# علاج البهاق — Vitiligo treatment > البهاق مرض جلدي مناعي تتلف فيه الخلايا المسؤولة عن صبغة الميلانين، فتظهر بقع بيضاء واضحة الحدود على الجلد، وقد يبيضّ الشعر داخل البقعة. يصيب أي عمر وأي لون بشرة، وأكثر مواقعه الوجه ومحيط الفم والعينين واليدين والقدمين والمناطق حول الفتحات ومواضع الاحتكاك. وهو **ليس معدياً على الإطلاق** ولا ينتقل بالملامسة أو استخدام أدوات المصاب، وليس نوعاً من السرطان، ولا يسبّبه أكل السمك مع اللبن ولا الحسد ولا ا… ## معلومات الخدمة - **الاسم (عربي):** علاج البهاق - **الاسم (إنجليزي):** Vitiligo treatment - **التخصص المرتبط:** أمراض جلدية مزمنة - **مدة الإجراء:** زيارة التقييم عادة من 20 إلى 40 دقيقة، وجلسة العلاج الضوئي دقائق قليلة عدّة مرات أسبوعياً، وتقييم الاستجابة عادة بعد ثلاثة إلى ستة أشهر من الالتزام المتصل. - **Procedure duration:** The assessment visit usually takes 20 to 40 minutes, each phototherapy session lasts a few minutes several times a week, and response is generally judged after three to six months of uninterrupted treatment. - **آخر تحديث:** 2026-07-26 - **البلد:** الأردن - **رابط الصفحة:** https://clinicsjo.com/ar/service/%D8%B9%D9%84%D8%A7%D8%AC-%D8%A7%D9%84%D8%A8%D9%87%D8%A7%D9%82 ## عن الخدمة البهاق مرض جلدي مناعي تتلف فيه الخلايا المسؤولة عن صبغة الميلانين، فتظهر بقع بيضاء واضحة الحدود على الجلد، وقد يبيضّ الشعر داخل البقعة. يصيب أي عمر وأي لون بشرة، وأكثر مواقعه الوجه ومحيط الفم والعينين واليدين والقدمين والمناطق حول الفتحات ومواضع الاحتكاك. وهو \*\*ليس معدياً على الإطلاق\*\* ولا ينتقل بالملامسة أو استخدام أدوات المصاب، وليس نوعاً من السرطان، ولا يسبّبه أكل السمك مع اللبن ولا الحسد ولا اضطراب في النظافة — وهذه معلومات شائعة خاطئة تسبّب وصماً اجتماعياً أشدّ أذى من المرض نفسه. البهاق حالة مزمنة \*\*تُضبَط ويمكن في كثير من الحالات إعادة تصبيغ جزء من البقع، لكن لا يوجد علاج يضمن شفاءً نهائياً أو يمنع ظهور بقع جديدة\*\*. لذلك هدف العلاج مزدوج: إيقاف تقدّم المرض أولاً، ثم محاولة إعادة التصبّغ. ولأنه مرض مناعي، تُطلب تحاليل للغدة الدرقية وربما فحوصات أخرى، لأن ارتباطه بأمراض المناعة الذاتية وخصوصاً خلل الدرق معروف. خيارات العلاج تشمل الكورتيزون الموضعي لفترات محدودة على البقع المحدودة، ومثبطات المناعة الموضعية غير الكورتيزونية وهي مناسبة للوجه والجفون والمناطق الرقيقة، ومستحضرات موضعية أحدث من مجموعة مثبطات إنزيمات الالتهاب، والعلاج الضوئي بالأشعة فوق البنفسجية الضيّقة النطاق وهو العمود الفقري للحالات الواسعة ويُعطى بجلسات متعدّدة أسبوعياً لأشهر. وفي حالات التقدّم السريع قد يُستخدم علاج جهازي قصير بإشراف. أمّا البقع المستقرّة التي لم تستجب فقد تُعالَج جراحياً بنقل الجلد أو زرع الخلايا الصابغة، ويبقى التمويه التجميلي بمستحضرات تغطية خياراً محترماً وسريعاً لتحسين المظهر. من الحدود التي يجب معرفتها قبل البدء: الاستجابة تختلف كثيراً بحسب الموقع، فالوجه والرقبة والجذع تستجيب عادة أفضل، بينما \*\*أطراف الأصابع والشفاه والمناطق العظمية والبقع التي ابيضّ شعرها تستجيب استجابة ضعيفة\*\*. وأول علامات التصبّغ قد تحتاج شهوراً من الالتزام قبل أن تُرى، والتوقّف المبكر أشيع سبب لفشل العلاج. وحتى بعد نجاح التصبّغ يبقى احتمال الانتكاس، ولا يوجد دواء أو غذاء أو مكمّل يوقف البهاق نهائياً. \*\*تحذيرات سلامة:\*\* لا تستخدم كورتيزوناً موضعياً قوياً على الوجه أو الجفون أو لفترات طويلة دون إشراف، فذلك يُرقّق الجلد ويُوسّع الشعيرات ويرفع ضغط العين عند الجفن ويُحدث علامات تمدّد. واحذر «خلطات» عشبية توضع ثم يُعرَّض الجلد للشمس، فهي سبب متكرّر لحروق وفرط تصبّغ دائم. البقعة البيضاء لا تحتوي ميلانين فتحترق بسرعة، فالحماية من الشمس ضرورية وليست ترفاً، وهي تقلّل التباين اللوني أيضاً. والترشيح لأي خيار علاجي يُحدَّد بالفحص السريري لا بالقراءة. ## خطوات الإجراء ### 1. التشخيص وتوثيق البقع يُشخَّص البهاق سريرياً من شكل البقع وحدودها، ويُستخدم مصباح خاص لإظهار البقع غير الواضحة وتحديد امتدادها الحقيقي، خصوصاً في البشرة الفاتحة. تُصوَّر البقع وتُقاس لتكون مرجعاً موضوعياً لتقييم الاستجابة، ويُفرَّق عن حالات أخرى تسبّب بقعاً فاتحة كالنخالية والفطريات السطحية وآثار الالتهاب. ### 2. تقييم النشاط والتحاليل