# الفتق السرّي — Umbilical Hernia ## الملخص الفتق السري بروز نسيج عبر فتحة قرب السرة في جدار البطن. كثير من حالات الأطفال تُغلق مع النمو، بينما يحتاج البالغون تقييمًا جراحيًا. الألم الشديد أو القيء مع كتلة عالقة قد يدل على طارئ. ## معلومات أساسية - **الاسم (عربي):** الفتق السرّي - **الاسم (إنجليزي):** Umbilical Hernia - **التصنيف:** chronic - **التخصص المعالِج:** جراحة عامة - **آخر تحديث:** 2026-10-04 - **رابط الصفحة:** https://clinicsjo.com/ar/condition/umbilical-hernia ## نظرة عامة قد يحتوي البروز على دهن أو جزء من الأمعاء، ويظهر أكثر عند البكاء أو السعال أو الحزق. يختلف مساره لدى الطفل عن البالغ، لذلك لا تُنقل نصيحة انتظار انغلاق فتق الطفل تلقائيًا إلى فتق جديد لدى شخص بالغ. اقرأ أيضًا: [الفتق الإربي](). ## Summary An umbilical hernia is tissue protruding through a weakness near the navel. Many childhood hernias close with growth, whereas adults need surgical assessment. Severe pain or vomiting with a trapped lump may signal an emergency. ## الأسباب عند الرضع قد لا تنغلق منطقة مرور الحبل السري تمامًا بعد الولادة. لدى البالغين تسمح منطقة ضعيفة مع ارتفاع ضغط البطن ببروز الأنسجة. الحمل المتكرر والسمنة وتجمع السوائل بالبطن من العوامل المرتبطة بذلك. ## الأعراض العلامة المعتادة انتفاخ حول السرة قد يصغر عند الاستلقاء. فتق الطفل غالبًا غير مؤلم، وقد يشعر البالغ بانزعاج. كتلة تصبح مؤلمة أو قاسية أو متغيرة اللون، أو لا ترجع كما كانت، تحتاج تقييمًا سريعًا. ## عوامل الخطر يشيع لدى الرضع، خصوصًا المولودين مبكرًا أو بوزن منخفض. ترتبط حالات البالغين بالسمنة والحمل المتكرر والاستسقاء. وجود عامل خطر لا يحدد توقيت العملية وحده؛ تُراجع الأعراض والحجم وخطر التخدير مع الجراح. ## التشخيص غالبًا يكفي الفحص لتحديد الفتق وحجم الفتحة ومحتواه الظاهر. قد يطلب الطبيب تصويرًا عند عدم وضوح التشخيص أو الاشتباه بمضاعفة. يختلف قياس فتحة العضلات عن حجم البروز، وهو ما يساعد في اختيار المتابعة أو الإصلاح. ## العلاج تُراقب حالات أطفال كثيرة دون أعراض حتى عمر أربع إلى خمس سنوات، لكن الألم أو المضاعفات أو استمرار الفتحة قد يستدعي الإصلاح. عند البالغين تُناقش الجراحة ونوعها، وقد تُختار المراقبة لفتق صغير قليل الأعراض بعد تقييم. استخدام الشبكة ليس قرارًا واحدًا لكل الأعمار والحالات. ## المضاعفات قد ينحصر محتوى الفتق داخل الفتحة، وقد تنقطع ترويته في الاختناق، ما يستدعي جراحة عاجلة. هذه المضاعفات نادرة لدى الأطفال لكنها ممكنة. قد يعود الفتق بعد الإصلاح، وتختلف مخاطر العملية بحسب الصحة العامة والطريقة. ## الوقاية لا تمنع العملات المعدنية أو اللصقات الفتق ولا تغلق الفتحة، وقد تؤذي الجلد. لدى البالغين يفيد ضبط الوزن وعلاج أسباب ضغط البطن بالتنسيق الطبي، لكن ذلك لا يصلح الفتق القائم. لا تحاول دفع كتلة مؤلمة إلى الداخل بالقوة. ## متى تراجع الطبيب؟ توجه للطوارئ لألم مفاجئ شديد مع فتق عالق، أو قيء، أو تغير لون الجلد، أو انتفاخ البطن وتعذر إخراج الغازات. افحص أي بروز جديد أو متزايد، واتبع موعد متابعة الطفل حتى إن كان الفتق غير مؤلم. ## Overview The bulge may contain fat or bowel and become more apparent with crying, coughing or straining. Childhood and adult hernias behave differently; advice to await closure in a child should not automatically be applied to a new adult hernia. Related reading: [Inguinal Hernia](). ## Causes In infants, the opening for the umbilical cord may not close completely after birth. In adults, weakness combined with abdominal pressure allows tissue to protrude. Repeated pregnancies, obesity and abdominal fluid accumulation can contribute. ## Symptoms A swelling around the navel may decrease when lying down. Childhood hernias are often painless, while adults may feel discomfort. A lump becoming painful, firm, discoloured or no longer reducible needs prompt assessment. ## Risk factors Hernias are common in infants, particularly after premature birth or low birth weight. Adult risk factors include obesity, repeated pregnancy and ascites. Symptoms, size and anaesthetic risk matter alongside these factors when planning surgery. ## Diagnosis Examination usually identifies the hernia and defect. Imaging may help when the diagnosis is uncertain or complications are suspected. The muscle opening and visible bulge are different measurements, which can influence follow-up and repair decisions. ## Treatment Many symptom-free childhood hernias are observed until age four to five; persistence, pain or complications may require repair. Adults discuss surgery and its approach, although observation may suit selected small, minimally symptomatic hernias. Mesh use depends on age and individual circumstances. ## Complications Contents may become trapped, and strangulation can interrupt their blood supply, requiring emergency surgery. These complications are uncommon in children but possible. Recurrence and operative risks depend on the repair and general health. ## Prevention Coins or strapping do not close the opening and may damage skin. Weight management and treatment of raised abdominal pressure can help overall care but do not repair an existing hernia. Never force a painful lump back inside. ## When to seek care Seek emergency care for sudden severe pain with a trapped hernia, vomiting, skin discolouration, or abdominal swelling with inability to pass gas. Arrange assessment for any new or growing bulge and keep a child’s follow-up appointments even without pain. ## المراجع الطبية المنشورة / Published references - Umbilical hernia: https://www.nhs.uk/conditions/umbilical-hernia/ - Pediatric umbilical hernia: https://www.facs.org/for-patients/the-day-of-your-surgery/pediatric-umbilical-hernia/ - Adult umbilical hernia: https://www.facs.org/for-patients/the-day-of-your-surgery/adult-umbilical-hernia/ - Umbilical hernia: symptoms and causes: https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/umbilical-hernia/symptoms-causes/syc-20378685 --- *هذه معلومات طبية عامة للتوعية ولا تُغني عن التشخيص والاستشارة الطبية المباشرة.* *المصدر: [كلينكس جو](https://clinicsjo.com) — دليل الأمراض والحالات الطبية في الأردن. لحجز موعد مع أخصائي: https://clinicsjo.com/ar/doctors*