# كيف أهدئ مغص الرضيع ومتى لا يكون البكاء مجرد مغص؟ / How can I soothe infant colic, and when might crying mean something else?

Canonical: https://clinicsjo.com/ar/qa/infant-colic
Canonical: https://clinicsjo.com/en/qa/infant-colic

Content updated: 2026-10-04T02:12:26.949Z

## الإجابة المختصرة

قد يُوصف البكاء المتكرر لدى رضيع ينمو ويبدو بخير بأنه مغص، وغالبًا يتحسن خلال الأشهر الأولى. تأكد أولًا من الجوع والحفاض والحرارة والرضاعة. البكاء غير المعتاد أو ضعف الرضاعة أو الخمول أو الحمى لا يُنسب للمغص دون تقييم.

## Short answer

Repeated crying in an otherwise well, growing baby may be described as colic and often improves over the first months. First check feeding, nappies and comfort. Unusual crying, poor feeding, lethargy or fever should not be dismissed as colic without assessment.

## الإجابة التفصيلية

### تهدئة آمنة

جرب حمل الطفل واحتضانه والتربيت اللطيف ومساعدته على التجشؤ بعد الرضاعة. حافظ على بيئة هادئة، واستمر بالتغذية المعتادة. لا تغيّر الحليب أو تفرض حمية على الأم المرضعة تلقائيًا؛ اطلب التقييم إذا وُجد اشتباه بحساسية أو مشكلة تغذية.

### ما حدود الأدوية؟

لا يوجد دليل قوي على أن السيميثيكون أو خلطات المغص تعالج كل حالات بكاء الرضع. لا تقدم أعشابًا أو مكملات دون مشورة، ولا تستخدم الضغط على الجمجمة أو العمود الفقري لتهدئة الطفل.

### احم الطفل واطلب المساعدة

لا تهز الرضيع بعنف أبدًا. إذا شعرت بالإرهاق ضعه على ظهره في سرير آمن وخذ استراحة قصيرة واطلب دعمًا. صعوبة التنفس أو الخمول أو بكاء ضعيف وغير معتاد أو القيء الشديد يحتاج تقييمًا عاجلًا، وكذلك الحمى لدى رضيع صغير.

اقرأ أيضًا: [متى تكون حمى الطفل سببًا لمراجعة عاجلة أو للطوارئ؟](<https://clinicsjo.com/ar/qa/when-worry-childs-fever>).

## Detailed answer

### Safe soothing

Try holding, cuddling, gentle patting and helping the baby burp after feeds. Keep the environment calm and continue usual feeding. Do not automatically change formula or restrict a breastfeeding mother’s diet; seek assessment if allergy or a feeding problem is suspected.

### Limits of remedies

There is no strong evidence that simeticone or colic mixtures resolve all infant crying. Do not give herbs or supplements without advice or use pressure on the skull or spine to soothe the baby.

### Protect the baby and seek help

Never shake a baby. If overwhelmed, place them on their back in a safe cot, take a brief break and seek support. Breathing difficulty, lethargy, a weak or unusual cry, severe vomiting or fever in a young infant needs urgent assessment.

Related reading: [When does a child’s fever need urgent assessment or emergency care?](<https://clinicsjo.com/en/qa/when-worry-childs-fever>).

## المراجع المنشورة / Published references

- Colic: https://www.nhs.uk/conditions/colic/
- Soothing a crying baby: https://www.nhs.uk/baby/caring-for-a-newborn/soothing-a-crying-baby/
- About simeticone: https://www.nhs.uk/medicines/simeticone/about-simeticone/

General educational information. Consult a qualified clinician for individual assessment. Publication and content dates do not establish independent clinical review.