# العلاج الإشعاعي للسرطان — Radiation Therapy For Cancer > العلاج الإشعاعي استخدام إشعاع مؤيّن مُوجَّه بدقّة إلى حجم محدّد في الجسم، فيُتلف الحمض النووي لخلايا الورم ويُفقدها القدرة على الانقسام، مع تخطيط هندسي وفيزيائي يهدف إلى إبقاء الأنسجة السليمة المجاورة عند أقلّ تعرّض ممكن. ويُعطى إمّا من خارج الجسم بجهاز مسرّع خطّي، أو من داخله بمصادر تُوضع مؤقتاً أو دائماً قرب الورم. يُوصف الإشعاع لأهداف مختلفة: علاجاً شافياً منفرداً في أورام معيّنة، أو قبل الجرا… ## معلومات الخدمة - **الاسم (عربي):** العلاج الإشعاعي للسرطان - **الاسم (إنجليزي):** Radiation Therapy For Cancer - **التخصص المرتبط:** علاج الأورام بالإشعاع - **مدة الإجراء:** تستغرق جلسة التخطيط والمحاكاة عادةً من 30 إلى 60 دقيقة، والجلسة اليومية من 10 إلى 20 دقيقة يكون الإشعاع فيها دقائق قليلة، ويتراوح البرنامج بين جلسة واحدة في بعض الحالات التلطيفية ونحو خمس وثلاثين جلسة على أسبوع إلى سبعة أسابيع بحسب الهدف. - **Procedure duration:** Planning and simulation usually take 30 to 60 minutes, a daily session takes 10 to 20 minutes with only a few minutes of beam-on time, and courses range from a single palliative session to around thirty-five sessions over one to seven weeks depending on the aim. - **آخر تحديث:** 2026-07-26 - **البلد:** الأردن - **رابط الصفحة:** https://clinicsjo.com/ar/service/%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%84%D8%A7%D8%AC-%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B4%D8%B9%D8%A7%D8%B9%D9%8A-%D9%84%D9%84%D8%B3%D8%B1%D8%B7%D8%A7%D9%86 ## عن الخدمة العلاج الإشعاعي استخدام إشعاع مؤيّن مُوجَّه بدقّة إلى حجم محدّد في الجسم، فيُتلف الحمض النووي لخلايا الورم ويُفقدها القدرة على الانقسام، مع تخطيط هندسي وفيزيائي يهدف إلى إبقاء الأنسجة السليمة المجاورة عند أقلّ تعرّض ممكن. ويُعطى إمّا من خارج الجسم بجهاز مسرّع خطّي، أو من داخله بمصادر تُوضع مؤقتاً أو دائماً قرب الورم. يُوصف الإشعاع لأهداف مختلفة: علاجاً شافياً منفرداً في أورام معيّنة، أو قبل الجراحة لتقليص الورم وتسهيل استئصاله، أو بعدها لتقليل احتمال عودته موضعياً، أو بالتزامن مع علاج دوائي لتقوية الأثر، أو تلطيفياً لتسكين ألم نقائل العظم أو إيقاف نزف أو تخفيف ضغط على مجرى هوائي أو نخاع. والقرار يُتخذ في فريق متعدّد الاختصاصات يشمل طبيب الأورام الإشعاعي والجرّاح وطبيب الأورام والأشعة وعلم الأمراض، بعد مراجعة نوع الورم ومرحلته وموقعه وحالتك العامة. المسار العملي منظّم: تبدأ بجلسة تخطيط ومحاكاة يُصوَّر فيها الموضع بالأشعة المقطعية في وضعية العلاج نفسها مع وسائل تثبيت، وتُرسم علامات دقيقة على الجلد أو تُستخدم علامات دائمة صغيرة. ثم يعمل الفيزيائي الطبي على حساب الجرعة وتوزيعها والتحقّق من الخطة قبل أول جلسة. بعدها تحضر جلسات قصيرة، غالباً يومياً من الاثنين إلى الجمعة لعدد من الأسابيع. الجلسة نفسها بلا ألم ولا تُحسّ بالإشعاع، ولا تصبح مصدراً للإشعاع بعدها في العلاج الخارجي، فيمكنك مخالطة أطفالك وعائلتك بأمان. العناية بالجلد المُشعَّع جزء من العلاج لا إضافة تجميلية. اغسل المنطقة بماء فاتر وصابون لطيف بلا فرك، وجفّفها بالتنشيف الخفيف لا بالدلك، واستخدم المرطّب الذي يوصي به فريقك فقط ولا تضعه في الساعتين السابقتين للجلسة إن طُلب منك ذلك. امتنع عن العطور والكحول ومزيلات العرق المعدنية والأعشاب والزيوت والوصفات المنزلية على منطقة العلاج، ولا تحلق بالشفرة في الحقل، ولا تضع كمّادات ساخنة أو ثلجاً، واحمِ المنطقة من الشمس ومن الملابس الخشنة والضيّقة، ولا تفرك العلامات ولا تحاول إزالتها. حدود العلاج يجب أن تُقال بصراحة: الإشعاع علاج موضعي يعمل في الحجم المُخطَّط له فقط، فلا يعالج انتشاراً خارج ذلك الحجم ولا يُغني عن علاج جهازي إن كان لازماً، وأثره يتراكم تدريجياً وقد يستمرّ التحسّن أسابيع بعد آخر جلسة. والتعب وتفاعل الجلد وأعراض بحسب الموضع كصعوبة البلع أو تغيّر