# كيف أعرف أن طفلي يعاني الجفاف ومتى أطلب المساعدة؟ / How can I recognise dehydration in my child and know when to seek help?

Canonical: https://clinicsjo.com/ar/qa/child-dehydration-signs
Canonical: https://clinicsjo.com/en/qa/child-dehydration-signs

Content updated: 2026-10-04T05:52:02.110Z

## الإجابة المختصرة

تشمل العلامات قلة البول أو الحفاضات المبللة، وجفاف الفم، وقلة الدموع، وغور العينين، وتغير النشاط أو الاستجابة. الرضع يجفّون أسرع. الخمول الشديد أو صعوبة الإيقاظ أو التنفس السريع مع شحوب وبرودة قد يدل على حالة خطيرة تحتاج الطوارئ.

## Short answer

Signs include fewer wet nappies or less urine, a dry mouth, fewer tears, sunken eyes and altered activity or responsiveness. Babies can deteriorate quickly. Marked lethargy, difficulty waking or rapid breathing with pale, cold skin may indicate a serious emergency.

## الإجابة التفصيلية

### راقب التغير مقارنة بالمعتاد

دوّن مرات القيء والإسهال والشرب وآخر تبول، ولا تعتمد على علامة واحدة أو انتظار العطش. اطلب مراجعة عاجلة عند قلة البول الواضحة أو توقف الرضاعة أو عدم الاحتفاظ بالسوائل، خصوصًا لدى الصغار.

### الإمهاء عندما يكون الطفل يقظًا

قدّم محلول الإمهاء الفموي المناسب على رشفات صغيرة متكررة مع استمرار الرضاعة. حضّره تمامًا بكمية الماء المدونة، ولا تضف ملحًا أو سكرًا. لا تخفف الحليب الصناعي، والعصير والمشروبات الغازية لا تعوض المحلول المناسب.

### متى تتوقف عن المحاولة المنزلية؟

إذا صار الطفل صعب الإيقاظ أو غير مستجيب، اتصل بالإسعاف ولا تجبره على شرب شيء. استمرار علامات الجفاف رغم المحلول أو تكرر القيء يحتاج تقييمًا؛ قد يلزم إعطاء السوائل بطريقة أخرى يحددها الفريق الطبي.

اقرأ أيضًا: [كيف أعتني بطفل مصاب بالإسهال في المنزل بأمان؟](<https://clinicsjo.com/ar/qa/treat-child-diarrhea-home>).

## Detailed answer

### Compare with the child’s usual pattern

Record vomiting, diarrhoea, fluid intake and the last urine output. Do not rely on one sign or wait for thirst. Markedly reduced urine, stopping feeds or inability to retain fluids warrants urgent review, especially in younger children.

### Rehydration when the child is alert

Offer an appropriate oral rehydration solution in frequent small amounts and continue breastfeeding. Mix it with exactly the stated water volume without adding salt or sugar. Do not dilute formula; juice and fizzy drinks are not substitutes for a suitable solution.

### When home attempts are not enough

If the child is hard to wake or unresponsive, call emergency services and do not force drinks. Persistent dehydration despite rehydration solution or repeated vomiting requires assessment; clinicians may need to give fluids by another route.

Related reading: [How can I safely care for a child with diarrhoea at home?](<https://clinicsjo.com/en/qa/treat-child-diarrhea-home>).

## المراجع المنشورة / Published references

- Dehydration: https://www.nhs.uk/conditions/dehydration/
- Dehydration and diarrhea in children: https://caringforkids.cps.ca/handouts/health-conditions-and-treatments/dehydration_and_diarrhea

General educational information. Consult a qualified clinician for individual assessment. Publication and content dates do not establish independent clinical review.