المناعية يُحدَّد إن كان المرض نشطاً أو مستقرّاً، لأن هذا يغيّر الخطة كلّياً: النشط يحتاج إيقاف التقدّم أولاً، والمستقرّ يمكن أن يُطرح فيه الخيار الجراحي. تُطلب تحاليل الغدة الدرقية وأجسامها المضادة، وقد تُطلب فحوصات أخرى بحسب الأعراض، ويُسأل عن أمراض المناعة في العائلة وعن أي تعب أو تغيّر وزن أو رجفة. ### 3. العلاج الموضعي بحسب الموقع تُوصف للبقع المحدودة تركيبة موضعية تناسب موقعها: خيارات غير كورتيزونية للوجه والجفون والثنيات، وكورتيزون بقوّة وفترة محدّدتين للجسم مع مواعيد إيقاف واضحة، أو مستحضرات موضعية أحدث بحسب المتاح والحالة. تُشرَح الكمية ومدّة الاستخدام وضرورة المتابعة الدورية لكشف أي أثر جانبي مبكراً. ### 4. العلاج الضوئي للحالات الواسعة يُقترح العلاج الضوئي بالأشعة فوق البنفسجية الضيّقة النطاق للبقع المتعدّدة أو المنتشرة، بجلسات قصيرة عدّة مرات أسبوعياً وبتدرّج محسوب للجرعة الضوئية. يُشرَح أن أول نقاط التصبّغ قد تظهر بعد شهرين إلى أربعة أشهر من الالتزام، وأن الانقطاع يُبطئ النتيجة، وتُراقَب الحروق وحساسية الجلد بين الجلسات. ### 5. الخيارات الجراحية والتمويه والدعم النفسي للبقع المستقرّة التي لم تستجب لفترة كافية يُطرح نقل الجلد أو زرع الخلايا الصابغة في مراكز مؤهّلة. ويُعرَض التمويه التجميلي بمستحضرات تغطية كحلّ فوري لا يتعارض مع العلاج. ويُناقَش الأثر النفسي والاجتماعي صراحة، خصوصاً عند الأطفال والمراهقين، مع تصحيح الاعتقاد بأن المرض معدٍ. ## Procedure steps ### 1. Diagnosis and mapping of patches Vitiligo is diagnosed clinically from the appearance and margins of the patches, and a specialised lamp is used to reveal faint patches and define their true extent, particularly in lighter skin. Patches are photographed and measured to serve as an objective baseline for judging response, and the condition is distinguished from other causes of pale patches such as pityriasis, superficial fungal infection and post-inflammatory change. ### 2. Activity assessment and autoimmune screening It is determined whether the disease is active or stable, because this changes the plan entirely: active disease needs progression halted first, while stable disease may be suitable for a surgical option. Thyroid function and antibody tests are requested, other investigations may be added according to symptoms, and family history of autoimmune disease and any fatigue, weight change or tremor are explored. ### 3. Site-appropriate topical treatment For localised patches a topical regimen is prescribed according to site: non-steroidal options for the face, eyelids and folds, and a corticosteroid of defined potency and duration for the body with clear stopping points, or newer topical agents depending on availability and the case. The amount, duration and the need for periodic review to detect side effects early are all explained. ### 4. Phototherapy for widespread disease Narrowband ultraviolet phototherapy is offered for multiple or widespread patches, in short sessions several times a week with carefully graded light dosing. It is explained that the first pigment spots may appear after two to four months of consistent attendance, that interruptions slow the result, and that burning and skin sensitivity are monitored between sessions. ### 5. Surgical options, camouflage and psychological support For stable patches that have not responded over an adequate period, skin grafting or melanocyte transplantation in a qualified centre is discussed. Cosmetic camouflage with cover products is offered as an immediate solution that does not conflict with treatment. The psychological and social impact is addressed openly, especially in children and adolescents, together with correcting the belief that the condition is contagious. ## التحضير قبل الإجراء لا تُغطِّ البقع بمستحضرات تمويه أو مكياج أو صبغات في يوم الزيارة حتى يستطيع الطبيب رؤية حدودها الحقيقية وفحصها بالمصباح الخاص. صوّر البقع بإضاءة طبيعية على فترات إن استطعت، فهذا أفضل دليل