# شحاذ العين (دمل الجفن) — Stye (Hordeolum)

## الملخص

شحاذ العين، أو دمل الجفن، كتلة مؤلمة صغيرة ناتجة عادة عن عدوى غدة أو جريب رمش. تتحسن حالات كثيرة بالعناية البسيطة، لكن تراجع الرؤية أو انتشار التورم يحتاج فحصًا عاجلًا.

## معلومات أساسية
- **الاسم (عربي):** شحاذ العين (دمل الجفن)
- **الاسم (إنجليزي):** Stye (Hordeolum)
- **التصنيف:** acute
- **التخصص المعالِج:** عيون
- **آخر تحديث:** 2026-10-04
- **رابط الصفحة:** https://clinicsjo.com/ar/condition/stye

## نظرة عامة

قد يكون الشحاذ على حافة الجفن أو في داخله. يختلف عن البَرَدة التي تنتج غالبًا عن انسداد غدة دهنية وتكون أقل ألمًا. لا تُعد كل عين حمراء شحاذًا.

اقرأ أيضًا: [البردة والفرق عن الشحاذ](<https://clinicsjo.com/ar/condition/chalazion>).

## Summary

A stye, or hordeolum, is a small painful eyelid lump usually caused by an infected gland or eyelash follicle. Many improve with simple care, but reduced vision or spreading swelling needs urgent assessment.

## الأسباب

تنشأ العدوى عادة من بكتيريا تدخل جريب الرمش أو غدة الجفن. التهاب الجفن المزمن واختلال الغدد قد يسهمان. لا يمكن تحديد السبب من شكل الكتلة وحده عند تكررها أو استمرارها.

## الأعراض

تظهر كتلة موضعية حمراء أو حساسة قد تحمل رأسًا صديديًا، مع دموع أو شعور بالتهيج. الرؤية لا تتأثر عادة؛ ألم داخل العين أو حساسية ضوء أو غشاوة ليست أعراضًا ينبغي تجاهلها.

## عوامل الخطر

يزداد الاحتمال مع التهاب الجفن أو الوردية وبعض اضطرابات الغدد. استعمال مستحضرات قديمة أو لمس العين بيد غير نظيفة قد يسهم؛ عودة الكتلة تستدعي مراجعة العوامل المرافقة.

## التشخيص

يفحص الطبيب الجفن والعين ويحدد موضع الكتلة. لا تحتاج الحالة المعتادة فحوصًا معقدة. التكرار في الموضع نفسه أو المظهر غير المعتاد أو استمرار الكتلة قد يستدعي تقييم اختصاصي.

## العلاج

ضع كمادة نظيفة دافئة غير حارقة لمدة 5–10 دقائق، وكررها عدة مرات يوميًا. أوقف العدسات ومكياج العين مؤقتًا. لا تعصر الكتلة أو تنزع الرمش؛ يقرر الطبيب المضاد أو التفريغ إذا لزم، وليس لكل حالة.

## المضاعفات

قد تستمر الكتلة أو تتبعها بَرَدة، ونادرًا تنتشر العدوى حول الجفن. العصر يزيد احتمال الانتشار. لا يفترض أن تراجع الرؤية ناتج عن شحاذ بسيط دون فحص.

## الوقاية

اغسل اليدين قبل لمس العين أو العدسات، وأزل المكياج قبل النوم ونظف حواف الجفن بلطف وفق الإرشاد. لا تشارك المناشف أو مستحضرات العين، واعتنِ بالتهاب الجفن المتكرر.

## متى تراجع الطبيب؟

اطلب فحصًا عاجلًا عند تراجع الرؤية أو ألم شديد أو تورم ينتشر مع الحمى. ألم تحريك العين أو بروزها يستدعي الطوارئ. راجع الطبيب إذا لم تتحسن الكتلة أو تكررت بدل الاستمرار بعلاجات منزلية مطولة.

## Overview

A stye can occur at the eyelid edge or inside it. It differs from a chalazion, usually a blocked oil gland with less pain. Not every red eye is a stye.

Related reading: [Chalazion and its distinction from a stye](<https://clinicsjo.com/en/condition/chalazion>).

## Causes

Bacteria usually infect a lash follicle or eyelid gland. Persistent blepharitis or gland dysfunction can contribute. Appearance alone is insufficient to explain an unusual, recurrent or lasting lump.

## Symptoms

A tender localized lump may have a pus-filled point, with watering or irritation. Vision is usually unaffected; deeper eye pain, light sensitivity or blurred vision should not be dismissed.

## Risk factors

Blepharitis, rosacea and eyelid gland problems increase susceptibility. Old cosmetics or touching the eye with unwashed hands can contribute; recurrent episodes warrant review of associated factors.

## Diagnosis

The clinician examines the eyelid and eye and locates the lump. Typical cases need no complex testing. An unusual appearance, persistence or recurrence at the same site may require specialist evaluation.

## Treatment

Apply a clean, comfortably warm compress for 5–10 minutes several times daily. Temporarily avoid contacts and eye makeup. Do not squeeze the lump or pull out a lash. Antibiotics or drainage are clinician-selected options, not necessary for every case.

## Complications

A lump may persist or be followed by a chalazion, and infection occasionally spreads around the eyelid. Squeezing can worsen spread. Vision loss should never be attributed to an uncomplicated stye without examination.

## Prevention

Wash hands before eye or lens contact, remove makeup before sleep and gently clean lid margins as advised. Do not share towels or eye cosmetics, and manage recurrent blepharitis.

## When to seek care

Seek urgent care for reduced vision, severe pain or spreading swelling with fever. Pain on eye movement or a protruding eye requires emergency assessment. Persistent or recurrent lumps need review rather than prolonged home treatment.

## المراجع الطبية المنشورة / Published references

- Stye: symptoms and treatment: https://www.nhs.uk/conditions/stye/
- Stye diagnosis and treatment: https://www.moorfields.nhs.uk/eye-conditions/stye/diagnosis-and-treatment
- Stye: https://eyewiki.aao.org/Stye

---

*هذه معلومات طبية عامة للتوعية ولا تُغني عن التشخيص والاستشارة الطبية المباشرة.*

*المصدر: [كلينكس جو](https://clinicsjo.com) — دليل الأمراض والحالات الطبية في الأردن. لحجز موعد مع أخصائي: https://clinicsjo.com/ar/doctors*