# رعاية مرضى السرطان — Caring for cancer patients > رعاية مرضى السرطان خدمة تمريضية داعمة تسير جنباً إلى جنب مع خطة فريق الأورام، لا بديلاً عنها. تشمل متابعة الأعراض بين الجلسات، والعناية بالقسطرة الوريدية المركزية أو المنفذ المزروع، ورصد آثار العلاج الكيميائي أو الإشعاعي أو المناعي، ودعم التغذية والعناية بالفم، والوقاية من العدوى، والمساعدة في الحركة والنظافة عند الضعف، والدعم النفسي للمريض وأسرته. الهدف عملي: أن يبقى المريض قادراً على إكمال علاجه… ## معلومات الخدمة - **الاسم (عربي):** رعاية مرضى السرطان - **الاسم (إنجليزي):** Caring for cancer patients - **التخصص المرتبط:** تمريض - **مدة الإجراء:** الزيارة التمريضية عادةً من 45 إلى 90 دقيقة بحسب حال المريض وما تشمله من عناية بالقسطرة وتقييم أعراض ودعم للأسرة. تكرار الزيارات يُحدَّد مع الفريق المعالج، ويكثّف في الأيام التي تلي كل جلسة لأنها نافذة انخفاض المناعة، ويتباعد في فترات الاستقرار. - **Procedure duration:** A nursing visit usually lasts 45 to 90 minutes depending on the patient's condition and whether it includes line care, symptom assessment and family support. Visit frequency is agreed with the treating team, increasing in the days after each cycle because that is the low-immunity window, and spacing out during stable periods. - **آخر تحديث:** 2026-07-26 - **البلد:** الأردن - **رابط الصفحة:** https://clinicsjo.com/ar/service/%D8%B1%D8%B9%D8%A7%D9%8A%D8%A9-%D9%85%D8%B1%D8%B6%D9%89-%D8%A7%D9%84%D8%B3%D8%B1%D8%B7%D8%A7%D9%86 ## عن الخدمة رعاية مرضى السرطان خدمة تمريضية داعمة تسير جنباً إلى جنب مع خطة فريق الأورام، لا بديلاً عنها. تشمل متابعة الأعراض بين الجلسات، والعناية بالقسطرة الوريدية المركزية أو المنفذ المزروع، ورصد آثار العلاج الكيميائي أو الإشعاعي أو المناعي، ودعم التغذية والعناية بالفم، والوقاية من العدوى، والمساعدة في الحركة والنظافة عند الضعف، والدعم النفسي للمريض وأسرته. الهدف عملي: أن يبقى المريض قادراً على إكمال علاجه بأقلّ قدر من الأزمات. حدود الخدمة صريحة: \*\*التمريض لا يعالج السرطان ولا يُشخّص ولا يُغيّر جرعة ولا يوقف أو يؤجّل بروتوكولاً علاجياً\*\*. كل ذلك قرار طبيب الأورام. وتُقدَّم الخدمة في المنزل \*\*بأمر طبيب وخطة رعاية مكتوبة\*\* توضّح ما يُراقب وما يُبلَّغ عنه فوراً، ومتى تُلغى زيارة وتُستبدل بالطوارئ. أخطر ما يجب أن يعرفه المريض وأسرته: \*\*الحرارة العالية بعد العلاج الكيميائي حالة طارئة\*\*، لأن مناعة الجسم قد تكون منخفضة ولا يظهر معها التهاب واضح، والتأخّر ساعات قد يعني تسمّم دم. لا تنتظر الزيارة القادمة ولا تُعطِ خافض حرارة لتغطية العَرَض قبل الاتصال بالفريق المعالج. وبالمثل، \*\*النظافة والتعقيم في العناية بالقسطرة المركزية هما ما يمنع أخطر مضاعفة: تسمّم الدم\*\*، لأن القسطرة طريق مباشر إلى الدورة الدموية. ولا بد من تصحيح خرافات شائعة ومؤذية: تجويع المريض أو الصيام القاسي لا «يقتل» السرطان، بل يزيد فقدان الكتلة العضلية ويُضعف تحمّل العلاج ويؤجّل الجلسات. والأعشاب والمكمّلات ليست بلا أثر؛ بعضها يتفاعل مع أدوية الأورام أو يؤثّر على الكبد، فلا تُؤخذ إلا بموافقة الفريق المعالج. والألم المزمن لدى مريض السرطان لا يُترك «تحمّلاً»؛ فهو يُدار طبياً بخطة يضعها الطبيب. ولأن سوق الرعاية المنزلية في الأردن يضمّ غير مؤهّلين، \*\*تحقّق من ترخيص الممرض ومن ترخيص المركز أو الشركة\*\* قبل التعاقد. ## خطوات الإجراء ### 1. مراجعة خطة الأورام وتقييم الأعراض يبدأ الممرض بقراءة خطة العلاج ومواعيد الجلسات وما يُتوقّع من آثار في كل