# السيطرة على حالات الإعاقة الصحية — Managing health impairment > السيطرة على حالات الإعاقة الصحية خدمة تربوية متخصّصة موجّهة إلى الأطفال الذين يعوق مرض مزمن تعلّمهم وحضورهم ومشاركتهم في المدرسة، مثل الصرع وأمراض التنفّس المزمنة والسكّري وأمراض القلب وأمراض الكلى والدم والأمراض المناعية وأطفال العلاج الطويل. وهي لا تعالج المرض، بل تُدير أثره على التعلّم وتبني بيئة مدرسية آمنة تُبقي الطفل داخل الصفّ لا خارجه. وأثر المرض المزمن على التعلّم كثيراً ما يُقاس بالخطأ،… ## معلومات الخدمة - **الاسم (عربي):** السيطرة على حالات الإعاقة الصحية - **الاسم (إنجليزي):** Managing health impairment - **التخصص المرتبط:** تربية خاصة - **مدة الإجراء:** التقييم عادة من جلستين إلى ثلاث جلسات على أسبوعين إلى ثلاثة، وتُكتَب الخطة وخطة الطوارئ في غضون أسبوعين، ثم متابعة مستمرة على مدى العام الدراسي بمراجعة كل فصل وعند كل تغيّر في الحالة. - **Procedure duration:** Assessment usually takes two to three sessions over two to three weeks, the education and emergency plans are written within about two weeks, and follow-up continues across the school year with a review each term and after any change in condition. - **آخر تحديث:** 2026-07-26 - **البلد:** الأردن - **رابط الصفحة:** https://clinicsjo.com/ar/service/%D8%A7%D9%84%D8%B3%D9%8A%D8%B7%D8%B1%D8%A9-%D8%B9%D9%84%D9%89-%D8%AD%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B9%D8%A7%D9%82%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B5%D8%AD%D9%8A%D8%A9 ## عن الخدمة السيطرة على حالات الإعاقة الصحية خدمة تربوية متخصّصة موجّهة إلى الأطفال الذين يعوق مرض مزمن تعلّمهم وحضورهم ومشاركتهم في المدرسة، مثل الصرع وأمراض التنفّس المزمنة والسكّري وأمراض القلب وأمراض الكلى والدم والأمراض المناعية وأطفال العلاج الطويل. وهي لا تعالج المرض، بل تُدير أثره على التعلّم وتبني بيئة مدرسية آمنة تُبقي الطفل داخل الصفّ لا خارجه. وأثر المرض المزمن على التعلّم كثيراً ما يُقاس بالخطأ، فيُوصَف الطفل بالإهمال أو الكسل بينما المشكلة الحقيقية هي غياب متكرّر للمواعيد والعلاج، وتعب وإرهاق يستنزف تركيزه، ونوم متقطّع، وآثار جانبية لعلاجه تُبطئ استيعابه، وقلق من الانفصال عن الأسرة أو من نوبة تحدث أمام الزملاء، وفقدان تدريجي لثقته بنفسه وانسحاب من الأصدقاء. ولذلك يبدأ العمل بتفسير الأداء تفسيراً صحيحاً لا بلومه. \*\*والتدخّل المبكر يغيّر المسار\*\*: خطة مكتوبة توضع في بداية العام قبل أن تتراكم الفجوات تُبقي الطفل مع صفّه، بينما الانتظار حتى يرسب أو ينقطع يجعل العودة أصعب بكثير. \*\*والأسرة والمدرسة جزء من الخطة لا متلقّون لها\*\*: الأسرة تنقل معلومات الطبيب المعالج، والمدرسة تُهيّئ الجدول ومكان الراحة وتصريح المغادرة للمواعيد الطبية والامتحانات البديلة، والمختصّ التربوي ينسّق بين الطرفين ويترجم التقرير الطبي إلى تعديلات صفّية عملية. وجزء أساسي من الخدمة \*\*خطة طوارئ مكتوبة في المدرسة\*\* يُعدّها الفريق مع الطبيب المعالج: ماذا يفعل الموظّف عند نوبة أو هبوط أو ضيق نفس، ومَن يُتَّصل به أولاً، وأين تُحفَظ أدوية الطفل ومَن المصرَّح له بالمساعدة، ومتى تُطلَب الإسعاف. ولا تُحدَّد جرعات في هذه الصفحة ولا تُسمّى أدوية، فذلك من صلاحية الطبيب المعالج وحده ويُكتَب في تعليماته الموقّعة. ويجب تصحيح خرافة خطيرة منتشرة: \*\*لا تضع شيئاً في فم شخص أثناء نوبة الصرع — لا ملعقة ولا إصبعاً ولا ماءً — فهذه خرافة تسبّب كسر أسنان وجروحاً واختناقاً\*\*؛ والصحيح إبعاد الأشياء الصلبة، وإسناد الرأس، وقلب الشخص على جانبه بعد انتهاء الحركة، وحساب مدّة النوبة، والبقاء معه حتى يستعيد وعيه. \*\*وحدود الخدمة صريحة: الخطة التربوية لا تشفي المرض ولا تُغني عن متابعة الطبيب المعالج ولا تُغيّر العلاج، ولا تضمن حضوراً منتظماً إن كانت الحالة نشِطة.