# عدوى الخميرة المهبلية — Vaginal Candidiasis ## الملخص عدوى الخميرة المهبلية التهاب فطري شائع جداً يسبّبه فرط نموّ فطر الكانديدا في المهبل. أعراضه حكّة وحرقة وإفرازات بيضاء سميكة واحمرار. ليس عدوى منقولة جنسياً غالباً. يُعالَج بمضادات فطرية موضعية أو فموية، وغالباً يستجيب بسرعة. تكراره المتكرّر يستحقّ تقييماً للأسباب المهيّئة. ## معلومات أساسية - **الاسم (عربي):** عدوى الخميرة المهبلية - **الاسم (إنجليزي):** Vaginal Candidiasis - **التصنيف:** infectious - **التخصص المعالِج:** نسائية وتوليد - **آخر تحديث:** 2026-10-04 - **رابط الصفحة:** https://clinicsjo.com/ar/condition/vaginal-candidiasis ## نظرة عامة عدوى الخميرة المهبلية، أو داء المبيضات المهبلي، التهاب فطري شائع جداً يصيب المهبل والمنطقة المحيطة به، ويسبّبه فرط نموّ نوع من الفطريات يُسمّى الكانديدا. وهذا الفطر موجود طبيعياً بكميات قليلة في المهبل ضمن توازن دقيق مع البكتيريا النافعة، لكن عند اختلال هذا التوازن وتكاثره بشكل مفرط تظهر العدوى. وتُعدّ من أكثر أسباب الانزعاج المهبلي شيوعاً، وتُصاب بها أغلب النساء مرّةً على الأقلّ في حياتهنّ. أبرز أعراض عدوى الخميرة المهبلية: حكّة شديدة في المهبل والفرج، وحرقة (خصوصاً أثناء التبوّل أو العلاقة)، وإفرازات مهبلية بيضاء سميكة تشبه الجبن غالباً دون رائحة كريهة قويّة، واحمرار وتورّم في المنطقة. وتزداد فرص الإصابة بها مع عوامل تخلّ بتوازن المهبل، منها: استخدام المضادات الحيوية (التي تقتل البكتيريا النافعة)، والحمل، ومرض السكري غير المضبوط، وضعف المناعة، والرطوبة والملابس الضيّقة، وتغيّرات هرمونية. ومن المهمّ معرفة أن عدوى الخميرة المهبلية ليست في العادة عدوى منقولة جنسياً، ويمكن أن تصيب النساء غير النشطات جنسياً. تستجيب معظم حالات عدوى الخميرة المهبلية للعلاج بسرعة وفعالية. ويعتمد العلاج على مضادات الفطريات، إمّا موضعية على شكل كريمات أو تحاميل مهبلية، أو دواء فموي بجرعة يحدّدها الطبيب. ومن المهمّ التأكّد من التشخيص، لأن أعراض الحكّة والإفرازات قد تتشابه مع التهابات أخرى (كالتهاب المهبل البكتيري أو عدوى منقولة جنسياً) لها علاج مختلف، لذا يُنصح بمراجعة الطبيب بدل العلاج الذاتي المتكرّر خصوصاً عند أوّل إصابة أو عدم اليقين. أمّا تكرار العدوى بشكل متكرّر (أربع مرّات أو أكثر في السنة) فيستوجب تقييماً للبحث عن سبب مهيّئ كالسكري وعلاجه، وقد يحتاج خطّة علاجية أطول. وللوقاية يُنصح بتجفيف المنطقة جيداً، وتجنّب الغسول المهبلي والمنتجات المعطّرة، وارتداء ملابس قطنية، وضبط السكري. ## Summary Vaginal yeast infection is a very common fungal inflammation caused by overgrowth of Candida fungus in the vagina. Its symptoms are itching, burning, thick white discharge, and redness. It is usually not a sexually transmitted infection. It is treated with topical or oral antifungals and often responds quickly. Frequent recurrence deserves evaluation of predisposing causes. ## الأسباب - فرط نموّ فطر الكانديدا الموجود طبيعياً في المهبل عند اختلال التوازن. - استخدام المضادات الحيوية، والحمل، والسكري غير المضبوط. - ضعف المناعة، والرطوبة والملابس الضيّقة، وتغيّرات هرمونية. - (ليست عادةً عدوى منقولة جنسياً). ## الأعراض - حكّة شديدة في المهبل والفرج. - حرقة (خصوصاً أثناء التبوّل أو العلاقة). - إفرازات بيضاء سميكة تشبه الجبن غالباً دون رائحة قويّة. - احمرار وتورّم في المنطقة. ## عوامل الخطر المضادات الحيوية، خاصة واسعة الطيف، والحمل أو ارتفاع الإستروجين، والسكري غير المضبوط وضعف المناعة ترفع احتمال عدوى المبيضات المهبلية. لا تعني كل حكة وجود فطريات، وقد تتشابه الأعراض مع التهابات أخرى. تكرر النوبات يستدعي تأكيد السبب ومراجعة العوامل المهيئة بدل تكرار العلاج دون تشخيص. [المصدر الطبي]() ## التشخيص - التقييم السريري للأعراض وفحص المنطقة. - فحص عيّنة من الإفرازات عند الحاجة للتمييز عن التهابات أخرى. - تقييم السكري عند التكرار المتكرّر. ## العلاج ### مضادات الفطريات - كريمات أو تحاميل مهبلية