# ألم الصدر / Chest Pain

Canonical: https://clinicsjo.com/ar/symptom/%D8%A7%D9%84%D9%85-%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AF%D8%B1
Canonical: https://clinicsjo.com/en/symptom/chest-pain

Content updated: 2026-09-13T19:02:05.814Z

## الملخص

ألم الصدر عرض يجب أخذه بجدّية لأنه قد يرتبط بالقلب أو الرئة أو الجهاز الهضمي أو العضلات. تتفاوت أسبابه من الحالات البسيطة إلى الطارئة. ألم الصدر المفاجئ أو الضاغط، خاصة مع ضيق التنفس أو التعرّق، حالة طارئة تستدعي طلب المساعدة فوراً.

## Summary

Chest pain is a symptom that must be taken seriously because it can be linked to the heart, lungs, digestive system, or muscles. Its causes range from minor to emergency. Sudden or pressure-like chest pain, especially with shortness of breath or sweating, is an emergency requiring immediate help.

## نظرة عامة

ألم الصدر قد يأتي من القلب أو الرئتين أو المريء أو العضلات والأضلاع، ولا يمكن تحديد مصدره من مكانه وحده. تختلف طبيعته بين الضغط أو الثقل أو الحرقة أو الوخز، وقد يترافق مع أعراض أخرى تساعد التقييم الطبي.

الألم أو الضغط المستمر في الصدر، خصوصًا مع ضيق التنفس أو التعرق أو الغثيان أو الدوخة، قد يكون علامة على حالة طارئة. اطلب المساعدة الطبية فورًا ولا تنتظر زواله أو تستخدم الحجز الروتيني بدل الطوارئ. حتى إذا تحسن الألم، فإن تكراره أو ظهوره بصورة جديدة يستحق تقييمًا لمعرفة السبب.

## Overview

Chest pain can arise from the heart, lungs, oesophagus, muscles or ribs; location alone cannot identify its source. It may feel like pressure, heaviness, burning or a sharp sensation. Accompanying symptoms help medical assessment.

Persistent chest pain or pressure, especially with breathlessness, sweating, nausea or dizziness, may signal an emergency. Seek medical help immediately rather than waiting for it to pass or using routine booking. Even when discomfort improves, a new or recurring pattern warrants assessment to establish the cause.

## الأسباب المحتملة

- إجهاد عضلات الصدر أو إصابتها.

- الحرقة والارتجاع المعدي المريئي.

- القلق ونوبات الهلع.

- حالات الرئة مثل العدوى.

- حالات قلبية تستدعي تقييماً عاجلاً.

هذه أسباب عامة؛ لا يمكن تحديد السبب دون تقييم طبي، ويُفضّل دائماً الحذر.

## Possible causes

- Strain or injury to chest muscles.

- Heartburn and acid reflux.

- Anxiety and panic attacks.

- Lung conditions such as infection.

- Cardiac conditions requiring urgent evaluation.

These are general causes; the specific cause cannot be determined without medical evaluation, and caution is always advised.

## التقييم الطبي

يبدأ التقييم بتحديد وقت الألم وطبيعته وانتشاره وعلاقته بالمجهود أو التنفس، مع مراجعة عوامل الخطر والأعراض المصاحبة. يقرر الفريق الطبي الفحوص المطلوبة بحسب الحالة والأسباب المحتملة. لا يمكن تأكيد سبب ألم الصدر من وصفه عبر الإنترنت؛ الألم المفاجئ الضاغط أو المصحوب بضيق نفس أو تعرق يحتاج إلى تقييم إسعافي.

[المصدر: MedlinePlus Medical Encyclopedia](<https://medlineplus.gov/ency/article/003079.htm>)

## Medical assessment

Assessment considers the onset, character and spread of pain, its relation to exertion or breathing, and accompanying symptoms and risk factors. The medical team chooses investigations according to the presentation and possible causes. An online description cannot confirm the cause. Sudden pressure-like pain, especially with breathlessness or sweating, requires emergency assessment.

[Source: MedlinePlus Medical Encyclopedia](<https://medlineplus.gov/ency/article/003079.htm>)

## العناية الذاتية

ألم الصدر غير المفسر يحتاج إلى نصيحة طبية، حتى لو اختفى ثم عاد. عند الألم المستمر أو الضاغط، أو انتشاره إلى الذراع أو الفك، أو ترافقه مع ضيق النفس أو التعرق، اطلب الإسعاف. لا تعتمد على تحسن مؤقت لتستبعد سببًا خطيرًا.

[المصدر: NHS](<https://www.nhs.uk/symptoms/chest-pain/>)

## Self-care

Unexplained chest pain needs medical advice, including pain that disappears and returns. Persistent or pressure-like pain, pain spreading to the arm or jaw, or pain with breathlessness or sweating calls for an ambulance. Temporary improvement is not a reliable way to rule out a serious cause.

[Source: NHS](<https://www.nhs.uk/symptoms/chest-pain/>)

## متى تطلب المساعدة

اطلب رعاية طارئة فوراً عند ألم صدر مفاجئ أو ضاغط، خاصة إذا امتدّ إلى الذراع أو الفك أو الظهر، أو صاحبه ضيق تنفّس أو تعرّق بارد أو غثيان أو دوخة. لا تنتظر — اتّصل بالطوارئ.

استشر الطبيب إذا تكرّر ألم الصدر الخفيف أو ارتبط بمجهود معيّن حتى لو زال، لتقييم السبب.

هذا المحتوى للأغراض التثقيفية العامة فقط ولا يُغني عن استشارة طبيب مختصّ، ولا يُستخدم للتشخيص أو العلاج الذاتي.

## When to seek care

Seek emergency care immediately for sudden or crushing chest pain, especially if it radiates to the arm, jaw, or back, or is accompanied by shortness of breath, cold sweating, nausea, or dizziness. Do not wait — call emergency services.

Consult your doctor if mild chest pain recurs or is associated with exertion, even if it resolves, to evaluate the cause.

This content is for general educational purposes only and does not replace consultation with a specialist doctor, and should not be used for self-diagnosis or self-treatment.

## هل كل ألم صدر يعني مشكلة في القلب؟

لا، كثير من حالات ألم الصدر ناتجة عن أسباب عضلية أو هضمية أو قلق. لكن لأنّ بعضها قد يكون قلبياً وخطيراً، يجب التعامل مع الألم المفاجئ أو الشديد كحالة طارئة.

## متى يكون ألم الصدر طارئاً؟

الألم الضاغط أو المفاجئ، خاصة مع ضيق تنفّس أو تعرّق أو امتداد إلى الذراع أو الفك، يستدعي الاتّصال بالطوارئ فوراً.

## هل الحرقة قد تُشبه ألم القلب؟

نعم، أحياناً تتشابه أعراض الارتجاع مع الألم القلبي. لهذا السبب لا يُنصح بافتراض السبب ذاتياً، والأفضل التقييم الطبي عند الشك.

## ماذا أفعل إذا شعرت بألم صدر مفاجئ؟

توقّف عن النشاط واطلب المساعدة الطبية الطارئة فوراً، خاصة إذا رافقه ضيق تنفّس أو تعرّق أو دوخة. السرعة مهمّة جداً في حالات القلب المحتملة.

## المراجع المنشورة / Published references

- مرجع المقدمة / Overview: https://medlineplus.gov/chestpain.html
- Chest pain — urgent warning signs: https://www.nhs.uk/symptoms/chest-pain/

General educational information. Consult a qualified clinician for individual assessment. Publication and content dates do not establish independent clinical review.