على أن المرض يتقدّم أو يستقرّ، وحدّد تقريباً متى ظهرت أول بقعة وأيّها الأحدث. اجلب كل ما استخدمته: مراهم كورتيزون، مستحضرات موضعية، خلطات عشبية، زيوت، وأي وصفة سابقة، مع مدّة الاستخدام والنتيجة، وأخبر الطبيب بصراحة إن كنت تُعرّض الجلد للشمس بقصد العلاج. أخبره بأي مرض مناعي عندك أو في عائلتك، وبأعراض الغدة الدرقية كالتعب أو تغيّر الوزن أو الرجفة، وبأي حساسية للشمس أو أدوية ترفع الحساسية الضوئية، وبتاريخ سرطان جلد أو حروق شمس شديدة، وبالحمل أو الرضاعة أو التخطيط للحمل. واذكر للطبيب أثر الحالة عليك نفسياً واجتماعياً فهذا جزء من الخطة لا زيادة عليها. ## العناية بعد الإجراء التزم بالعلاج مدّة كافية قبل الحكم عليه، فالتصبّغ يبدأ عادة بنقاط صغيرة داكنة داخل البقعة أو من حدودها بعد شهور، والتوقّف المبكر أكثر ما يُهدر التقدّم. استخدم المرهم بالكمية والمدّة الموصوفتين فقط، ولا تنقله إلى الجفون أو الوجه بلا إذن، ولا تُطِل استخدام القوي على منطقة واحدة. استخدم واقي شمس واسع الطيف يومياً على البقع، والبس قبعة وملابس ساترة، وتجنّب شمس الظهيرة والتسمير، لأن الجلد الخالي من الصبغة يحترق بسرعة والحرق قد يُوسّع البقعة. لا تعرّض جلدك للشمس بقصد العلاج ولا تستخدم خلطات مع تعريض شمسي. احمِ الجلد من الجروح والاحتكاك والوشم، وتابع تحاليل الدرقية كما يطلب الطبيب، والتزم بجلسات العلاج الضوئي دون انقطاع. راجع فوراً عند: \*\*توسّع سريع للبقع أو ظهور بقع جديدة خلال أسابيع\*\*؛ \*\*حرق أو فقاعات أو ألم شديد بعد جلسة ضوئية أو بعد دهان موضعي\*\*؛ \*\*ترقّق الجلد أو ظهور شعيرات دموية أو علامات تمدّد في موضع الكورتيزون\*\*؛ \*\*ألم أو ضغط أو تغيّر في الرؤية عند استخدام مرهم قريب من العين\*\*؛ \*\*تعب شديد أو تغيّر واضح في الوزن أو رجفة أو خفقان — قد تكون علامات خلل درقي\*\*؛ \*\*بقعة تتقشّر أو تحكّ أو تنزف أو تتقرّح أو يتغيّر شكلها — فهذا لا يشبه البهاق ويحتاج فحصاً\*\*؛ \*\*حالة نفسية شديدة أو انسحاب اجتماعي عند الطفل أو المراهق\*\*. ## About this service Vitiligo is an autoimmune skin condition in which the cells that produce melanin pigment are destroyed, producing sharply defined white patches on the skin; hair within a patch may also turn white. It affects any age and any skin tone, and appears most often on the face, around the mouth and eyes, on the hands and feet, around body openings and at sites of friction. It is \*\*not contagious in any way\*\*, does not pass through touch or shared belongings, is not a form of cancer, and is not caused by eating fish with dairy, by envy, or by any lapse in hygiene. These widespread false beliefs create a social stigma that harms patients more than the disease itself. Vitiligo is a chronic condition that \*\*can be controlled, and in many cases part of the depigmented area can be repigmented, but no treatment guarantees a permanent cure or prevents new patches from appearing\*\*. Treatment therefore has two aims: first to halt progression, then to attempt repigmentation. Because it is autoimmune in nature, thyroid function tests and sometimes other investigations are requested, since the association with autoimmune disease, and thyroid disorders in particular, is well recognised. Treatment options include topical corticosteroids for limited periods on localised patches; non-steroidal topical immunomodulators, which suit the face, eyelids and thin-skinned areas; newer topical agents that act on inflammatory signalling enzymes; and narrowband ultraviolet phototherapy, which is the backbone of treatment for widespread disease and is given in several sessions per week over months. Where the disease is advancing rapidly, a short course of systemic treatment may be used under supervision. Stable patches that have not responded may be treated surgically with skin grafting or melanocyte transplantation, and cosmetic camouflage with cover products remains a legitimate, immediate option for improving appearance. The limits should be understood before starting. Response varies greatly by site: the