التبوّل أو الغثيان أمور شائعة وتُدار بخطة، وقد تظهر آثار متأخّرة بعد شهور تحتاج متابعة طويلة. الترشيح والجرعة وعدد الجلسات تُحدَّد بالفريق والتصوير والفحص، لا بالقراءة. ## خطوات الإجراء ### 1. قرار الفريق والموافقة المستنيرة يُراجع نوع الورم ومرحلته وتقارير الأمراض والتصوير في اجتماع متعدّد الاختصاصات، ويُحدَّد هدف الإشعاع: شافٍ أو مساعد أو تلطيفي. ثم يشرح طبيب الأورام الإشعاعي المنفعة المتوقّعة والآثار الجانبية القريبة والمتأخّرة والبدائل، ويُجاب عن أسئلتك قبل التوقيع على الموافقة. ### 2. جلسة المحاكاة والتخطيط تُصوَّر المنطقة بالأشعة المقطعية في وضعية العلاج نفسها، وقد تُصنع وسيلة تثبيت مثل قناع للرأس والرقبة أو حاملة للجسم، وتُوضع علامات دقيقة تُعتمد في كل جلسة. وقد يُطلب منك اتباع تعليمات دقيقة مثل امتلاء المثانة أو الصيام أو حبس النفس بحسب موضع العلاج. ### 3. التخطيط الفيزيائي والتحقّق من الجودة يرسم الطبيب حجم العلاج والأعضاء الحسّاسة على الصور، ويحسب الفيزيائي الطبي توزيع الجرعة بزوايا وأشكال حزم متعدّدة لتقليل تعرّض النسيج السليم. تُختبر الخطة على الجهاز قبل البدء، وتُوثّق كل معاييرها، وهذه المرحلة تستغرق أياماً وتفسّر الفارق بين جلسة التخطيط وأول جلسة علاج. ### 4. الجلسات اليومية والمراقبة الأسبوعية تُستلقي في الوضعية المحدّدة ويُطابق الفنّيون العلامات، وقد يُصوَّر الموضع قبل الإشعاع للتحقّق. الجلسة نفسها دقائق قليلة بلا ألم، وتبقى وحدك في الغرفة مع مراقبة بالصوت والصورة. وتُعقد مراجعة أسبوعية للجلد والوزن والأعراض والفحوص، وتُعدَّل الأدوية المساندة ويُحلّ ما يستجدّ. ### 5. نهاية العلاج والمتابعة طويلة المدى تُشرح لك في الجلسة الأخيرة الآثار التي قد تزيد أسبوعاً أو أسبوعين بعد الانتهاء قبل أن تتراجع، وتُحدَّد مواعيد المتابعة والتصوير لتقييم الاستجابة في الوقت المناسب لا قبله. وتُشرح الآثار المتأخّرة المحتملة بحسب الموضع وطريقة رصدها، وتُنسَّق المتابعة مع بقية فريق علاجك. ## Procedure steps ### 1. Team decision and informed consent The tumour type and stage, pathology and imaging are reviewed in a multidisciplinary meeting and the aim of radiation is defined as curative, adjuvant or palliative. The radiation oncologist then explains the expected benefit, the early and late side effects and the alternatives, and answers your questions before consent is signed. ### 2. Simulation and planning session The area is scanned by CT in the exact treatment position, an immobilisation device such as a head and neck mask or a body support may be made, and precise marks are placed and used at every session. You may be asked to follow specific instructions such as a full bladder, fasting, or breath-holding, depending on the site being treated. ### 3. Physics planning and quality assurance The doctor outlines the treatment volume and the organs at risk on the images, and the medical physicist computes the dose distribution using multiple beam angles and shapes to spare healthy tissue. The plan is tested on the machine before treatment starts and all its parameters are documented; this stage takes several days and explains the gap between planning and the first session. ### 4. Daily sessions and weekly review You lie in the defined position, the therapists align the marks, and imaging may be taken before the beam to verify the setup. The exposure itself lasts only a few minutes and is painless, and you remain alone in the room with audio and video monitoring. A weekly review covers skin, weight, symptoms and blood tests, supportive medication is adjusted and new problems are addressed. ### 5. End of treatment and long-term follow-up At the final session you are told which effects may increase for a week or