# متلازمة شوغرن — Sjögren’s Disease ## الملخص متلازمة شوغرن مرض مناعي قد يسبب جفاف العين والفم والتعب وآلام المفاصل، وقد يؤثر في أعضاء أخرى. يعتمد التشخيص على جمع الأعراض والفحوص، والعلاج على نوع الإصابة وشدتها. ## معلومات أساسية - **الاسم (عربي):** متلازمة شوغرن - **الاسم (إنجليزي):** Sjögren’s Disease - **التصنيف:** chronic - **التخصص المعالِج:** روماتيزم - **آخر تحديث:** 2026-10-04 - **رابط الصفحة:** https://clinicsjo.com/ar/condition/sjogren-syndrome ## نظرة عامة لا يقتصر المرض على نقص الدموع واللعاب، وقد يوجد منفردًا أو مع مرض مناعي آخر. الجفاف وحده لا يثبت شوغرن؛ الأدوية وحالات أخرى قد تسبب الأعراض نفسها. الرعاية قد تشمل الروماتيزم والعيون والأسنان بحسب الحاجة. اقرأ أيضًا: [ما أسباب جفاف الفم ومتى يحتاج إلى علاج؟](). ## Summary Sjögren’s disease is an autoimmune condition that may cause dry eyes and mouth, fatigue and joint pain, sometimes involving other organs. Diagnosis combines symptoms and tests; treatment depends on the affected tissues and severity. ## الأسباب يهاجم الجهاز المناعي أنسجة الجسم، ومنها الغدد المنتجة للدمع واللعاب. لا يُعرف سبب واحد محدد، وقد تتداخل القابلية الوراثية والعوامل البيئية. المرض غير معدٍ، ولا ينشأ لمجرد قلة شرب الماء. ## الأعراض قد تشعر بخشونة أو حرقة بالعين، وحاجة للماء لبلع الطعام الجاف، أو تغير التذوق وتكرر التسوس. قد تظهر آلام مفاصل وتعب وتورم بالغدد اللعابية. ضيق النفس أو الخدر أو طفح جديد يستحق إبلاغ الطبيب. ## عوامل الخطر المرض أكثر شيوعًا لدى النساء وفي منتصف العمر، لكنه يمكن أن يصيب فئات أخرى. قد يترافق مع الروماتويد أو الذئبة، وتوجد قابلية وراثية. هذه عوامل احتمال وليست شروطًا لازمة للتشخيص. ## التشخيص يسأل الطبيب عن الجفاف ومدته والأدوية، وقد يفحص إفراز الدمع واللعاب والأجسام المضادة. أحيانًا تُؤخذ خزعة صغيرة من الغدد اللعابية. لا يوجد فحص منفرد يحسم كل الحالات؛ تُفسر النتائج مع الفحص والأعراض. ## العلاج تُستخدم بدائل الدموع واللعاب والعناية بالفم بحسب الحاجة، وقد تُوصف أدوية لتحفيز الإفراز إذا ناسب المريض. إصابة المفاصل أو الأعضاء قد تحتاج علاجًا مناعيًا متخصصًا. لا تعني الإصابة أن الجميع يحتاج ريتوكسيماب أو دواءً مناعيًا واحدًا. ## المضاعفات قد يحدث تسوس أو فطريات بالفم أو أذية بسطح العين. تصيب بعض الحالات الرئة أو الكلى أو الأعصاب. خطر اللمفوما أعلى من المعتاد لكنه يظل منخفضًا لدى معظم المرضى؛ المتابعة تهدف لكشف العلامات المهمة دون افتراض حدوثها. ## الوقاية لا توجد وقاية مؤكدة من بداية المرض. بعد التشخيص تفيد زيارات الأسنان، ومعجون الفلورايد، وتجنب التدخين، وترطيب البيئة والعين حسب الإرشاد. راجع الأدوية التي تزيد الجفاف مع الطبيب دون إيقافها ذاتيًا، وتجنب الحلويات السكرية المتكررة لترطيب الفم. ## متى تراجع الطبيب؟ راجع الطبيب لجفاف مستمر أو تعب مع أعراض أخرى. ألم العين الشديد أو احمرارها مع تغير الرؤية يحتاج تقييمًا عاجلًا. أبلغ عن تورم غدة أو عقدة لا يزول، أو نقص وزن غير مفسر، أو تعرق ليلي؛ لا تفترض أنها علامات معتادة للجفاف. ## Overview The condition extends beyond low tear and saliva production and may occur alone or with another autoimmune disease. Dryness alone does not prove Sjögren’s because medicines and other illnesses can cause similar symptoms. Care may involve rheumatology, ophthalmology and dentistry. Related reading: [What causes dry mouth, and when does it need treatment?](). ## Causes Immune activity targets body tissues, including tear and salivary glands. No single cause is established; genetic susceptibility and environmental factors may interact. It is not contagious and is not simply caused by inadequate water intake. ## Symptoms Symptoms include gritty or burning eyes, needing water to swallow dry food, altered taste and recurrent tooth decay. Fatigue, joint pain and salivary-gland swelling may occur. Report breathlessness, numbness or a new rash to your clinician. ## Risk factors Sjögren’s is more common in women and middle age but can affect others. It may coexist with rheumatoid arthritis or lupus, and genetic susceptibility contributes. These are risk factors, not mandatory diagnostic criteria. ## Diagnosis Evaluation considers dryness, duration and medicines. Tests may measure tear and saliva production and antibodies; a small salivary-gland biopsy is sometimes used. No single test resolves every case, so findings must be interpreted together. ## Treatment Tear and saliva substitutes and oral care may relieve symptoms; saliva-stimulating medicines suit some patients. Joint or organ involvement may require specialist immune-directed treatment. Rituximab or any other particular immune medicine is not needed by everyone. ## Complications Complications include tooth decay, oral thrush and eye-surface damage. Some cases affect lungs, kidneys or nerves. Lymphoma risk is increased but remains low for most patients; follow-up checks relevant signs without assuming that complications will occur. ## Prevention There is no established way to prevent onset. After diagnosis, dental follow-up, fluoride toothpaste, avoiding smoking and suitable eye and environmental moisture help. Review drying medicines without stopping them yourself, and avoid frequent sugary sweets for mouth comfort. ## When to seek care Seek assessment for persistent dryness or fatigue with other symptoms. Severe eye pain or redness with vision changes needs urgent care. Report persistent gland or node swelling, unexplained weight loss or night sweats rather than assuming these are routine dryness symptoms. ## المراجع الطبية المنشورة / Published references - Sjögren’s disease: symptoms and causes: https://www.niams.nih.gov/health-topics/sjogrens-disease - Sjögren’s disease: diagnosis, treatment and self-care: https://www.niams.nih.gov/health-topics/sjogrens-disease/diagnosis-treatment-and-steps-to-take - Sjögren’s syndrome: https://www.nhs.uk/conditions/sjogrens-syndrome/ - Sjögren’s disease: https://rheumatology.org/patients/sjogrens-disease --- *هذه معلومات طبية عامة للتوعية ولا تُغني عن التشخيص والاستشارة الطبية المباشرة.* *المصدر: [كلينكس جو](https://clinicsjo.com) — دليل الأمراض والحالات الطبية في الأردن. لحجز موعد مع أخصائي: https://clinicsjo.com/ar/doctors*