# كيف أفرق بين الإنفلونزا والزكام ومتى أحتاج علاجًا؟ / How do flu and a common cold differ, and when is treatment needed?

Canonical: https://clinicsjo.com/ar/qa/flu-vs-cold
Canonical: https://clinicsjo.com/en/qa/flu-vs-cold

Content updated: 2026-10-04T00:47:47.429Z

## الإجابة المختصرة

تبدأ الإنفلونزا غالبًا بصورة أسرع مع تعب وآلام جسم أو حمى، بينما يغلب الرشح والعطاس على الزكام. لكن الأعراض تتداخل مع أمراض أخرى، ومنها كوفيد، ولا تحسم التشخيص وحدها. قد يحتاج مرتفعو الخطورة إلى تقييم وعلاج مبكر.

## Short answer

Flu often starts more abruptly with fatigue, body aches or fever, while a runny nose and sneezing are more typical of a cold. Symptoms overlap with other infections, including COVID-19, so they cannot confirm the diagnosis. Higher-risk patients may need early treatment.

## الإجابة التفصيلية

### الاختبار يُطلب حسب الحاجة

ليست كل عدوى تنفسية بحاجة إلى تحليل، لكن الاختبار قد يؤثر في العلاج أو الوقاية من انتقال العدوى. أخبر الطبيب عن وقت بدء الأعراض والحمل والأمراض المزمنة والأدوية، ولا تفترض أن غياب الحمى يستبعد الإنفلونزا.

### العلاج المضاد للفيروسات

تكون فائدته عادة أكبر عند البدء مبكرًا، ويفضل خلال أول يومين. لكن مرور يومين لا يلغي إمكان الفائدة لدى المرضى شديدي المرض أو المنومين أو مرتفعي الخطورة. لا يبدأ كل مصاب دواءً تلقائيًا؛ يحدد الطبيب الحاجة، ولا تعالج المضادات الحيوية فيروس الإنفلونزا.

### متى تكون الأعراض مقلقة؟

ضيق النفس أو ألم الصدر أو التشوش أو الجفاف الواضح يستدعي مساعدة عاجلة. استرح واشرب سوائل مناسبة لحالتك وقلل مخالطة الآخرين أثناء المرض، وراجع إذا ساءت الأعراض بعد تحسن أولي.

اقرأ أيضًا: [من يحتاج لقاح الإنفلونزا ومتى يُؤخذ؟](<https://clinicsjo.com/ar/qa/who-needs-flu-vaccine>).

## Detailed answer

### Testing depends on the situation

Not every respiratory illness needs testing, but a result may affect treatment or infection-control decisions. Tell the clinician when symptoms began, whether you are pregnant, and about chronic conditions and medicines. Lack of fever does not exclude influenza.

### Antiviral treatment

Antivirals generally work best when started early, preferably within two days. Passing that point does not remove possible benefit in severe illness, hospitalised patients or higher-risk groups. Treatment is not automatic for every person; a clinician decides when it is appropriate. Antibiotics do not treat the influenza virus.

### Concerning symptoms

Breathlessness, chest pain, confusion or significant dehydration requires urgent help. Rest, take fluids appropriate for your health and reduce contact with others while ill. Seek assessment if symptoms worsen after an initial improvement rather than assuming it is simply a longer cold.

Related reading: [Who should consider a flu vaccine, and when should it be given?](<https://clinicsjo.com/en/qa/who-needs-flu-vaccine>).

## المراجع المنشورة / Published references

- Cold versus flu: https://www.cdc.gov/flu/about/coldflu.html
- Treatment of flu: https://www.cdc.gov/flu/treatment/index.html
- Influenza antiviral medications: clinician summary: https://www.cdc.gov/flu/hcp/antivirals/summary-clinicians.html

General educational information. Consult a qualified clinician for individual assessment. Publication and content dates do not establish independent clinical review.