\*\* \*\*والتقدّم يُقاس بأهداف فردية مكتوبة لهذا الطفل لا بمقارنته بزملائه ولا بمعدّل الصفّ\*\*. \*\*واحذر من أي برنامج أو منتج يَعِد بشفاء مرض مزمن أو بنتائج سريعة أو يطلب إيقاف علاج الطبيب\*\*، فهذا خطر حقيقي على حياة الطفل. والترشيح للخدمة يُحدَّد بالتقييم المتخصّص وبتقرير الطبيب المعالج لا بالقراءة على الإنترنت. ## خطوات الإجراء ### 1. جمع الصورة الطبية والتربوية معاً يجمع المختصّ تقرير الطبيب المعالج وتشخيص الحالة وقيودها ومحفّزاتها، مع سجلّ الغياب وتقارير المدرسة ونماذج أعمال الطفل. ويسأل الأسرة عن التعب ووقت الذروة في يوم الطفل ومواعيد العلاج وأثرها على التركيز، وعن خوف الطفل نفسه من مرضه وردّ فعل زملائه. ### 2. تقييم أثر المرض على التعلّم لا على الجسم فقط يُقاس التحصيل الحالي وتُحدَّد الفجوات الناتجة عن الغياب، ويُقيَّم الانتباه والذاكرة العاملة وسرعة المعالجة والتعب، والجانب الانفعالي والاجتماعي. ويُحال الطفل لفحص السمع والنظر إن لزم، ويُفرَّق بين تأخّر سببه الغياب وصعوبة تعلّم حقيقية تحتاج تدخّلاً مختلفاً. ### 3. كتابة الخطة التربوية وخطة الطوارئ تُكتَب خطة فردية بأهداف قابلة للقياس وتعديلات صفّية عملية: جدول مرن، ومكان راحة، وتقليل كمّية النسخ، ووقت إضافي في الامتحانات، ومهامّ بديلة عند الغياب. وتُكتَب معها خطة طوارئ يوقّعها الطبيب المعالج تُحدّد ما يُفعل ومَن يُتَّصل به وأين تُحفَظ أدوية الطفل ومَن المصرَّح له. ### 4. تدريب كوادر المدرسة والأسرة والزملاء يُدرَّب المعلّمون والإداريون وموظّف الصحة المدرسية على علامات الحالة وعلى تنفيذ خطة الطوارئ خطوةً خطوة، وتُصحَّح الخرافات المتداولة كوضع شيء في فم مريض الصرع. وتُدرَّب الأسرة على متابعة المهامّ البديلة، ويُهيَّأ الزملاء بلغة مناسبة لأعمارهم تمنع الوصم والعزل. ### 5. المراجعة الدورية والتنسيق مع الطبيب يُقاس التقدّم على أهداف الطفل المكتوبة في مواعيد متّفق عليها، وتُراجَع الخطة عند كل تغيّر في حالته أو علاجه أو عند تكرار الغياب. ويُبقى خطّ تواصل مع الطبيب المعالج، وتُحدَّث خطة الطوارئ كلّما تغيّرت تعليماته، ويُخطَّط للانتقال بين المراحل الدراسية مسبقاً. ## Procedure steps ### 1. Assembling the medical and educational picture together The specialist gathers the treating doctor's report with the diagnosis, restrictions, and triggers, alongside the attendance record, school reports, and samples of the child's work. The family is asked about fatigue and the best time in the child's day, treatment schedules and their effect on concentration, and about the child's own fear of his condition and how classmates react. ### 2. Assessing the illness's effect on learning, not only the body Current attainment is measured and the gaps caused by absence identified, while attention, working memory, processing speed, fatigue, and the emotional and social dimension are assessed. Hearing and vision checks are arranged if needed, and a delay caused by absence is distinguished from a genuine learning difficulty that needs a different intervention. ### 3. Writing the education plan and the emergency plan An individual plan is written with measurable goals and practical classroom adjustments: a flexible timetable, a rest space, reduced copying load, extra examination time, and alternative tasks after absence. Alongside it an emergency plan signed by the treating doctor sets out what to do, who to call, where the child's medicines are kept, and who is authorised to act. ### 4. Training school staff, family, and classmates Teachers, administrators, and school health staff are trained to recognise the child's warning signs and to follow the emergency plan step by step, and circulating myths such as putting an object in the mouth during a seizure are corrected. The family is trained to follow up alternative tasks, and classmates are prepared with age-appropriate language that prevents stigma and isolation. ### 5. Regular review and coordination with the doctor Progress is measured against the child's written goals at agreed intervals, and the plan is reviewed whenever his condition or treatment changes or absence recurs. A line of communication with the treating doctor is maintained, the emergency plan is updated whenever his instructions change, and transitions between school stages are planned in