# هل ألم الخاصرة الذي ينتقل للأسفل يعني حصى في الكلى؟ / Does flank pain moving downward mean a kidney stone?

Canonical: https://clinicsjo.com/ar/qa/migrating-flank-pain
Canonical: https://clinicsjo.com/en/qa/migrating-flank-pain

Content updated: 2026-10-04T03:55:20.452Z

## الإجابة المختصرة

قد تسبب حصاة بالحالب ألمًا بالخاصرة ينتقل نحو أسفل البطن أو الأربية ويأتي على موجات، لكن هذا النمط لا يؤكد الحصى. قد تسبب العضلات أو العدوى أو أعضاء أخرى ألمًا مشابهًا. يلزم تقييم الأعراض والفحص بدل افتراض تشخيص واحد.

## Short answer

A ureteric stone can cause flank pain moving toward the lower abdomen or groin in waves, but this pattern does not confirm a stone. Muscle problems, infection or other organs can cause similar pain. Symptoms and examination must guide assessment.

## الإجابة التفصيلية

### الحمى مع الألم مهمة

حمى أو قشعريرة مع ألم الخاصرة قد تشير إلى عدوى، وقد تصبح خطيرة إذا ترافقت بانسداد. اطلب تقييمًا عاجلًا أيضًا عند قلة البول أو القيء المتكرر أو ألم غير محتمل؛ لا تنتظر خروج الحصاة في المنزل.

### ليس التصوير المقطعي مطلوبًا لكل شخص

قد تُستخدم تحاليل بول ودم وتصوير يناسب العمر والحمل والاشتباه السريري. اذكر احتمال الحمل ووجود كلية واحدة أو مرض كلوي. يحدد الطبيب الموجات فوق الصوتية أو التصوير الآخر بحسب الموازنة بين الدقة والمخاطر.

### تجنب محاولات دفع الحصاة بالقوة

لا تُجبر نفسك على كميات هائلة من الماء أثناء ألم حاد أو تستخدم أعشابًا ومضادات من نفسك. تعتمد الخطة على وجود الحصاة وحجمها ومكانها والعدوى ووظيفة الكلى، وقد تحتاج أكثر من مسكن ومراقبة.

اقرأ أيضًا: [ما أسباب ألم أعلى البطن من الجهة اليمنى؟](<https://clinicsjo.com/ar/qa/ruq-pain>).

## Detailed answer

### Fever with pain matters

Fever or chills with flank pain may indicate infection, which can become dangerous with obstruction. Reduced urine, repeated vomiting or intolerable pain also needs urgent assessment rather than waiting for a stone to pass at home.

### Not everyone needs a CT scan

Urine and blood tests and imaging are chosen according to age, pregnancy and clinical suspicion. Mention possible pregnancy, a single kidney or kidney disease. Ultrasound or other imaging is selected by balancing accuracy and risks.

### Do not try to force a stone out

Avoid forcing enormous amounts of water during acute pain or self-prescribing herbs and antibiotics. Management depends on stone presence, size and location, infection and kidney function; pain relief and observation may not be sufficient.

Related reading: [What can cause pain in the upper right abdomen?](<https://clinicsjo.com/en/qa/ruq-pain>).

## المراجع المنشورة / Published references

- Kidney stone symptoms: https://www.niddk.nih.gov/health-information/urologic-diseases/kidney-stones/symptoms-causes
- Diagnosis of kidney stones: https://www.niddk.nih.gov/health-information/urologic-diseases/kidney-stones/diagnosis

General educational information. Consult a qualified clinician for individual assessment. Publication and content dates do not establish independent clinical review.