مرحلة، ثم يقيّم الأعراض: حرارة، تعب، غثيان، تقرّحات فم، إسهال أو إمساك، شهية، وزن، ألم ومكانه وشدّته، ونمط النوم والمزاج. يُسجَّل خطّ أساسي يُقاس عليه أي تدهور بين الزيارات. ### 2. العناية بالقسطرة المركزية أو المنفذ تُنظّف اليدان وتُستخدم مستلزمات معقّمة، ويُفحص موضع القسطرة بحثاً عن احمرار أو تورّم أو إفراز أو ألم، وتُبدَّل الضمادة وتُغسل القسطرة بحسب الأمر الطبي فقط. لا تُفتح الوصلات بلا ضرورة ولا يُلامس أي طرف سطحاً غير معقّم، فالقسطرة طريق مباشر إلى الدم. ### 3. إدارة الأعراض بالتنسيق مع الفريق يُتابع الغثيان والقيء وحال الفم والأمعاء والتعب بحسب خطة الطبيب: العناية بالفم عدّة مرّات يومياً بمحلول لطيف، وجبات صغيرة متكرّرة، متابعة السوائل، ورصد الوزن. أي عَرَض جديد أو متزايد يُبلَّغ للفريق المعالج ليقرّر، ولا يُعدّل الممرض دواءً ولا يضيف علاجاً من تلقاء نفسه. ### 4. الوقاية من العدوى وسلامة التعامل يُدرَّب المريض وأسرته على غسل اليدين وتجنّب المخالطة في أوقات انخفاض المناعة وسلامة الطعام والعناية بالجلد والفم. وتُتّبع احتياطات التعامل مع سوائل الجسم في الأيام التالية للعلاج الكيميائي كما يوجّه الفريق، وتُستخدم قفازات عند التنظيف. الحرارة عند هؤلاء المرضى لا تُهمَل مهما بدت خفيفة السبب. ### 5. الدعم النفسي والتوثيق والتحويل يُنصت الممرض للمريض وأسرته ويشرح ما يُتوقّع بلا وعود، ويساعد في تنظيم المواعيد والأدوية والتنقّل، ويرصد علامات الاكتئاب والقلق ويحوّل إلى المختص. ويُوثَّق كل تقييم في سجل يبقى مع المريض، ليصل إلى طبيب الأورام صورة حقيقية عمّا يجري بين الجلسات. ## Procedure steps ### 1. Reviewing the oncology plan and assessing symptoms The nurse begins by reading the treatment plan, the cycle dates and the effects expected at each stage, then assesses symptoms: fever, fatigue, nausea, mouth ulcers, diarrhoea or constipation, appetite, weight, pain and its site and severity, and sleep and mood. A baseline is recorded against which any deterioration between visits can be measured. ### 2. Central line or port care Hands are cleaned and sterile supplies used, the line site is inspected for redness, swelling, discharge or pain, and the dressing is changed and the line flushed strictly according to the physician's order. Connectors are not opened without need and no tip touches a non-sterile surface, because the line is a direct route into the bloodstream. ### 3. Symptom management in coordination with the team Nausea, vomiting, mouth condition, bowel function and fatigue are followed according to the physician's plan: mouth care several times a day with a gentle rinse, small frequent meals, fluid monitoring and weight tracking. Any new or worsening symptom is reported to the treating team to decide on, and the nurse neither adjusts a medicine nor adds a treatment independently. ### 4. Infection prevention and safe handling Patient and family are taught hand hygiene, avoiding crowds during low-immunity periods, food safety, and skin and mouth care. Precautions for handling body fluids in the days after chemotherapy are followed as the team directs, and gloves are used for cleaning. In these patients a fever is never dismissed, however innocent its apparent cause. ### 5. Psychological support, documentation and referral The nurse listens to the patient and family and explains what to expect without making