موضعية. - أو دواء فموي بجرعة يحدّدها الطبيب. ### عند التكرار المتكرّر - تقييم سبب مهيّئ (كالسكري) وعلاجه، وأحياناً خطّة علاجية أطول. يُنصح بتأكيد التشخيص مع الطبيب بدل العلاج الذاتي المتكرّر. هذا المحتوى تثقيفي ولا يُغني عن استشارة الطبيب. ## المضاعفات - إزعاج وحكّة تؤثّر على جودة الحياة. - تكرار العدوى عند وجود سبب مهيّئ غير معالَج. - عدوى ثانوية من الحكّ الشديد. ## الوقاية - تجفيف المنطقة جيداً وتجنّب الرطوبة والملابس الضيّقة. - تجنّب الغسول المهبلي والمنتجات المعطّرة. - ارتداء ملابس داخلية قطنية، وضبط السكري. ## متى تراجع الطبيب؟ راجعي الطبيب عند أوّل إصابة أو عدم اليقين من التشخيص، أو إذا تكرّرت العدوى كثيراً (أربع مرّات أو أكثر سنوياً)، أو لم تتحسّن الأعراض بالعلاج، أو ظهرت رائحة كريهة أو ألم حوض أو حمّى (قد تدلّ على التهاب آخر). **احجزي موعداً مع طبيب نساء عبر كلينكس جو**. ## Overview Vaginal yeast infection, or vaginal candidiasis, is a very common fungal inflammation affecting the vagina and the area around it, caused by overgrowth of a type of fungus called Candida. This fungus exists naturally in small amounts in the vagina within a delicate balance with beneficial bacteria, but when this balance is disturbed and it multiplies excessively, the infection appears. It is among the most common causes of vaginal discomfort, and most women get it at least once in their lives. The most prominent symptoms of vaginal yeast infection: intense itching in the vagina and vulva, burning (especially during urination or intercourse), thick white vaginal discharge often resembling cheese without a strong unpleasant odor, and redness and swelling in the area. The chances of developing it increase with factors that disturb the vaginal balance, including: using antibiotics (which kill beneficial bacteria), pregnancy, uncontrolled diabetes, weak immunity, moisture and tight clothes, and hormonal changes. It is important to know that vaginal yeast infection is usually not a sexually transmitted infection, and can affect women who are not sexually active. Most cases of vaginal yeast infection respond to treatment quickly and effectively. Treatment relies on antifungals, either topical in the form of creams or vaginal suppositories, or an oral medication at a dose determined by the doctor. It is important to confirm the diagnosis, because the symptoms of itching and discharge may resemble other infections (such as bacterial vaginosis or a sexually transmitted infection) with different treatment, so seeing a doctor rather than repeated self-treatment is advised, especially at the first infection or with uncertainty. Frequent recurrence of the infection (four or more times a year) warrants evaluation to look for a predisposing cause such as diabetes and treat it, and may need a longer treatment plan. For prevention, drying the area well, avoiding vaginal douches and scented products, wearing cotton clothes, and controlling diabetes are advised. ## Causes - Overgrowth of Candida fungus naturally present in the vagina when the balance is disturbed. - Using antibiotics, pregnancy, and uncontrolled diabetes. - Weak immunity, moisture and tight clothes, and hormonal changes. - (Usually not a sexually transmitted infection.) ## Symptoms - Intense itching in the vagina and vulva. - Burning (especially during urination or intercourse). - Thick white discharge often resembling cheese without a strong odor. - Redness and swelling in the area. ## Risk factors Antibiotics, particularly broad-spectrum agents, pregnancy or higher oestrogen levels, poorly controlled diabetes