# هل التهاب المهبل البكتيري عدوى جنسية وهل يحتاج الشريك علاجًا؟ / Is bacterial vaginosis sexually transmitted, and does a partner need treatment?

Canonical: https://clinicsjo.com/ar/qa/is-bv-sti
Canonical: https://clinicsjo.com/en/qa/is-bv-sti

Content updated: 2026-10-04T03:55:20.401Z

## الإجابة المختصرة

التهاب المهبل البكتيري اختلال في توازن بكتيريا المهبل، وليس دليلًا على الخيانة أو عدوى جنسية تقليدية. يمكن أن يرتبط بالنشاط الجنسي وأن يتكرر. تغيرت توصيات علاج الشريك مع الأدلة الحديثة؛ قد يُناقش العلاج المتزامن خصوصًا في الحالات المتكررة المصحوبة بأعراض.

## Short answer

Bacterial vaginosis is an imbalance of vaginal bacteria, not proof of infidelity or a conventional sexually transmitted infection. It can be associated with sexual activity and recur. Partner-treatment guidance has evolved; concurrent treatment may be considered, particularly for recurrent symptomatic BV.

## الإجابة التفصيلية

### لا تُشخّص الإفرازات بالرائحة وحدها

قد تظهر إفرازات ورائحة غير معتادة، لكن الفطريات وبعض العدوى الجنسية وأسباب أخرى تتشابه بالأعراض. يحدد الفحص والاختبارات العلاج المناسب، وقد يلزم تقييم عدوى أخرى بحسب التاريخ والأعراض.

### لماذا اختلفت نصيحة علاج الشريك؟

أوصت تحديثات مهنية عام 2025 بمناقشة علاج الشريك في ظروف محددة لتقليل التكرار. يختار الطبيب الخطة بحسب الحالة ونوع الشراكة؛ لا تُشارك الأدوية أو تبدأ علاج الشريك من نفسك.

### العناية والمتابعة

تجنبي الغسول داخل المهبل والخلطات المعطرة، وأكملي العلاج الموصوف. راجعي عند عودة الأعراض، وأخبري الطبيب بالحمل. ألم الحوض أو الحمى أو النزف غير المعتاد يحتاج تقييمًا سريعًا ولا يُنسب تلقائيًا إلى هذا الاختلال.

اقرأ أيضًا: [كيف أقي نفسي من التهابات المسالك البولية المتكررة؟](<https://clinicsjo.com/ar/qa/prevent-recurrent-uti>).

## Detailed answer

### Odour alone is not a diagnosis

Unusual discharge and odour may occur, but yeast infections, some sexually transmitted infections and other conditions can cause overlapping symptoms. Examination and testing guide treatment, with further infection assessment when appropriate.

### Why has partner advice changed?

Professional updates in 2025 recommend discussing partner therapy in selected circumstances to reduce recurrence. The clinician tailors the plan to the case and partnership; do not share prescriptions or independently start partner treatment.

### Care and follow-up

Avoid vaginal douching and fragranced mixtures, and complete prescribed treatment. Return if symptoms recur and mention pregnancy. Pelvic pain, fever or unusual bleeding needs prompt assessment rather than automatically being attributed to BV.

Related reading: [How can recurrent urinary tract infections be prevented?](<https://clinicsjo.com/en/qa/prevent-recurrent-uti>).

## المراجع المنشورة / Published references

- Vaginitis: https://www.acog.org/womens-health/faqs/vaginitis
- Concurrent partner treatment for recurrent bacterial vaginosis: https://www.acog.org/news/news-releases/2025/10/acog-recommends-concurrent-sexual-partner-treatment-recurrent-bacterial-vaginosis-first-time

General educational information. Consult a qualified clinician for individual assessment. Publication and content dates do not establish independent clinical review.