# ألم البطن / Abdominal Pain

Canonical: https://clinicsjo.com/ar/symptom/%D8%A7%D9%84%D9%85-%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%B7%D9%86
Canonical: https://clinicsjo.com/en/symptom/abdominal-pain

Content updated: 2026-09-13T19:02:05.763Z

## الملخص

ألم البطن شعور بعدم الراحة في منطقة المعدة والأمعاء، وقد يكون مغصاً أو حرقة أو ألماً متواصلاً. أسبابه كثيرة ومعظمها بسيط مثل عسر الهضم أو الغازات، لكن بعض الحالات تستدعي تقييماً عاجلاً. تساعد ملاحظة موقع الألم وشدّته على فهمه.

## Summary

Abdominal pain is discomfort in the stomach and intestinal area, which may feel like cramps, burning, or constant ache. It has many causes, most of them minor such as indigestion or gas, but some cases need urgent evaluation. Noting the pain location and severity helps.

## نظرة عامة

ألم البطن ليس دائمًا ألمًا في المعدة؛ فالبطن يحتوي على الأمعاء والكبد والمرارة وأعضاء أخرى. قد يكون الألم منتشرًا أو محدد المكان، مستمرًا أو على هيئة تقلصات. من أسبابه عسر الهضم والإمساك والعدوى، وقد ينتج أيضًا عن حالات تحتاج تدخلًا عاجلًا.

شدة الألم لا تعكس دائمًا خطورة السبب. يحتاج الألم المستمر أو المتفاقم إلى تقييم، خصوصًا مع أعراض أخرى. اطلب رعاية طارئة عند ألم مفاجئ حاد، أو بطن متصلب ومؤلم، أو دم في القيء أو البراز، أو قيء مع عدم القدرة على إخراج البراز. لا تعتمد على دليل الأعراض لتحديد السبب.

## Overview

Abdominal pain does not always come from the stomach. The abdomen contains the bowel, liver, gallbladder and other organs. Pain may be widespread or localized, constant or cramping. Indigestion, constipation and infections are possible causes, alongside conditions requiring urgent treatment.

Pain intensity does not reliably indicate how serious the cause is. Persistent or worsening pain needs assessment, especially with other symptoms. Seek emergency care for sudden sharp pain, a rigid tender abdomen, blood in vomit or stool, or vomiting with inability to pass stool. A symptom guide cannot identify the cause for an individual.

## الأسباب المحتملة

- عسر الهضم والغازات والإمساك.

- التهاب المعدة أو الارتجاع.

- عدوى معوية فيروسية أو جرثومية.

- تقلّصات مرتبطة بالدورة الشهرية لدى النساء.

- التوتر النفسي قد يزيد من أعراض الجهاز الهضمي.

هذه أسباب عامة؛ ألم البطن قد ينتج عن حالات متعدّدة لذا يلزم تقييم طبي عند الشك.

## Possible causes

- Indigestion, gas, and constipation.

- Gastritis or acid reflux.

- Viral or bacterial intestinal infection.

- Cramps associated with menstrual cycle in women.

- Psychological stress may worsen digestive system symptoms.

These are common causes; abdominal pain may result from multiple conditions, so medical evaluation is necessary if in doubt.

## التقييم الطبي

يسأل الطبيب عن موضع الألم وبدايته وعلاقته بالطعام أو التبرز، وعن القيء والحمى والأدوية واحتمال الحمل، ثم يفحص البطن. شدة الألم وحدها لا تكشف خطورة السبب. تُحدد الحاجة إلى تحاليل الدم أو البول أو التصوير وفق نتائج التقييم؛ ليست كل الفحوص ضرورية لكل شخص.

[المصدر: MedlinePlus Medical Encyclopedia](<https://medlineplus.gov/ency/article/003120.htm>)

## Medical assessment

The clinician asks about the pain's location, onset, relation to meals or bowel movements, vomiting, fever, medicines and possible pregnancy, then examines the abdomen. Pain intensity alone does not show how serious the cause is. Blood or urine tests and imaging are selected according to the findings; every patient does not need every test.

[Source: MedlinePlus Medical Encyclopedia](<https://medlineplus.gov/ency/article/003120.htm>)

## العناية الذاتية

عند الألم الخفيف دون علامات خطر، جرّب رشفات ماء ووجبات صغيرة حسب التحمل. استشر مختصًا قبل تناول دواء جديد. الألم المفاجئ الشديد، أو الدم في القيء أو البراز، أو صعوبة التنفس، أو الألم مع احتمال الحمل، يستدعي المساعدة الطبية العاجلة.

[المصدر: MedlinePlus Medical Encyclopedia](<https://medlineplus.gov/ency/article/003120.htm>)

## Self-care

For mild pain without warning signs, try sips of water and small meals as tolerated. Seek advice before taking a new medicine. Sudden severe pain, blood in vomit or stool, breathing difficulty, or pain with possible pregnancy calls for urgent medical help.

[Source: MedlinePlus Medical Encyclopedia](<https://medlineplus.gov/ency/article/003120.htm>)

## متى تطلب المساعدة

استشر الطبيب إذا:

- استمر الألم أو ازداد سوءاً خلال يوم أو يومين.

- صاحبه قيء متكرّر أو إسهال مستمر أو حمّى.

اطلب رعاية طارئة فوراً عند ألم بطن شديد ومفاجئ، أو بطن متيبّس ومؤلم عند اللمس، أو قيء أو براز مدمّى، أو ألم مصحوب بدوخة شديدة أو إغماء.

هذا المحتوى للأغراض التثقيفية العامة فقط ولا يُغني عن استشارة طبيب مختصّ، ولا يُستخدم للتشخيص أو العلاج الذاتي.

## When to seek care

Consult your doctor if:

- The pain persists or worsens over one or two days.

- It is accompanied by repeated vomiting, ongoing diarrhea, or fever.

Seek emergency care immediately for severe sudden abdominal pain, rigid and tender abdomen when touched, bloody vomit or stool, or pain accompanied by severe dizziness or fainting.

This content is for general educational purposes only and does not replace consultation with a specialist doctor, and should not be used for self-diagnosis or self-treatment.

## هل كل ألم بطن يحتاج زيارة الطبيب؟

لا، كثير من حالات ألم البطن خفيفة وعابرة. لكن الألم الشديد أو المستمر أو المصحوب بأعراض تحذيرية يستدعي التقييم الطبي.

## ما الذي يساعد على تخفيف ألم البطن الخفيف؟

الراحة، شرب السوائل، وتجنّب الأطعمة الدهنية أو الحارّة قد تساعد في الحالات البسيطة. إذا لم يتحسّن الألم، استشر الطبيب.

## متى يكون ألم البطن طارئاً؟

الألم الشديد المفاجئ، أو البطن المتيبّس، أو القيء/البراز المدمّى، أو الألم مع إغماء، كلها علامات تستدعي رعاية طبية فورية.

## هل التوتر يسبّب ألم البطن؟

نعم، التوتر النفسي قد يؤثّر على الجهاز الهضمي ويزيد من أعراض مثل المغص. مع ذلك، يجب عدم إغفال الأسباب الأخرى وتقييمها طبياً عند الحاجة.

## المراجع المنشورة / Published references

- مرجع المقدمة / Overview: https://medlineplus.gov/abdominalpain.html

General educational information. Consult a qualified clinician for individual assessment. Publication and content dates do not establish independent clinical review.