# علاج الملاريا — Treatment of malaria > الملاريا عدوى طفيلية تنتقل إلى الإنسان بلسعة أنثى بعوض الأنوفيلة، وتُشخَّص بفحص مخبري للدم لا بالأعراض وحدها لأن أعراضها تشبه أي حرارة أخرى: نوبات حمى ورجفة وتعرّق وصداع وألم عضلات وغثيان. الأردن بلد خالٍ من انتقال الملاريا محلياً، ولذلك تكون الحالات هنا مرتبطة بالسفر أو الإقامة في مناطق موبوءة في أفريقيا أو جنوب آسيا وجنوب شرقها ثم العودة. **أي حرارة تظهر بعد عودتك من منطقة موبوءة تُعدّ حالة تحت… ## معلومات الخدمة - **الاسم (عربي):** علاج الملاريا - **الاسم (إنجليزي):** Treatment of malaria - **التخصص المرتبط:** أمراض معدية - **مدة الإجراء:** التقييم الأول وسحب العيّنات عادة من 30 إلى 45 دقيقة ونتيجة الفحص تتوفّر في ساعات، ويمتد العلاج الفموي للحالات غير الشديدة أياماً قليلة مع متابعة، بينما تحتاج الحالات الشديدة إدخالاً لعدة أيام. - **Procedure duration:** The first assessment with blood sampling usually takes 30 to 45 minutes and the test result is available within hours. Oral treatment for uncomplicated illness runs over a few days with follow-up, while severe cases require hospital admission for several days. - **آخر تحديث:** 2026-07-26 - **البلد:** الأردن - **رابط الصفحة:** https://clinicsjo.com/ar/service/%D8%B9%D9%84%D8%A7%D8%AC-%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A7 ## عن الخدمة الملاريا عدوى طفيلية تنتقل إلى الإنسان بلسعة أنثى بعوض الأنوفيلة، وتُشخَّص بفحص مخبري للدم لا بالأعراض وحدها لأن أعراضها تشبه أي حرارة أخرى: نوبات حمى ورجفة وتعرّق وصداع وألم عضلات وغثيان. الأردن بلد خالٍ من انتقال الملاريا محلياً، ولذلك تكون الحالات هنا مرتبطة بالسفر أو الإقامة في مناطق موبوءة في أفريقيا أو جنوب آسيا وجنوب شرقها ثم العودة. \*\*أي حرارة تظهر بعد عودتك من منطقة موبوءة تُعدّ حالة تحتاج تقييماً في اليوم نفسه، لا انتظاراً ولا علاجاً منزلياً.\*\* السبب أن أحد أنواع الملاريا يمكن أن يتحوّل إلى شكل شديد يؤذي الدماغ والكلى والدم خلال ساعات، والتأخير في التشخيص هو أخطر عامل في هذا المرض. يُجرى الفحص بشريحة دم مجهرية أو فحص سريع، وقد يحتاج الإعادة بعد ساعات إذا كانت النتيجة الأولى سلبية والشكّ ما زال قائماً، لأن الطفيلي لا يظهر في كل وقت من دورته. يُبنى العلاج على نوع الطفيلي ودرجة الشدّة وسجلّ المنطقة التي أُصبت فيها، لأن أنماط مقاومة الأدوية تختلف من بلد لآخر. الحالات الشديدة تُعالج داخل المستشفى بأدوية وريدية ومراقبة، والحالات غير الشديدة تُعالج بأدوية فموية مع متابعة. بعض الأنواع تترك أطواراً كامنة في الكبد قد تُعيد المرض بعد أسابيع أو أشهر، ولذلك تُضاف مرحلة علاج ثانية لتصفيتها. \*\*إيقاف العلاج بمجرد زوال الحرارة يعرّضك للانتكاس ويساهم في نشوء مقاومة، وشراء دواء ملاريا بلا وصفة أو من السوق أثناء السفر أمر خطير لأن العلاج غير المطابق للنوع لا يشفي المرض بل يُخفي شدّته.\*\* وللوقاية حدودها التي يجب معرفتها بوضوح: \*\*الوقاية الدوائية قبل السفر تقلّل الخطر كثيراً لكنها لا تُلغيه، ولا تعني أن الحرارة بعد الرجوع ليست ملاريا.\*\* لذلك تبقى وسائل تجنّب اللسعات ضرورية: الناموسية المعالَجة، وطاردات الحشرات على الجلد المكشوف، والملابس الطويلة عند الغروب والفجر، وإغلاق النوافذ. الترتيب الصحيح أن تُراجع عيادة سفر قبل الرحلة بوقت كافٍ — عادة من أربعة إلى ستة أسابيع — لأن التطعيمات اللازمة للمنطقة والوقاية الدوائية تُبدأ قبل المغادرة وتُكمَل بعد العودة، ولا تُرتَّب في اللحظة الأخيرة في المطار. ## خطوات الإجراء ### 1. التقييم العاجل وخريطة السفر يسأل الطبيب عن البلدان التي زرتها وتواريخ الذهاب والعودة، ونمط الحرارة وبدايتها، وهل أخذت وقاية دوائية والتزمت بها، وأي أدوية تناولتها أثناء السفر. تُعدّ الحرارة بعد العودة من منطقة موبوءة حالة عاجلة تُرتَّب لها الفحوص في اليوم نفسه. ### 2. الفحص المخبري للدم يُجرى فحص شريحة الدم المجهرية أو فحص سريع للكشف عن الطفيلي وتحديد نوعه، مع صورة دم كاملة ووظائف كبد وكلى وسكر الدم لتقدير الشدّة. إذا كانت النتيجة الأولى سلبية والشكّ قائماً يُعاد الفحص بعد ساعات — نتيجة واحدة سلبية لا تنفي الملاريا. ### 3. تحديد النوع والشدّة ومكان العلاج يُصنّف الطبيب الحالة إلى غير شديدة تُعالج خارجياً بمتابعة قريبة، أو شديدة تحتاج إدخالاً ومراقبة. تُقيّم علامات الشدّة مثل التخبّط الذهني وضيق النفس وقلّة التبوّل والاصفرار والقيء المتكرّر، وتُراعى فئات أعلى خطراً كالحوامل والأطفال الصغار وكبار السن ومَن أزيلت طحاله. ### 4. العلاج الموجّه وإتمام المدة يُختار الدواء بحسب النوع ومنطقة الإصابة وحالة الحمل والأدوية الأخرى، ويُعطى وريدياً في الحالات الشديدة وفموياً