two after finishing before settling, and follow-up visits and response imaging are scheduled at the right time rather than too early. Possible late effects specific to the treated site are explained together with how they will be monitored, and follow-up is coordinated with the rest of your treating team. ## التحضير قبل الإجراء أخبر الفريق بكل أدويتك ومكمّلاتك بلا استثناء، وخاصةً الأعشاب ومضادات الأكسدة بجرعات مرتفعة، فبعضها قد يتداخل مع العلاج. أبلغهم بأي حمل محتمل أو إرضاع، وبأي جهاز مزروع كمنظّم الضربات، وبأي علاج إشعاعي سابق للمنطقة نفسها وأحضر تقريره، وبأمراض مثل السكري أو أمراض النسيج الضام أو التهاب الأمعاء لأنها تؤثّر في تحمّل الأنسجة. أنجز علاج أسنانك اللازم قبل إشعاع الرأس والرقبة. احضر يوم الجلسة بجلد نظيف جاف بلا كريمات أو مزيل عرق أو مساحيق على منطقة العلاج، وارتدِ ملابس قطنية فضفاضة، والتزم بتعليمات امتلاء المثانة أو الأمعاء أو الصيام إن أُعطيت لك. رتّب مواصلات يومية ومرافقاً عند الحاجة، واسأل عن عدد الجلسات ومدّة البرنامج وموعد المراجعة الأسبوعية. ## العناية بعد الإجراء استمرّ في العناية بالجلد بعد نهاية العلاج، فالتفاعل قد يزيد أسبوعاً أو أسبوعين قبل أن يتحسّن: غسل لطيف بماء فاتر، تجفيف بالتنشيف، مرطّب موصى به فقط، بلا عطور ولا مزيل عرق معدني ولا أعشاب ولا زيوت على المنطقة، وبلا حلاقة بالشفرة ولا كمّادات ساخنة ولا ثلج، مع حماية دائمة من الشمس بالملابس وواقٍ شمسي بعد التئام الجلد. وازن بين الراحة والنشاط الخفيف لأن التعب قد يستمرّ أسابيع، واشرب سوائل كافية، وحافظ على غذاء ووزن مستقرّين، وواصل الأدوية المساندة ومواعيد المتابعة والفحوص. \*\*راجع فوراً عند: حرارة 38 درجة أو أكثر أو قشعريرة، أو تقرّح الجلد أو انفتاحه أو خروج قيح منه، أو ألم شديد أو عجز عن البلع أو الشرب، أو قيء أو إسهال متواصل، أو نزف من أي موضع، أو تبوّل مؤلم شديد أو انحصار البول، أو ضيق نفس أو سعال متزايد، أو ألم ظهر جديد مع ضعف في الساقين أو خدر منطقة السرج أو اضطراب في التبوّل والتبرّز.\*\* الأخير قد يعني ضغطاً على النخاع الشوكي وهو حالة طوارئ لا تنتظر. ## About this service Radiation therapy uses ionising radiation precisely directed at a defined volume in the body. It damages the DNA of tumour cells so they lose the ability to divide, while geometric and physics planning keeps the exposure of surrounding healthy tissue as low as possible. It is delivered either from outside the body by a linear accelerator, or from inside using sources placed temporarily or permanently near the tumour. Radiation is prescribed for several distinct purposes: as a curative treatment on its own in certain tumours; before surgery to shrink a tumour and make removal feasible; after surgery to reduce the chance of local recurrence; alongside systemic drug treatment to strengthen the effect; or palliatively, to relieve pain from bone metastases, stop bleeding, or relieve pressure on an airway or the spinal cord. The decision is made by a multidisciplinary team including the radiation oncologist, surgeon, medical oncologist, radiologist and pathologist, after reviewing the tumour type, stage and site and your general condition. The pathway is highly structured. It begins with a planning and simulation session in which the area is imaged by CT in the exact treatment position with immobilisation devices, and precise skin marks or small permanent marks are placed. A medical physicist then calculates the dose and its distribution and verifies the plan before the first session. You then attend short sessions, usually daily from Monday to Friday over a number of weeks. The session itself is painless, you feel nothing during it, and with external