# البهاق — Vitiligo

## الملخص

البهاق مرض جلدي غير معدٍ تفقد فيه مناطق من الجلد لونها فتظهر بقع بيضاء، بسبب توقّف الخلايا الصبغية عن إنتاج الميلانين. ليس مؤلماً ولا خطيراً جسدياً، ويُعالج بالكريمات والعلاج الضوئي وخيارات أخرى لإعادة اللون أو توحيده.

## معلومات أساسية
- **الاسم (عربي):** البهاق
- **الاسم (إنجليزي):** Vitiligo
- **رمز ICD-10:** L80
- **التصنيف:** chronic
- **التخصص المعالِج:** جلدية
- **آخر تحديث:** 2026-09-13
- **رابط الصفحة:** https://clinicsjo.com/ar/condition/vitiligo

## نظرة عامة

البهاق حالة جلدية مزمنة تظهر فيها بقع بيضاء على الجلد نتيجة فقدان الخلايا الصبغية (الميلانينية) قدرتها على إنتاج صبغة الميلانين المسؤولة عن لون الجلد والشعر. وتختلف هذه البقع في الحجم والمكان وقد تكبر ببطء أو تثبت مع الوقت.

البهاق ليس مرضاً معدياً ولا مؤلماً ولا يهدّد الصحة الجسدية، لكنه قد يؤثّر بشكل كبير على الجانب النفسي والثقة بالنفس بسبب مظهره، خصوصاً عند ظهوره على الوجه واليدين. ويُعتقد أنه مرض مناعي ذاتي يهاجم فيه الجسم خلاياه الصبغية، وقد يرتبط أحياناً بأمراض مناعية أخرى كاضطرابات الغدة الدرقية.

تتوفّر اليوم خيارات علاجية متعدّدة تهدف إلى إعادة اللون إلى البقع أو إيقاف انتشارها أو توحيد لون البشرة، وتشمل الكريمات والعلاج الضوئي وعلاجات أحدث. ويختلف مدى الاستجابة من شخص لآخر وحسب موقع البقع. والأهمّ أن الدعم النفسي وفهم أن البهاق ليس خطيراً جزء أساسي من التعامل معه، مع متابعة طبيب الجلدية لاختيار الأنسب.

## Summary

Vitiligo is a non-contagious skin disease in which areas of skin lose their color, appearing as white patches, because pigment cells stop producing melanin. It is not painful or physically dangerous and is treated with creams, phototherapy, and other options to restore or even out color.

## الأسباب

- توقّف الخلايا الصبغية عن إنتاج الميلانين.

- عامل مناعي ذاتي يهاجم الخلايا الصبغية.

- استعداد وراثي ومحفّزات كالإجهاد أو حروق الشمس أو إصابات الجلد.

## الأعراض

- بقع بيضاء فاتحة على الجلد محدّدة الحواف.

- تظهر غالباً على الوجه واليدين والمناطق حول الفتحات.

- قد يبيضّ الشعر في المناطق المصابة.

- غير مصحوبة بألم أو حكّة عادةً.

## عوامل الخطر

- التاريخ العائلي للبهاق.

- وجود أمراض مناعية أخرى كاضطرابات الغدة الدرقية.

## التشخيص

- التشخيص سريري من مظهر البقع.

- فحص بمصباح وود لإبراز البقع.

- تحاليل لاستبعاد أمراض مناعية مرافقة كالغدة الدرقية.

## العلاج

### إعادة اللون

- كريمات الكورتيزون أو مثبّطات المناعة الموضعية.

- العلاج الضوئي (UVB ضيّق الطيف) لتحفيز عودة الصبغة.

### خيارات أخرى

- زراعة الخلايا الصبغية في حالات مختارة مستقرّة.

- مستحضرات التمويه التجميلي والحماية من الشمس.

الاستجابة تختلف بين الأشخاص. هذا المحتوى تثقيفي ولا يُغني عن استشارة طبيب الجلدية.

## المضاعفات

- حروق الشمس في المناطق الفاتحة لفقدان الحماية الصبغية.

- تأثير نفسي على الثقة بالنفس.

- ارتباط محتمل بأمراض مناعية أخرى.

## الوقاية

- لا توجد وقاية مؤكّدة، لكن الحماية من الشمس مهمّة.

- تجنّب إصابات الجلد والإجهاد قدر الإمكان.

- المتابعة المبكرة قد تساعد على إبطاء الانتشار.