promises, helps organise appointments, medicines and transport, and watches for signs of depression and anxiety to refer on. Every assessment is documented in a record that stays with the patient, so the oncologist receives a true picture of what happens between cycles. ## التحضير قبل الإجراء أحضر تقرير طبيب الأورام وخطة العلاج ومواعيد الجلسات وآخر تحاليلك، وقائمة كل ما تتناوله من أدوية ومكمّلات وأعشاب بعبواتها الأصلية، فبعض المكمّلات تتفاعل مع علاج الأورام. أخبر الممرض بنوع القسطرة أو المنفذ المزروع لديك وتاريخ تركيبه، وبأي حساسية دوائية، وبأمراضك المزمنة، وبآخر جلسة تلقّيتها ومتى الجلسة القادمة. سجّل درجة حرارتك ووزنك وما أكلته وشربته وأي أعراض جديدة قبل الزيارة، فهذه المعلومات تغيّر القرار. هيّئ في البيت مكاناً نظيفاً جيد التهوئة، وميزان حرارة يعمل، وسجلاً للمواعيد. \*\*واسأل فريقك مسبقاً: على أي رقم أتّصل عند الحرارة العالية ليلاً، وإلى أي طوارئ أذهب.\*\* \*\*وتحقّق من ترخيص الممرض ومن ترخيص المركز أو الشركة\*\* قبل التعاقد، واطلب خطة رعاية مكتوبة. ## العناية بعد الإجراء قِس حرارتك يومياً وسجّلها، وأكثر من ذلك في الأيام التالية للجلسة. اعتنِ بفمك عدّة مرّات يومياً بفرشاة ناعمة ومحلول لطيف، واشرب سوائل بحسب ما سمح به طبيبك، وتناول وجبات صغيرة متكرّرة غنيّة بالبروتين؛ فتحسين التغذية يساعدك على تحمّل العلاج ولا يُغذّي المرض. اغسل يديك كثيراً، وتجنّب الأماكن المزدحمة والأشخاص المصابين بعدوى في أوقات انخفاض المناعة، ولا تتناول أي عشبة أو مكمّل قبل موافقة فريقك. لا تتحمّل الألم بصمت؛ أبلِغ عنه ليُعالج. راجع الطوارئ فوراً عند: \*\*حرارة عالية أو قشعريرة أو رجفة بعد العلاج الكيميائي — هذه حالة طارئة لا تنتظر\*\*، \*\*تغيّر مستوى الوعي أو تشوّش\*\*، \*\*صعوبة تنفس أو ألم صدر\*\*، \*\*نزيف لا يتوقف أو كدمات مفاجئة أو دم في البول أو البراز\*\*، \*\*قيء أو إسهال مستمرّ يمنع الشرب\*\*، \*\*نزيف أو احمرار أو قيح أو ألم في موضع القسطرة أو أي أنبوب\*\*، \*\*قرحة فراش تتوسّع أو تُصرّف قيحاً\*\*. هذه كلها \*\*تواصل عاجل أو طوارئ لا انتظار للزيارة القادمة\*\*. ## About this service Nursing care for cancer patients is a supportive service that runs alongside the oncology team's plan, never in place of it. It covers symptom follow-up between treatment cycles, care of a central venous catheter or implanted port, monitoring the effects of chemotherapy, radiotherapy or immunotherapy, nutritional support and mouth care, infection prevention, help with mobility and hygiene during periods of weakness, and psychological support for the patient and family. The aim is practical: to keep the patient able to complete treatment with as few crises as possible. The limits are explicit: \*\*nursing does not treat cancer, does not diagnose, does not change a dose and does not stop or postpone a treatment protocol\*\*. Those are decisions for the oncologist. At home the service is delivered \*\*on a physician's order with a written care plan\*\* stating what is monitored, what must be reported at once, and when a visit is cancelled in favour of emergency care. The most dangerous thing for the patient and family to know is this: \*\*a high fever after chemotherapy is an emergency\*\*, because the immune defences may be low and no obvious infection may be visible, and a delay of hours can mean bloodstream infection. Do not wait for