and immune suppression increase vaginal-candidiasis risk. Not all itching is caused by yeast, and symptoms overlap with other conditions. Recurrent episodes warrant confirmation and assessment of contributing factors rather than repeated unverified treatment. [Medical source]() ## Diagnosis - Clinical assessment of symptoms and examination of the area. - Examining a sample of the discharge when needed to distinguish from other infections. - Assessing diabetes with frequent recurrence. ## Treatment ### Antifungals - Topical creams or vaginal suppositories. - Or an oral medication at a dose determined by the doctor. ### With frequent recurrence - Evaluating a predisposing cause (such as diabetes) and treating it, and sometimes a longer treatment plan. Confirming the diagnosis with the doctor rather than repeated self-treatment is advised. This content is educational and does not replace medical advice. ## Complications - Discomfort and itching affecting quality of life. - Recurrence with an untreated predisposing cause. - A secondary infection from intense scratching. ## Prevention - Drying the area well and avoiding moisture and tight clothes. - Avoiding vaginal douches and scented products. - Wearing cotton underwear, and controlling diabetes. ## When to seek care See a doctor at the first infection or with uncertainty about the diagnosis, or if the infection recurs frequently (four or more times a year), or symptoms do not improve with treatment, or an unpleasant odor, pelvic pain, or fever appears (which may indicate another infection). **Book an appointment with a gynecologist on ClinicsJo**. ## الأسئلة المنشورة / Published questions ## هل عدوى الخميرة المهبلية منقولة جنسياً؟ ليست في العادة عدوى منقولة جنسياً، ويمكن أن تصيب النساء غير النشطات جنسياً؛ فهي ناتجة عن فرط نموّ فطر موجود طبيعياً في المهبل عند اختلال توازنه. ## Is vaginal yeast infection sexually transmitted? It is usually not a sexually transmitted infection, and can affect women who are not sexually active; it results from overgrowth of a fungus naturally present in the vagina when its balance is disturbed. ## لماذا تتكرّر عدوى الخميرة المهبلية؟ قد تتكرّر بسبب عوامل مهيّئة كالسكري غير المضبوط أو استخدام المضادات الحيوية أو ضعف المناعة أو الرطوبة؛ والتكرار المتكرّر (أربع مرّات أو أكثر سنوياً) يستوجب تقييماً للسبب. ## Why does vaginal yeast infection recur? It may recur due to predisposing factors such as uncontrolled diabetes, antibiotic use, weak immunity, or moisture; frequent recurrence (four or more times a year) warrants evaluation of the cause. ## هل يجب مراجعة الطبيب أم العلاج الذاتي؟ يُنصح بمراجعة الطبيب خصوصاً عند أوّل إصابة أو عدم اليقين أو التكرار، لأن أعراض الحكّة والإفرازات قد تتشابه مع التهابات أخرى لها علاج مختلف. ## Should I see a doctor or self-treat? Seeing a doctor is advised especially at the first infection, with uncertainty, or with recurrence, because the symptoms of itching and discharge may resemble other infections with different treatment. ## المراجع الطبية المنشورة / Published references - Yeast infection (vaginal) - Symptoms and causes: https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/yeast-infection/symptoms-causes/syc-20378999 - Vaginal Candidiasis: https://www.cdc.gov/fungal/diseases/candidiasis/genital/index.html --- *هذه معلومات طبية عامة للتوعية ولا تُغني عن التشخيص والاستشارة الطبية المباشرة.* *المصدر: [كلينكس جو](https://clinicsjo.com) — دليل الأمراض والحالات الطبية في الأردن. لحجز موعد مع أخصائي: https://clinicsjo.com/ar/doctors*