## متى تراجع الطبيب؟

راجع الطبيب عند ظهور بقع بيضاء جديدة أو اتّساعها، أو إذا أثّر البهاق على حالتك النفسية. **احجز موعداً مع طبيب جلدية عبر كلينكس جو** لمناقشة خيارات العلاج والدعم.

## Overview

Vitiligo is a chronic skin condition in which white patches appear on the skin because the pigment (melanin) cells lose their ability to produce melanin, the pigment responsible for skin and hair color. These patches vary in size and location and may slowly enlarge or stabilize over time.

Vitiligo is not a contagious or painful disease and does not threaten physical health, but it can greatly affect the psychological side and self-confidence because of its appearance, especially when it appears on the face and hands. It is thought to be an autoimmune disease in which the body attacks its pigment cells, and it may sometimes be linked to other immune diseases such as thyroid disorders.

Today several treatment options aim to restore color to the patches, stop their spread, or even out skin tone, including creams, phototherapy, and newer treatments. The degree of response varies from person to person and by patch location. Most importantly, psychological support and understanding that vitiligo is not dangerous are an essential part of coping with it, along with dermatologist follow-up to choose the most suitable option.

## Causes

- Pigment cells stopping melanin production.

- An autoimmune factor attacking the pigment cells.

- Genetic predisposition and triggers such as stress, sunburn, or skin injuries.

## Symptoms

- Light white patches on the skin with defined edges.

- They often appear on the face, hands, and areas around body openings.

- Hair may turn white in affected areas.

- Usually not accompanied by pain or itching.

## Risk factors

- A family history of vitiligo.

- Having other autoimmune diseases such as thyroid disorders.

## Diagnosis

- Clinical diagnosis from the appearance of the patches.

- Examination with a Wood's lamp to highlight the patches.

- Tests to rule out associated immune diseases such as thyroid disorders.

## Treatment

### Restoring color

- Corticosteroid creams or topical immune modulators.

- Phototherapy (narrowband UVB) to stimulate pigment return.

### Other options

- Pigment-cell transplantation in selected stable cases.

- Cosmetic camouflage products and sun protection.

Response varies between people. This content is educational and does not replace consulting a dermatologist.

## Complications

- Sunburn in the light areas from loss of pigment protection.

- Psychological impact on self-confidence.

- A possible link to other immune diseases.

## Prevention

- There is no proven prevention, but sun protection is important.

- Avoiding skin injuries and stress as much as possible.

- Early follow-up may help slow the spread.

## When to seek care

See a doctor for new or expanding white patches, or if vitiligo affects your psychological state. **Book an appointment with a dermatologist on ClinicsJo** to discuss treatment and support options.

## الأسئلة المنشورة / Published questions

## هل البهاق معدٍ؟

لا، البهاق غير معدٍ إطلاقاً ولا ينتقل باللمس أو المخالطة.

## Is vitiligo contagious?

No, vitiligo is not contagious at all and does not spread by touch or contact.

## هل يمكن إعادة لون الجلد؟

نعم في كثير من الحالات، خصوصاً المبكرة وعلى الوجه، بالعلاج الضوئي والكريمات، لكن الاستجابة تختلف.

## Can skin color be restored?

Yes in many cases, especially early ones and on the face, with phototherapy and creams, but response varies.

## هل البهاق خطير على الصحة؟

لا يهدّد الصحة الجسدية، لكنه قد يرتبط بأمراض مناعية أخرى ويستحق تقييماً، وتأثيره النفسي مهمّ.

## Is vitiligo dangerous to health?

It does not threaten physical health, but it may be linked to other immune diseases and deserves evaluation, and its psychological impact matters.

## هل تساعد الحماية من الشمس؟

نعم، المناطق البيضاء أكثر عرضة للحروق، لذا واقي الشمس ضروري لحمايتها وتقليل التباين.

## Does sun protection help?

Yes, white areas are more prone to burns, so sunscreen is essential to protect them and reduce contrast.

## المراجع الطبية المنشورة / Published references

- Vitiligo: https://www.niams.nih.gov/health-topics/vitiligo
- Vitiligo - Symptoms and causes: https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/vitiligo/symptoms-causes/syc-20355912

---

*هذه معلومات طبية عامة للتوعية ولا تُغني عن التشخيص والاستشارة الطبية المباشرة.*

*المصدر: [كلينكس جو](https://clinicsjo.com) — دليل الأمراض والحالات الطبية في الأردن. لحجز موعد مع أخصائي: https://clinicsjo.com/ar/doctors*