advance. ## التحضير قبل الإجراء احمل تقرير الطبيب المعالج حديثاً ومكتوباً، وفيه التشخيص والقيود والمحفّزات وما يُفعل عند الطارئ ومَن يُتَّصل به، ولا تعتمد على شرح شفهي منك لأن المدرسة تحتاج ورقة موقّعة. أعطِ قائمة كاملة بأدوية طفلك ومواعيدها كما كتبها الطبيب بلا تعديل منك، وأخبر الفريق إن كان الطفل يحتاج دواءً خلال اليوم الدراسي ومَن سيساعده. احمل سجلّ الغياب وتقارير المدرسة ونماذج من أعمال الطفل، وأي تقييم تربوي أو نفسي سابق، وتقارير فحص السمع والنظر. اكتب قبل الموعد ملاحظاتك: في أي ساعات يكون طفلك في أفضل تركيز، وما يُتعبه، وكيف ينام، وهل يشكو من صداع أو غثيان أو ألم، وكيف يتحدّث عن مرضه أمام زملائه. وحدّد أسئلتك عن الرياضة والرحلات والامتحانات لأنها تُكتَب في الخطة. ولا تُخفِ التشخيص عن المدرسة خوفاً من الوصم، فإخفاؤه يمنع خطة الطوارئ ويعرّض طفلك للخطر. ## العناية بعد الإجراء التزم بمواعيد الطبيب المعالج وبعلاجه أولاً، فالخطة التربوية مكمّلة له لا بديل عنه، ولا تُوقف دواءً ولا تُغيّر جرعة بناءً على نصيحة غير طبية. راجع خطة الطوارئ مع المدرسة في بداية كل عام وكلّما تغيّرت تعليمات الطبيب، وتأكّد أن مَن يتعامل مع طفلك يعرفها فعلاً لا أنها ورقة في ملف. تابع المهامّ البديلة بعد كل غياب مباشرة قبل أن تتراكم الفجوات، وحافظ على نوم منتظم ووجبات وحركة بحسب ما يسمح به الطبيب، وأبقِ الطفل مشاركاً اجتماعياً لأن العزل يفاقم التراجع الدراسي. واحضر مراجعات القياس ولا تُقارن طفلك بزملائه بل بأهدافه المكتوبة. \*\*راجع فوراً عند تكرار النوبات أو تغيّر شكلها أو طولها، أو ضيق نفس أو زُرقة، أو تغيّر مستوى الوعي أو نُعاس غير معتاد، أو فقدان مهارة كان يتقنها، أو تراجع دراسي حادّ مع انسحاب من الأصدقاء، أو حديث عن إيذاء النفس، أو رفض للطعام وفقدان وزن.\*\* \*\*واحذر من أي برنامج أو منتج يَعِد بشفاء المرض المزمن أو بنتائج سريعة أو يطلب إيقاف علاج الطبيب.\*\* ## About this service Managing health impairment is a specialised educational service for children whose chronic illness interferes with their learning, attendance, and participation at school, including epilepsy, chronic respiratory disease, diabetes, heart disease, kidney and blood disorders, immune conditions, and children undergoing long courses of treatment. It does not treat the illness; it manages the illness's impact on learning and builds a safe school environment that keeps the child inside the classroom rather than outside it. The effect of chronic illness on learning is frequently misread, so a child is labelled careless or lazy when the real problem is repeated absence for appointments and treatment, fatigue that drains concentration, broken sleep, side effects of treatment that slow comprehension, anxiety about being separated from family or about having an episode in front of classmates, and a gradual loss of confidence with withdrawal from friends. Work therefore begins by interpreting performance correctly rather than blaming it. \*\*Early intervention changes the trajectory.\*\* A written plan put in place at the start of the year, before gaps accumulate, keeps the child with his class, whereas waiting until he fails or drops out makes return far harder. \*\*The family and the school are part of the plan, not recipients of it:\*\* the family carries the treating doctor's information, the school arranges the timetable, a rest space, permission to leave for medical appointments, and alternative examination arrangements, and the educational specialist coordinates between them and translates the medical report into practical classroom adjustments. A core part of the service is \*\*a written emergency plan held at school,\*\* prepared by the team together with the treating doctor: what a staff member does during a seizure, a hypoglycaemic episode, or breathing difficulty, who is called first, where the child's medicines are kept and who is authorised to help, and when an ambulance is called. No doses are specified on this page and no medicines are named, because that is the treating doctor's authority alone and belongs in his signed instructions. One dangerous and widespread myth must be corrected: \*\*never put anything in the mouth of a person having a seizure — not a spoon, not a finger, not water — because this myth causes broken teeth, injuries, and choking.