في غيرها. \*\*يجب إكمال المدة كاملة حتى بعد زوال الحرارة\*\*، وتُضاف مرحلة ثانية لتصفية الأطوار الكبدية في الأنواع التي تنتكس، بعد فحص يسبقها عند اللزوم. ### 5. المتابعة والوقاية للسفر القادم تُعاد الفحوص للتأكد من تراجع الطفيلي، وتُشرح احتمالية الانتكاس ومتى تعود للطبيب. ثم تُبنى خطة سفر آمنة لاحقة: مراجعة عيادة سفر قبل الرحلة بوقت كافٍ، التطعيمات المطلوبة للمنطقة، الوقاية الدوائية، والناموسية والطاردات — لأن الوقاية تُرتَّب مسبقاً لا في اللحظة الأخيرة. ## Procedure steps ### 1. Urgent assessment and travel map The doctor asks which countries you visited and the dates of departure and return, the pattern and onset of the fever, whether you took preventive medicine and adhered to it, and any medicines used while travelling. Fever after return from an endemic area is treated as urgent, with tests arranged the same day. ### 2. Laboratory blood testing A microscopic blood film or a rapid test is performed to detect the parasite and identify its species, along with a complete blood count, liver and kidney function and blood glucose to gauge severity. If the first result is negative while suspicion persists, the test is repeated hours later — a single negative result does not rule malaria out. ### 3. Species, severity and place of care The doctor classifies the illness as uncomplicated — treated as an outpatient with close follow-up — or severe, requiring admission and monitoring. Severity signs such as confusion, breathlessness, reduced urine output, jaundice and repeated vomiting are assessed, with special attention to higher-risk groups including pregnant women, young children, older adults and people without a spleen. ### 4. Targeted treatment and completing the course The medicine is chosen according to species, region of infection, pregnancy status and other drugs, given intravenously in severe illness and orally otherwise. \*\*The full course must be completed even after the fever has gone\*\*, and a second phase is added to clear liver stages in the species that relapse, preceded where needed by a specific test. ### 5. Follow-up and prevention for future travel Tests are repeated to confirm the parasite is clearing, and the possibility of relapse and when to return are explained. A safer plan for future travel is then built: attending a travel clinic well before the trip, the vaccinations required for the destination, preventive medicine, bed nets and repellents — because prevention is arranged in advance, never at the last moment. ## التحضير قبل الإجراء أحضر جدولاً بتواريخ سفرك وأسماء المدن والبلدان التي زرتها في الأشهر الأخيرة، بما فيها فترات التوقّف القصيرة. أخبر الطبيب إن أخذت وقاية دوائية للملاريا وهل أكملتها بعد العودة، وإن تناولت أي دواء أو حصلت على علاج أثناء السفر — واحضر العلبة إن توفّرت. سجّل مواعيد ارتفاع الحرارة والرجفة والتعرّق منذ بدايتها. لا تتناول دواء ملاريا من نفسك ولا من بقايا علبة سابقة، فذلك يُخفي التشخيص ويؤخّر العلاج. أخبر الطبيب إن كنتِ حاملاً أو مرضعاً، وإن كانت طحالك مُزالة، وإن كنت تتناول أدوية مزمنة أو تعرف حساسية دوائية. لا تؤجّل الزيارة بانتظار تحسّن الحرارة، واذهب للتقييم في اليوم نفسه. ## العناية بعد الإجراء خذ الدواء في مواعيده وأكمل المدة كاملة حتى لو زالت الحرارة، وأخبر الطبيب فوراً إذا تقيّأت الجرعة. اشرب سوائل كافية وارتح، واستخدم خافض الحرارة بحسب توجيه الطبيب. أنجز فحوص المتابعة في مواعيدها، واحتفظ بتقرير حالتك لأي طبيب تراه لاحقاً. اعلم أن بعض الأنواع قد تنتكس بعد أسابيع أو أشهر، فأي حرارة جديدة تستدعي إخبار الطبيب أنك أُصبت بالملاريا سابقاً. راجع الطوارئ فوراً عند أي مما يلي: \*\*تخبّط ذهني أو نعاس شديد أو نوبة تشنّج\*\* · \*\*تسارع نفس أو ضيق تنفس\*\* · \*\*قلّة التبوّل أو بول داكن جداً أو اصفرار العينين\*\* · \*\*قيء متكرّر يمنع تناول الدواء أو الشرب\*\* · \*\*نزف غير معتاد أو شحوب شديد\*\* · \*\*حرارة عند حامل أو طفل صغير أو مريض مناعته مثبَّطة\*\*. ## About this service Malaria is a parasitic infection transmitted to humans by the bite of the female Anopheles mosquito, and it is diagnosed by a laboratory blood test rather than by symptoms alone, because its symptoms resemble any other fever: bouts of fever, shivering, sweating, headache, muscle pain and nausea. Jordan is free of local malaria transmission, so cases seen here are linked to travel to, or residence in, endemic areas of Africa, South Asia or South-East Asia, followed by return. \*\*Any fever that appears after you return from an endemic area is an illness that needs assessment the same day, not watchful waiting and not home treatment.