beam treatment you do not become a source of radiation afterwards, so you can be with your children and family safely. Care of the irradiated skin is part of the treatment, not a cosmetic extra. Wash the area with lukewarm water and a mild cleanser without scrubbing, pat it dry rather than rubbing, and use only the moisturiser your team recommends, avoiding it in the two hours before a session if you are asked to. Keep perfumes, alcohol-based products, metallic antiperspirants, herbal preparations, oils and home remedies off the treatment area, do not shave the field with a blade, apply no hot packs or ice, protect the skin from sun and from rough or tight clothing, and never rub or try to remove the marks. The limits must be stated plainly. Radiation is a local treatment that acts only within the planned volume, so it does not treat disease outside that volume and does not replace systemic therapy when that is needed. Its effect accumulates gradually and improvement may continue for weeks after the final session. Fatigue, a skin reaction, and site-specific effects such as difficulty swallowing, changes in urination or nausea are common and are managed with a plan, and late effects can appear months later and require long-term follow-up. Suitability, dose and number of sessions are determined by the team, the imaging and the examination, not by reading. ## Preparation Tell the team about every medicine and supplement you take, especially herbal products and high-dose antioxidants, as some may interact with treatment. Report any possible pregnancy or breastfeeding, any implanted device such as a pacemaker, and any previous radiation to the same area, bringing its report. Mention conditions such as diabetes, connective tissue disease or inflammatory bowel disease, because they affect tissue tolerance. Complete necessary dental work before head and neck radiation. Come with the treatment area clean and dry and free of creams, antiperspirant or powder, wear loose cotton clothing, and follow any instructions about a full bladder, bowel preparation or fasting. Arrange daily transport and a companion if needed, and ask how many sessions are planned, how long the course lasts, and when your weekly review will be. ## Aftercare Continue skin care after the course ends, because the reaction may increase for a week or two before it improves: gentle washing with lukewarm water, patting dry, only the recommended moisturiser, no perfumes, metallic antiperspirants, herbal products or oils on the area, no blade shaving, no hot packs and no ice, with lasting sun protection using clothing and sunscreen once the skin has healed. Balance rest with light activity, since fatigue can persist for weeks, drink enough fluid, keep your diet and weight stable, and continue supportive medication, follow-up appointments and blood tests. \*\*Seek care immediately if there is: a temperature of 38C or above, or chills; skin ulceration, breakdown or pus; severe pain or inability to swallow or drink; persistent vomiting or diarrhoea; bleeding from any site; severe painful urination or inability to pass urine; breathlessness or a worsening cough; or new back pain with leg weakness, saddle numbness, or disturbed bladder or bowel control.\*\* The last of these can mean spinal cord compression, which is an emergency and must not wait. --- > تنويه: هذه مادة تعليمية عامة ولا تُغني عن استشارة طبيب مرخّص. في الحالات الطارئة اتصل بـ911.