# هل العلاج الكيميائي مؤلم ومتى يجب إبلاغ فريق الأورام؟ / Is chemotherapy painful, and when should I contact the cancer care team?

Canonical: https://clinicsjo.com/ar/qa/is-chemo-painful
Canonical: https://clinicsjo.com/en/qa/is-chemo-painful

Content updated: 2026-10-04T06:06:10.424Z

## الإجابة المختصرة

قد تسبب الإبرة ألمًا عابرًا، لكن الحرقان أو الألم أو التورم أثناء التسريب يجب إبلاغ الممرض عنه فورًا. قد تظهر لاحقًا تقرحات الفم أو ألم الأعصاب أو آلام أخرى حسب الدواء. يمكن علاج كثير من هذه الأعراض، ولا يلزم تحملها بصمت.

## Short answer

A needle may cause brief discomfort, but burning, pain or swelling during an infusion must be reported immediately. Mouth sores, nerve pain or other aches may occur later, depending on the medicine. Many symptoms can be managed and should not be endured silently.

## الإجابة التفصيلية

### أثناء الجلسة

أخبر الفريق فورًا عن ألم مكان الإبرة أو احمرارها أو تسرب السائل؛ بعض الأدوية قد تؤذي الأنسجة إذا خرجت من الوريد. ضيق النفس أو تورم الوجه أو الدوخة المفاجئة أثناء العلاج يحتاج تدخل الفريق فورًا. لا تحاول تعديل الإبرة أو سرعة التسريب بنفسك.

### بين الجلسات

دوّن مكان الألم وشدته وتوقيته وما يمنعك من فعله. التنميل والحرقان بالأطراف وصعوبة البلع أو الأكل تحتاج تقييمًا مبكرًا، وقد تستدعي تعديل الخطة أو علاج الأعراض. لا تضف مسكنات أو أعشابًا دون مراجعة لاحتمال التداخل أو تأثيرها في النزف والكلى.

### الحمى لا تنتظر

حرارة ٣٨ درجة مئوية أو أكثر خلال العلاج قد تشير إلى عدوى خطيرة، خصوصًا مع نقص العدلات. اتصل بخط الأورام العاجل وفق تعليمات مركزك قبل محاولة إخفائها بخافض حرارة. الرجفة الشديدة أو تدهور الوعي أو التنفس تستدعي الطوارئ.

اقرأ أيضًا: [هل العلاج الإشعاعي مؤلم وهل يجعل المريض مشعًا؟](<https://clinicsjo.com/ar/qa/is-radiation-painful>).

## Detailed answer

### During treatment

Report injection-site pain, redness or leaking fluid immediately; some medicines can damage tissue if they escape the vein. Sudden breathlessness, facial swelling or dizziness also requires immediate staff attention. Do not adjust the needle or infusion yourself.

### Between sessions

Record where the pain occurs, its intensity and timing, and how it affects daily activities. Tingling or burning in the limbs and difficulty eating or swallowing deserve early assessment. Symptom treatment or changes to the cancer plan may help. Check before adding painkillers or herbal products because of interactions and bleeding or kidney risks.

### Fever needs prompt action

A temperature of 38°C or higher during chemotherapy can signal serious infection, particularly with neutropenia. Contact the urgent oncology service following your centre’s instructions before masking it with fever medicine. Severe shaking, altered consciousness or breathing difficulty requires emergency care.

Related reading: [Is radiotherapy painful, and does it make a patient radioactive?](<https://clinicsjo.com/en/qa/is-radiation-painful>).

## المراجع المنشورة / Published references

- Chemotherapy to treat cancer: https://www.cancer.gov/about-cancer/treatment/types/chemotherapy
- Infection and neutropenia during cancer treatment: https://www.cancer.gov/about-cancer/treatment/side-effects/infection
- Cancer pain: patient information: https://www.cancer.gov/about-cancer/treatment/side-effects/pain/pain-pdq

General educational information. Consult a qualified clinician for individual assessment. Publication and content dates do not establish independent clinical review.