\*\* The reason is that one species of malaria can progress within hours to a severe form that damages the brain, kidneys and blood, and delay in diagnosis is the single most dangerous factor in this disease. Testing is done with a microscopic blood film or a rapid test, and it may need repeating a few hours later if the first result is negative while suspicion remains, because the parasite is not visible at every point in its cycle. Treatment is built on the parasite species, the severity of illness, and the drug-resistance record of the region where infection occurred, since resistance patterns differ from country to country. Severe cases are treated in hospital with intravenous medicines and monitoring, while uncomplicated cases are treated with oral medicines and follow-up. Some species leave dormant stages in the liver that can bring the illness back weeks or months later, so a second phase of treatment is added to clear them. \*\*Stopping treatment as soon as the fever settles exposes you to relapse and contributes to resistance, and buying malaria medicine without a prescription or from a market while travelling is dangerous, because a medicine that does not match the species will not cure the illness — it merely masks its severity.\*\* Prevention has limits that must be stated plainly: \*\*preventive medicine taken before travel greatly reduces risk but does not remove it, and it does not mean a fever after your return cannot be malaria.\*\* Measures to avoid bites therefore remain essential: a treated bed net, insect repellent on exposed skin, long clothing around dusk and dawn, and closed windows. The correct sequence is to attend a travel clinic well before your trip — typically four to six weeks ahead — because the vaccinations needed for the region and preventive medicines are started before departure and completed after return. They cannot be arranged at the last minute at the airport. ## Preparation Bring a timeline of your travel with the cities and countries you visited in recent months, including short stopovers. Tell the doctor whether you took malaria preventive medicine and whether you completed it after returning, and whether you took any medicine or received treatment while abroad — bring the packet if you still have it. Record the times of your fever, shivering and sweating from the start. Do not take malaria medicine on your own or from a leftover pack, as this masks the diagnosis and delays treatment. Tell the doctor if you are pregnant or breastfeeding, if your spleen has been removed, and if you take long-term medicines or know of any drug allergy. Do not postpone the visit waiting for the fever to settle — attend for assessment the same day. ## Aftercare Take your medicine at the scheduled times and complete the full course even after the fever has gone, and tell your doctor immediately if you vomit a dose. Drink enough fluids, rest, and use fever-reducing medicine as your doctor advised. Attend follow-up tests on time, and keep a copy of your case report for any doctor you see later. Be aware that some species can relapse after weeks or months, so with any new fever you should tell the doctor that you have had malaria before. Go to the emergency department immediately if any of the following occurs: \*\*confusion, extreme drowsiness or a seizure\*\* · \*\*rapid or difficult breathing\*\* · \*\*reduced urine output, very dark urine or yellowing of the eyes\*\* · \*\*repeated vomiting that prevents taking medicine or drinking\*\* · \*\*unusual bleeding or marked pallor\*\* · \*\*fever in a pregnant woman, a young child, or a person with weakened immunity\*\*. --- > تنويه: هذه مادة تعليمية عامة ولا تُغني عن استشارة طبيب مرخّص. في الحالات الطارئة اتصل بـ911.