# متى يحتاج المريض إلى زراعة الخلايا الجذعية أو نخاع العظم؟ / When is a stem cell or bone marrow transplant needed?

Canonical: https://clinicsjo.com/ar/qa/need-bone-marrow-transplant
Canonical: https://clinicsjo.com/en/qa/need-bone-marrow-transplant

Content updated: 2026-10-04T06:06:10.442Z

## الإجابة المختصرة

تُبحث الزراعة لعلاج أمراض محددة في الدم والمناعة وبعض السرطانات، بحسب النوع والشدة والاستجابة للعلاج والحالة الصحية. ليست ضرورية لكل مريض باللوكيميا أو اللمفوما. يوازن فريق الزراعة احتمال فائدتها مع مخاطر التحضير والعدوى والمضاعفات الطويلة الأمد.

## Short answer

Transplantation is considered for selected blood, immune and cancer conditions, depending on disease type, severity, treatment response and health. Not everyone with leukaemia or lymphoma needs it. A specialist team weighs potential benefit against conditioning, infection and longer-term risks.

## الإجابة التفصيلية

### ما الهدف من الزراعة؟

تعيد الخلايا المكوّنة للدم إنتاج خلايا الدم بعد علاج تحضيري، وقد يضيف المتبرع تأثيرًا مناعيًا ضد المرض في الزراعة الخيفية. قد تكون الخلايا من المريض نفسه أو من متبرع؛ كلمة «نخاع» لا تعني أن كل زراعة تستلزم جراحة لجمعه.

### التقييم أوسع من التشخيص

يُراجع القلب والرئتان والكبد والكلى، والعدوى، والعلاجات السابقة، وتوفر متبرع مناسب عند الحاجة. يُناقش حفظ الخصوبة وخطة السكن والمرافق والدعم، لأن المتابعة مكثفة وقد تستغرق استعادة المناعة وقتًا طويلًا.

### قرار مشترك

اطلب تقديرًا خاصًا بحالتك لاحتمال السيطرة على المرض والمضاعفات والبدائل. اسأل عن توقيت الزراعة وماذا يحدث إذا تأخرت أو لم تُجرَ. الحمى أو علامات العدوى أثناء مراحل نقص المناعة تحتاج اتصالًا عاجلًا بالمركز وفق خطته.

اقرأ أيضًا: [ما الفرق بين الزراعة الذاتية والخيفية للخلايا الجذعية؟](<https://clinicsjo.com/ar/qa/autologous-vs-allogeneic>).

## Detailed answer

### What does transplantation do?

Blood-forming cells restore blood production after conditioning treatment. In an allogeneic transplant, donor immunity may also help attack disease. Cells may come from the patient or a donor; the term “bone marrow transplant” does not mean marrow must always be collected surgically.

### Assessment goes beyond the diagnosis

The team reviews organ function, infections, previous treatment and donor availability where needed. Fertility preservation, accommodation, caregiver support and intensive follow-up are discussed. Immune recovery can take considerable time.

### A shared decision

Ask for condition-specific estimates of disease control, complications and alternatives, and why this timing is recommended. Understand what delaying or declining transplant would mean. Fever or infection symptoms during immunosuppression need urgent contact according to the centre’s plan.

Related reading: [What is the difference between autologous and allogeneic stem cell transplantation?](<https://clinicsjo.com/en/qa/autologous-vs-allogeneic>).

## المراجع المنشورة / Published references

- Stem cell transplants in cancer treatment: https://www.cancer.gov/about-cancer/treatment/types/stem-cell-transplant
- Stem cell or bone marrow transplants: https://www.nhs.uk/tests-and-treatments/stem-cell-or-bone-marrow-transplants/

General educational information. Consult a qualified clinician for individual assessment. Publication and content dates do not establish independent clinical review.