face, neck and trunk usually respond better, whereas \*\*fingertips, lips, bony areas and patches in which the hair has turned white respond poorly\*\*. The first signs of repigmentation may take months of consistent treatment to appear, and stopping early is the commonest reason treatment fails. Even after successful repigmentation, relapse remains possible, and no medicine, food or supplement stops vitiligo permanently. \*\*Safety warnings:\*\* do not use a potent topical steroid on the face or eyelids, or for prolonged periods without supervision, because it thins the skin, dilates surface vessels, can raise eye pressure when used on the eyelid, and causes stretch marks. Be wary of herbal mixtures applied before deliberate sun exposure, a recurring cause of burns and permanent hyperpigmentation. A white patch contains no melanin and burns quickly, so sun protection is a necessity rather than a luxury, and it also reduces the colour contrast. Suitability for any option is determined by clinical examination, not by reading. ## Preparation Do not cover the patches with camouflage products, make-up or dyes on the day of the visit, so the doctor can see their true margins and examine them with the specialised lamp. Photograph the patches in natural light at intervals if you can, since this is the best evidence of whether the disease is progressing or stable, and note approximately when the first patch appeared and which is the newest. Bring everything you have used: steroid ointments, topical products, herbal mixtures, oils and any previous prescription, with the duration of use and the result, and tell the doctor openly if you have been exposing the skin to the sun as a form of treatment. Report any autoimmune disease in you or your family, thyroid symptoms such as fatigue, weight change or tremor, any sun sensitivity or medicines that increase photosensitivity, a history of skin cancer or severe sunburn, and pregnancy, breastfeeding or plans to conceive. Do mention the psychological and social impact on you, as this is part of the plan rather than an addition to it. ## Aftercare Give treatment enough time before judging it: repigmentation usually begins as small dark dots inside the patch or from its edges after some months, and stopping early is the greatest waste of progress. Use the ointment only in the prescribed amount and for the prescribed period, do not transfer it to the eyelids or face without permission, and do not prolong potent preparations on a single area. Apply a broad-spectrum sunscreen daily to the patches, wear a hat and covering clothes, and avoid midday sun and tanning, because unpigmented skin burns quickly and a burn can enlarge the patch. Do not expose your skin to the sun as a treatment, and do not use mixtures combined with sun exposure. Protect the skin from cuts, friction and tattooing, follow up thyroid tests as your doctor requests, and attend phototherapy sessions without interruption. Seek review promptly if there is: \*\*rapid enlargement of patches or new patches appearing within weeks\*\*; \*\*a burn, blisters or severe pain after a light session or after applying a topical product\*\*; \*\*skin thinning, visible surface vessels or stretch marks where a steroid was used\*\*; \*\*eye pain, pressure or a change in vision when using an ointment near the eye\*\*; \*\*marked fatigue, clear weight change, tremor or palpitations, which may indicate a thyroid disorder\*\*; \*\*a patch that scales, itches, bleeds, ulcerates or changes shape, since this does not fit vitiligo and needs examination\*\*; \*\*severe psychological distress or social withdrawal in a child or adolescent\*\*. --- > تنويه: هذه مادة تعليمية عامة ولا تُغني عن استشارة طبيب مرخّص. في الحالات الطارئة اتصل بـ911.