# التهاب الشرايين تاكاياسو — Takayasu Arteritis

## الملخص

التهاب الشرايين تاكاياسو يصيب الشريان الأبهر وفروعه الكبيرة. قد يسبب تضيقًا أو توسعًا يؤثر في وصول الدم، ويحتاج متابعة الالتهاب وبنية الشرايين معًا.

## معلومات أساسية
- **الاسم (عربي):** التهاب الشرايين تاكاياسو
- **الاسم (إنجليزي):** Takayasu Arteritis
- **رمز ICD-10:** M31.4
- **التصنيف:** chronic
- **التخصص المعالِج:** روماتيزم
- **آخر تحديث:** 2026-10-04
- **رابط الصفحة:** https://clinicsjo.com/ar/condition/takayasu-arteritis

## نظرة عامة

قد تبدأ الحالة بأعراض عامة قبل ظهور مشكلات الدورة الدموية. السيطرة على الالتهاب لا تعني أن كل تضيق قديم سيزول تلقائيًا.

اقرأ أيضًا: [نوع آخر من التهاب الأوعية يختلف في التشخيص والعلاج](<https://clinicsjo.com/ar/condition/egpa>).

## Summary

Takayasu arteritis affects the aorta and its major branches. Narrowing or enlargement can impair circulation, requiring assessment of both inflammation and vessel structure.

## الأسباب

السبب غير واضح، وتشارك استجابة مناعية في التهاب جدار الشريان. المرض غير معدٍ، ولا ينتج ببساطة عن ارتفاع الكوليسترول.

## الأعراض

يمكن أن يحدث تعب وحمى ونقص وزن، ثم ألم أو ضعف بالذراع مع الاستخدام أو فرق في الضغط والنبض بين الطرفين أو دوار.

## عوامل الخطر

يشيع المرض لدى النساء الأصغر سنًا لكنه لا يقتصر عليهن. وجود ضغط مقاوم أو فرق نبض مستمر يستحق فحصًا ولا يشخص المرض وحده.

## التشخيص

يشمل التقييم النبض والضغط وتصوير الشرايين بالرنين أو الأشعة أو وسائل أخرى مناسبة. تحاليل الالتهاب مفيدة لكنها لا تحدد النشاط وحدها.

## العلاج

تُستخدم أدوية للسيطرة على الالتهاب وخفض التعرض الطويل للستيرويدات، مع علاج الضغط والمضاعفات. يحتاج بعض التضيق أو التمدد تدخلًا وعائيًا يحدد توقيته فريق متخصص.

## المضاعفات

قد تحدث سكتة أو ارتفاع ضغط أو إصابة كلوية أو تمدد شرياني أو مشكلات قلبية. يختلف الخطر بحسب الشرايين المتأثرة.

## الوقاية

لا توجد وقاية مؤكدة من بدء المرض. تجنب التدخين والتزم بالمتابعة والتصوير وخطة الضغط، وناقش الحمل والأدوية مسبقًا.

## متى تراجع الطبيب؟

ألم صدر أو أعراض سكتة أو إغماء أو ألم مفاجئ شديد أو برودة طرف جديدة يستدعي الطوارئ. لا تنتظر موعد المتابعة الروتيني.

## Overview

General symptoms may precede circulation problems. Controlling inflammation does not necessarily reverse established arterial narrowing.

Related reading: [A different form of vasculitis](<https://clinicsjo.com/en/condition/egpa>).

## Causes

The cause is unclear, with immune activity contributing to vessel-wall inflammation. It is not contagious or simply a consequence of high cholesterol.

## Symptoms

Fatigue, fever and weight loss may occur, followed by arm pain or weakness during use, unequal pulses or blood pressures, or dizziness.

## Risk factors

Younger women are more frequently affected, but other groups can develop it. Resistant hypertension or persistently unequal pulses warrants assessment without proving the diagnosis.

## Diagnosis

Assessment includes pulses, blood pressure and vascular imaging using MRI, CT or other appropriate techniques. Inflammatory blood tests are helpful but cannot determine activity alone.

## Treatment

Treatment suppresses inflammation while limiting long-term steroid exposure and managing blood pressure or complications. Selected narrowing or aneurysms require specialist vascular intervention and careful timing.

## Complications

Stroke, hypertension, kidney damage, aneurysms or heart problems may occur. Risk depends on which vessels are affected.

## Prevention

No established method prevents onset. Avoid smoking, attend imaging and clinical follow-up, and discuss pregnancy and medicines in advance.

## When to seek care

Chest pain, stroke symptoms, fainting, sudden severe pain or a newly cold limb requires emergency care. Do not wait for routine follow-up.

## المراجع الطبية المنشورة / Published references

- Takayasu arteritis: https://rheumatology.org/I-Am-A/Patient-Caregiver/Diseases-Conditions/Takayasus-Arteritis
- Takayasu arteritis: symptoms: https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/takayasus-arteritis/symptoms-causes/syc-20351335
- Takayasu arteritis: care: https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/takayasus-arteritis/diagnosis-treatment/drc-20351340

---

*هذه معلومات طبية عامة للتوعية ولا تُغني عن التشخيص والاستشارة الطبية المباشرة.*

*المصدر: [كلينكس جو](https://clinicsjo.com) — دليل الأمراض والحالات الطبية في الأردن. لحجز موعد مع أخصائي: https://clinicsjo.com/ar/doctors*