\*\* What is correct is to move hard objects away, cushion the head, turn the person onto his side once the movements stop, time the seizure, and stay with him until consciousness returns. \*\*The limits are explicit: an educational plan does not cure the illness, does not replace follow-up with the treating physician, does not change treatment, and cannot guarantee regular attendance while the condition is active.\*\* \*\*Progress is measured against individual written goals for this child, not by comparison with classmates or the class average.\*\* \*\*Be wary of any programme or product that promises to cure a chronic illness, promises fast results, or asks you to stop the doctor's treatment,\*\* because that is a genuine danger to the child's life. Eligibility is determined by specialist assessment and the treating doctor's report, not by reading online. ## Preparation Bring a recent written report from the treating doctor stating the diagnosis, restrictions, triggers, what to do in an emergency, and who to call, and do not rely on your own verbal explanation, because the school needs a signed document. Provide a complete list of your child's medicines and their timings exactly as the doctor wrote them, without your own edits, and tell the team if he needs medicine during the school day and who will assist him. Bring the attendance record, school reports, samples of his work, any previous educational or psychological assessment, and hearing and vision reports. Write your observations before the appointment: which hours he concentrates best, what tires him, how he sleeps, whether he complains of headache, nausea, or pain, and how he talks about his condition in front of classmates. Prepare your questions about sport, school trips, and examinations, because these go into the plan. And do not hide the diagnosis from the school for fear of stigma, since hiding it prevents an emergency plan and puts your child at risk. ## Aftercare Keep the treating doctor's appointments and treatment first, because the educational plan complements it rather than replacing it, and never stop a medicine or change a dose on non-medical advice. Review the emergency plan with the school at the start of each year and whenever the doctor's instructions change, and make sure the people who actually work with your child know it, rather than it sitting in a file. Follow up alternative tasks immediately after each absence, before gaps accumulate, and maintain regular sleep, meals, and activity within what the doctor permits, keeping the child socially involved because isolation worsens academic decline. Attend review meetings and compare your child with his written goals, not with his classmates. \*\*Seek immediate medical review if seizures recur or change in form or duration, if there is breathing difficulty or blueness, a change in level of consciousness or unusual drowsiness, loss of a skill he had mastered, a sharp academic decline with withdrawal from friends, talk of self-harm, or food refusal with weight loss.\*\* \*\*Be wary of any programme or product promising to cure a chronic illness, promising fast results, or asking you to stop the doctor's treatment.\*\* --- > تنويه: هذه مادة تعليمية عامة ولا تُغني عن استشارة طبيب مرخّص. في الحالات الطارئة اتصل بـ911.