات وتحتاج فحصاً طبياً فوراً.

## Does sinusitis cause fever?

Yes, especially in bacterial or acute severe cases. Usually low-grade (37.5-38.5°C), but may reach 39°C in severe cases. Higher fever suggests complications requiring immediate evaluation.

## هل الزوائع الأنفية (الرُّقاع) سرطان؟

لا، الزوائع الأنفية حميدة تماماً وليست سرطانية. هي نمو حميد قد يسبب انسداداً تدريجياً للممرات الأنفية. تُستأصل جراحياً إذا كانت تسبب أعراضاً مزعجة.

## Are nasal polyps cancerous?

No, nasal polyps are benign and non-cancerous. They are benign growths that may gradually obstruct nasal passages. Removed surgically if causing bothersome symptoms.

## هل يمكن الوقاية من التهاب الجيوب المزمن؟

يمكن تقليل الحالات بالسيطرة على الحساسية، الإقلاع عن التدخين، تجنب الملوثات، والحفاظ على رطوبة الأنف. لكن لا توجد وقاية مطلقة، خاصة عند وجود عوامل خطر وراثية أو تشريحية.

## Can chronic sinusitis be prevented?

Risk can be reduced by controlling allergies, quitting smoking, avoiding pollutants, and nasal hydration. However, complete prevention is not possible, especially with genetic or anatomical risk factors.

## هل الكورتيزون الأنفي آمن للاستخدام المطول؟

نعم، بخاخات الكورتيزون الأنفي آمنة جداً للاستخدام المطول (شهور إلى سنوات) لأن امتصاصها الجهازي ضئيل جداً. تُستخدم بنجاح في الحالات المزمنة دون آثار جانبية كبيرة.

## Is nasal corticosteroid safe for long-term use?

Yes, nasal corticosteroid sprays are very safe for prolonged use (months to years) due to minimal systemic absorption. Successfully used in chronic cases without major side effects.

## ماذا أفعل إذا فشل العلاج الطبي لالتهاب الجيوب المزمن؟

إذا فشل العلاج لمدة 4 أسابيع على الأقل، قد يوصي الطبيب بجراحة التنظير الجيبية (FESS) خاصة عند وجود عوامل تشريحية مثل انحراف الحاجز أو زوائع. الجراحة توسع فتحات التصريف وتحسن التهوية.

## What if medical treatment fails for chronic sinusitis?

If treatment fails after 4+ weeks, doctor may recommend Functional Endoscopic Sinus Surgery (FESS), especially with anatomical factors like deviated septum or polyps. Surgery widens drainage openings and improves ventilation.

## المراجع الطبية المنشورة / Published references

- Rhinosinusitis: Clinical Manifestations and Diagnosis of Acute Disease: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC9210677/
- Sinusitis - Symptoms, Diagnosis and Treatment: https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/acute-sinusitis/symptoms-causes/syc-20351671
- Chronic Rhinosinusitis - WHO Fact Sheets: https://www.who.int/news-room/fact-sheets
- Sinusitis (Sinus Infection) - CDC Fact Sheet: https://www.cdc.gov/antibiotic-use/community/for-patients/common-illnesses/sinus-infection.html
- Functional Endoscopic Sinus Surgery - Johns Hopkins Medicine: https://www.hopkinsmedicine.org/health/conditions-and-diseases/sinusitis

---

*هذه معلومات طبية عامة للتوعية ولا تُغني عن التشخيص والاستشارة الطبية المباشرة.*

*المصدر: [كلينكس جو](https://clinicsjo.com) — دليل الأمراض والحالات الطبية في الأردن. لحجز موعد مع أخصائي: https://clinicsjo.com/ar/doctors*