the next visit and do not give a fever-reducing medicine to mask the sign before contacting the treating team. In the same way, \*\*hygiene and sterile technique in central-line care are what prevent the most dangerous complication, sepsis\*\*, since the line is a direct route into the circulation. Several harmful myths need correcting. Starving the patient or severe fasting does not kill cancer; it accelerates loss of muscle mass, weakens tolerance of treatment and delays cycles. Herbal products and supplements are not inert: some interact with cancer medicines or affect the liver, so they should be taken only with the treating team's approval. Chronic cancer pain is not something to be simply endured; it is managed medically on a plan the physician sets. And because Jordan's home-care market includes unqualified providers, \*\*verify the licence of the nurse and of the centre or company\*\* before contracting. ## Preparation Bring your oncologist's report, the treatment plan, the schedule of cycles and your most recent laboratory results, along with a list of everything you take, including supplements and herbal products, in their original packaging, since some interact with cancer treatment. Tell the nurse the type of central line or implanted port you have and when it was placed, any drug allergy, your chronic conditions, when your last cycle was and when the next is due. Record your temperature, weight, food and fluid intake and any new symptoms before the visit, because this information changes decisions. Prepare a clean, well-ventilated space at home, a working thermometer and an appointments log. \*\*Ask your team in advance: which number do I call for a high fever at night, and which emergency department do I go to.\*\* \*\*Verify the licence of the nurse and of the centre or company\*\* before contracting, and ask for a written care plan. ## Aftercare Take and record your temperature daily, and more often in the days following a cycle. Care for your mouth several times a day with a soft brush and a gentle rinse, drink fluids as your physician allows, and eat small frequent protein-rich meals: better nutrition helps you tolerate treatment and does not feed the disease. Wash your hands often, avoid crowded places and people with infections during low-immunity periods, and take no herb or supplement without your team's approval. Do not endure pain in silence; report it so it can be treated. Go to the emergency department immediately for: \*\*high fever, chills or shivering after chemotherapy, which is an emergency that does not wait\*\*, \*\*a change in level of consciousness or confusion\*\*, \*\*difficulty breathing or chest pain\*\*, \*\*bleeding that will not stop, sudden bruising, or blood in urine or stool\*\*, \*\*persistent vomiting or diarrhoea that prevents drinking\*\*, \*\*bleeding, redness, pus or pain at the line or any tube site\*\*, \*\*a pressure sore that is widening or draining pus\*\*. All of these mean \*\*urgent contact or emergency care, not waiting for the next visit\*\*. --- > تنويه: هذه مادة تعليمية عامة ولا تُغني عن استشارة طبيب مرخّص. في الحالات الطارئة اتصل بـ911.