# فولتارين (ديكلوفيناك صوديوم)

> معلومات دوائية من دليل الأدوية في كلينكس جو — بزاوية أردنية (التوفر وحالة الوصفة في الأردن).

## معلومات أساسية
- **الاسم التجاري:** فولتارين
- **الاسم التجاري (EN):** Voltaren
- **المادة الفعالة:** ديكلوفيناك صوديوم
- **المادة الفعالة (EN):** Diclofenac sodium
- **الشكل الدوائي:** tablet
- **التركيز:** 50mg
- **التصنيف الدوائي:** analgesic
- **رمز ATC:** M01AB05
- **تصنيف الحمل:** C (D late)
- **متوفر في الأردن:** نعم
- **آخر تحديث:** 2026-07-16
- **رابط الصفحة:** https://clinicsjo.com/ar/drug/فولتارين

## نظرة عامة

فولتارين (Voltaren) هو الاسم التجاري الأشهر للديكلوفيناك الصوديوم، أحد أقوى مضادات الالتهاب اللاستيرويدية (NSAIDs) وأكثرها استخداماً في الأردن لآلام المفاصل والعضلات. يعمل بتثبيط إنزيمات الالتهاب (COX) فيخفف الألم والتورم والتيبّس معاً، ولهذا يتفوق على المسكنات البسيطة في الآلام الالتهابية كالتهاب المفاصل والنقرس. يتوفر بأشكال عديدة: أقراص، تحاميل، حقن، وجل موضعي. الأقراص والحقن تُصرف عادةً بوصفة أو استشارة صيدلاني في الأردن، بينما الجل الموضعي متاح بسهولة وهو الخيار الأسلم لمن لديهم مشاكل معدة.

## دواعي الاستعمال

يُستخدم فولتارين في: التهاب المفاصل التنكسي (خشونة الركبة والمفاصل) والتهاب المفاصل الروماتويدي، نوبات النقرس الحادة، آلام أسفل الظهر والعمود الفقري، إصابات الأنسجة الرخوة والالتواءات الرياضية، آلام الدورة الشهرية الشديدة، المغص الكلوي، وآلام ما بعد العمليات والأسنان. الجل الموضعي مناسب للآلام الموضعية السطحية كخشونة الركبة وآلام الرقبة.

## الجرعات حسب الفئة

- **البالغون:** 50mg ثلاث مرات يومياً

## الآثار الجانبية

أشيع آثاره هضمية: حرقة وألم معدة، غثيان، وقد يسبب مع الاستخدام الطويل أو الجرعات العالية قرحة ونزيفاً هضمياً (براز أسود = طوارئ). قد يرفع ضغط الدم ويسبب احتباس سوائل وتورم كاحلين. آثار أقل شيوعاً: صداع، دوخة، طنين، ارتفاع إنزيمات الكبد، وتأثير على وظائف الكلى خصوصاً لدى كبار السن ومن يعانون جفافاً. الاستخدام المزمن بجرعات عالية يرتبط بزيادة طفيفة بمخاطر القلب — لذا يُستخدم بأقل جرعة ولأقصر مدة.

## مضادات الاستعمال

يُمنع فولتارين في: القرحة الهضمية النشطة أو النزيف الهضمي، الحساسية للديكلوفيناك أو الأسبرين (خصوصاً من لديهم ربو تحسسي للأسبرين)، قصور القلب الشديد، أمراض القلب الإقفارية والجلطات السابقة (للجرعات العالية المزمنة)، القصور الكلوي أو الكبدي المتقدم، والثلث الأخير من الحمل (خطر على قلب الجنين). يُستخدم بحذر لدى كبار السن ومرضى الضغط والسكري.

## التفاعلات الدوائية

تداخلاته المهمة: مع مميعات الدم (وارفارين، أسبرين، بلافيكس) يرتفع خطر النزيف كثيراً. مع الكورتيزون يتضاعف خطر قرحة المعدة. يضعف مفعول أدوية الضغط ومدرات البول وقد يؤذي الكلى معها (الثلاثي الخطير: مدر + خافض ضغط ACEI + مضاد التهاب). يرفع مستويات الليثيوم والديجوكسين والميثوتريكسات. لا تجمعه مع مضاد التهاب آخر (بروفين مثلاً) — لا فائدة إضافية وضرر مضاعف.

## تحذيرات مهمة

استخدم أقل جرعة فعالة ولأقصر مدة ممكنة — هذه القاعدة الذهبية لكل مضادات الالتهاب. تناوله بعد الطعام دائماً. إن كنت فوق الستين أو لديك تاريخ قرحة، اسأل طبيبك عن حماية المعدة (مثبط حموضة) أو بديل أسلم. ألم مفاصل مزمن يحتاج تشخيصاً لا مسكنات دائمة — احجز مع طبيب عظام أو روماتيزم عبر كلينكس جو لعلاج السبب بدل ملاحقة الألم.

---

*هذه معلومات دوائية عامة للتوعية ولا تُغني عن استشارة الطبيب أو الصيدلاني. لا تبدأ أو توقف أي دواء بناءً على هذه الصفحة.*

*المصدر: [كلينكس جو](https://clinicsjo.com) — دليل الأدوية في الأردن. للحجز مع طبيب: https://clinicsjo.com/ar/doctors*