# الغثيان / Nausea

Canonical: https://clinicsjo.com/ar/symptom/%D8%A7%D9%84%D8%BA%D8%AB%D9%8A%D8%A7%D9%86
Canonical: https://clinicsjo.com/en/symptom/nausea

Content updated: 2026-09-13T19:02:05.849Z

## الملخص

الغثيان شعور غير مريح بالرغبة في التقيّؤ، وقد يسبق القيء أو يحدث وحده. أسبابه كثيرة وشائعة مثل عسر الهضم أو العدوى أو الدوار أو بعض الأدوية. معظم حالاته عابرة، لكن الغثيان المستمرّ أو المصحوب بأعراض تحذيرية يستدعي تقييماً طبياً.

## Summary

Nausea is an uncomfortable urge to vomit, which may precede vomiting or occur alone. It has many common causes such as indigestion, infection, motion sickness, or certain medications. Most cases are transient, but persistent nausea or one with warning signs warrants evaluation.

## نظرة عامة

الغثيان شعور بالرغبة في القيء، وقد يحدث دون قيء فعلي. قد يصاحب عدوى المعدة أو الارتجاع أو الصداع النصفي أو الحمل، وقد يرتبط بالأدوية أو دوار الحركة.

راجع الطبيب إذا استمر عدة أيام أو تكرر. وإذا ترافق فجأة مع ثقل أو ألم في الصدر أو ضيق تنفس، فاطلب رعاية طارئة. القيء الذي يمنع الاحتفاظ بالسوائل قد يسبب الجفاف ويحتاج تقييمًا.

## Overview

Nausea is the feeling that you might vomit, even without vomiting. It may accompany stomach infections, reflux, migraine or pregnancy, and can relate to medicines or motion sickness.

Seek medical advice if it lasts several days or keeps recurring. Sudden nausea with chest heaviness or pain, or shortness of breath, requires emergency care. Vomiting that prevents you keeping fluids down can cause dehydration and needs assessment.

## الأسباب المحتملة

- عسر الهضم أو الإفراط في الطعام.

- العدوى المعوية الفيروسية أو الجرثومية.

- دوار الحركة أثناء السفر.

- الحمل في مراحله المبكّرة لدى النساء.

- بعض الأدوية أو الروائح القوية.

هذه أسباب عامة شائعة؛ الغثيان المستمرّ قد يحتاج تقييماً طبياً.

## Possible causes

- Indigestion or overeating.

- Viral or bacterial gastrointestinal infection.

- Motion sickness during travel.

- Early pregnancy in women.

- Certain medications or strong odors.

These are common general causes; persistent nausea may require medical evaluation.

## التقييم الطبي

يشمل التقييم بداية الغثيان وعلاقته بالطعام، ووجود قيء أو ألم بطن أو حمى، والأدوية واحتمال الحمل. يبحث الفحص عن الجفاف وأسباب أخرى. عند الحاجة تُختار تحاليل الدم والأملاح ووظائف الكلى أو تصوير البطن وفق الحالة. القيء الدموي أو الألم الشديد أو العجز عن الاحتفاظ بالسوائل يستدعي عناية عاجلة.

[المصدر: MedlinePlus Medical Encyclopedia](<https://medlineplus.gov/ency/article/003117.htm>)

## Medical assessment

Assessment covers onset, relation to food, vomiting, abdominal pain, fever, medicines and possible pregnancy. Examination looks for dehydration and other clues. When indicated, blood counts, electrolytes, kidney tests or abdominal imaging are chosen according to the presentation. Blood in vomit, severe pain or inability to keep fluids down requires urgent attention.

[Source: MedlinePlus Medical Encyclopedia](<https://medlineplus.gov/ency/article/003117.htm>)

## العناية الذاتية

جرّب رشفات صغيرة متكررة ووجبات قليلة الكمية. ابتعد عن الروائح القوية والأطعمة الدسمة التي تزيد الغثيان.

## Self-care

Try frequent small sips and smaller meals. Avoid strong smells and greasy foods that worsen nausea.

## متى تطلب المساعدة

استشر الطبيب إذا:

- استمرّ الغثيان أو القيء أكثر من يوم أو يومين.

- منعك من شرب السوائل وظهرت علامات جفاف.

اطلب رعاية طارئة فوراً عند قيء مدمّى أو بلون القهوة، أو غثيان مصحوب بألم صدر أو صداع شديد مفاجئ، أو تشوّش في الوعي، أو ألم بطن شديد.

هذا المحتوى للأغراض التثقيفية العامة فقط ولا يُغني عن استشارة طبيب مختصّ، ولا يُستخدم للتشخيص أو العلاج الذاتي.

## When to seek care

Consult your doctor if:

- Nausea or vomiting persists for more than one or two days.

- It prevents you from drinking fluids and signs of dehydration appear.

Seek emergency care immediately if you experience bloody vomit or vomit the color of coffee grounds, nausea accompanied by chest pain or severe sudden headache, confusion, or severe abdominal pain.

This content is for general educational purposes only and does not replace consultation with a specialist doctor, and should not be used for self-diagnosis or self-treatment.

## ما الذي يساعد على تخفيف الغثيان البسيط؟

الراحة، وشرب رشفات صغيرة من السوائل، وتجنّب الأطعمة الدهنية والروائح القوية قد تساعد. إذا استمرّ الغثيان، استشر الطبيب.

## هل الغثيان دائماً مرتبط بالمعدة؟

لا، رغم أنّ أسباب الجهاز الهضمي شائعة، إلا أنّ الغثيان قد ينتج عن الدوار أو بعض الأدوية أو أسباب أخرى. التقييم الطبي يحدّد السبب عند استمراره.

## متى يكون الغثيان علامة خطيرة؟

الغثيان المصحوب بقيء مدمّى، أو ألم صدر، أو صداع شديد مفاجئ، أو تشوّش وعي، أو علامات جفاف، يستدعي رعاية طبية عاجلة.

## كيف أتجنّب الجفاف عند الغثيان والقيء؟

شرب كميات صغيرة من السوائل بشكل متكرّر قد يساعد. إذا تعذّر شرب السوائل أو ظهرت علامات جفاف مثل قلة التبوّل والدوخة، استشر الطبيب.

## المراجع المنشورة / Published references

- مرجع المقدمة والعناية الذاتية / Overview and self-care: https://www.nhs.uk/symptoms/feeling-sick-nausea/

General educational information. Consult a qualified clinician for individual assessment. Publication and content dates do not establish independent clinical review.