# ما أعراض جلطة الساق ومتى تستدعي الطوارئ؟ / What are the symptoms of a leg DVT, and when is it an emergency?

Canonical: https://clinicsjo.com/ar/qa/dvt-symptoms
Canonical: https://clinicsjo.com/en/qa/dvt-symptoms

Content updated: 2026-10-04T00:47:47.434Z

## الإجابة المختصرة

قد تسبب جلطة الأوردة العميقة تورمًا وألمًا ودفئًا أو تغير لون ساق واحدة، لكنها قد تحدث دون أعراض واضحة. تحتاج الأعراض الجديدة إلى تقييم عاجل. ضيق النفس المفاجئ أو ألم الصدر أو سعال الدم قد يشير إلى صمة رئوية ويستدعي الطوارئ.

## Short answer

Deep vein thrombosis can cause swelling, pain, warmth or colour change in one leg, but may occur without obvious symptoms. New symptoms need urgent assessment. Sudden breathlessness, chest pain or coughing blood may indicate pulmonary embolism and requires emergency care.

## الإجابة التفصيلية

### من الأكثر عرضة؟

قد يرتفع الخطر بعد الجراحة أو قلة الحركة الطويلة، ومع الحمل أو النفاس وبعض علاجات الهرمونات والسرطان أو تاريخ جلطة سابق. غياب هذه العوامل لا يستبعد الجلطة، كما أن تورم الساق قد تكون له أسباب أخرى.

### كيف يُثبت التشخيص؟

يقيّم الطبيب الأعراض وعوامل الخطورة ويختار الفحوص، وغالبًا يكون التصوير بالموجات فوق الصوتية جزءًا من التقييم. قد يفيد تحليل نواتج تحلل الخثرة ضمن مسار تشخيصي، لكنه لا يثبت الجلطة بمفرده؛ يمكن أن يرتفع لأسباب متعددة.

### ما الخطوة المناسبة الآن؟

لا تؤجل فحص ساق متورمة حديثًا على أمل زوالها، ولا تدلكها أو تبدأ مميعًا من نفسك. إذا ظهرت أعراض تنفسية أو ألم صدر، اطلب الإسعاف ولا تقد السيارة بنفسك. يحدد التشخيص العلاج ويقلل خطر انتقال الخثرة إلى الرئة.

اقرأ أيضًا: [متى تفيد الجوارب الضاغطة ومن يجب أن يتجنبها؟](<https://clinicsjo.com/ar/qa/when-compression-stockings>).

## Detailed answer

### Who is at higher risk?

Risk may increase after surgery or prolonged immobility, during pregnancy or after delivery, and with some hormone treatments, cancer or previous clots. Absence of these factors does not rule out DVT, and leg swelling can have other causes.

### How is it diagnosed?

The clinician assesses symptoms and risk factors before choosing tests. Ultrasound commonly forms part of the assessment. A D-dimer blood test may help within a diagnostic pathway, but a raised result alone does not establish DVT because several conditions can raise it.

### What should you do now?

Do not delay assessment of new one-sided swelling, massage the leg or start a blood thinner independently. If breathing symptoms or chest pain develops, call emergency services and do not drive yourself. Establishing the diagnosis guides treatment and helps reduce the risk of a clot travelling to the lungs.

Related reading: [When do compression stockings help, and who needs precautions?](<https://clinicsjo.com/en/qa/when-compression-stockings>).

## المراجع المنشورة / Published references

- Deep vein thrombosis: https://www.nhs.uk/conditions/deep-vein-thrombosis-dvt/
- Venous thromboembolism symptoms: https://www.nhlbi.nih.gov/health/venous-thromboembolism/symptoms
- Venous thromboembolism diagnosis: https://www.nhlbi.nih.gov/health/venous-thromboembolism/diagnosis

General educational information. Consult a qualified clinician for individual assessment. Publication and content dates do not establish independent clinical review.