# علاج تمدد الشريان الأورطي (أم الدم الأبهرية) — Aortic Aneurysm Repair > تمدّد الشريان الأورطي — ويسمّيه الناس أمّ الدم الأبهرية — اتّساع دائم في أكبر شريان في الجسم بسبب ضعف في جداره، وقد يكون في الجزء المارّ بالبطن أو في الصدر. خطره الأساسي ليس الاتساع نفسه بل احتمال تمزّق الجدار الممتدّ، وهو حدث مفاجئ يهدّد الحياة في دقائق. ولأنّه ينمو غالباً بلا أعراض، يُكتشف كثير منه بالتصادف في تصوير أُجري لسبب آخر. التقييم يبدأ بالفحص السريري وقياس الاتساع بدقّة بالموجات فوق ال… ## معلومات الخدمة - **الاسم (عربي):** علاج تمدد الشريان الأورطي (أم الدم الأبهرية) - **الاسم (إنجليزي):** Aortic Aneurysm Repair - **التخصص المرتبط:** جراحة أوعية - **مدة الإجراء:** يستغرق الإصلاح الداخلي بالقسطرة عادةً من ساعتين إلى ثلاث ساعات مع مكوث يوم إلى ثلاثة أيام، والإصلاح المفتوح من ثلاث إلى خمس ساعات مع مكوث خمسة إلى عشرة أيام غالباً. تحتاج النقاهة عادةً من أسبوعين إلى أربعة أسابيع بعد الإصلاح الداخلي، ومن ستة إلى اثني عشر أسبوعاً بعد المفتوح. - **Procedure duration:** Endovascular repair usually takes two to three hours with a stay of one to three days, while open repair takes three to five hours with a stay that is commonly five to ten days. Recovery typically needs two to four weeks after endovascular repair and six to twelve weeks after open repair. - **آخر تحديث:** 2026-07-26 - **البلد:** الأردن - **رابط الصفحة:** https://clinicsjo.com/ar/service/%D8%B9%D9%84%D8%A7%D8%AC-%D8%AA%D9%85%D8%AF%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D9%86-%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%88%D8%B1%D8%B7%D9%8A-%D8%A7%D9%85-%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%85-%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%A8%D9%87%D8%B1%D9%8A%D8%A9 ## عن الخدمة تمدّد الشريان الأورطي — ويسمّيه الناس أمّ الدم الأبهرية — اتّساع دائم في أكبر شريان في الجسم بسبب ضعف في جداره، وقد يكون في الجزء المارّ بالبطن أو في الصدر. خطره الأساسي ليس الاتساع نفسه بل احتمال تمزّق الجدار الممتدّ، وهو حدث مفاجئ يهدّد الحياة في دقائق. ولأنّه ينمو غالباً بلا أعراض، يُكتشف كثير منه بالتصادف في تصوير أُجري لسبب آخر. التقييم يبدأ بالفحص السريري وقياس الاتساع بدقّة بالموجات فوق الصوتية أو بالتصوير المقطعي، وتحديد شكله وموضعه وعلاقته بالشرايين الخارجة منه. وليست كل حالة تحتاج عملية: التمدّد الصغير يُتابَع بتصوير على فترات منتظمة مع ضبط دقيق لضغط الدم، وعلاج الدهون، والإقلاع التام عن التدخين — والتدخين هو أقوى عامل قابل للتعديل في مرض الشرايين، وهو مرتبط بنموّ التمدّد أكثر من أي عامل آخر. ويُطرح الإصلاح عند بلوغ الاتساع الحجم الذي يحدّده الطبيب لحالتك، أو عند تسارع نموّه بين تصويرين، أو عند ظهور أعراض. وله طريقان: الإصلاح الداخلي بالقسطرة بزرع طُعم مدعوم يُبطّن الشريان من داخله عبر شرياني الفخذ، والإصلاح المفتوح باستبدال القطعة المتمدّدة بأنبوب صناعي. والاختيار يعتمد على شكل الشريان وطول العنق السليم وحالة القلب والرئتين والكلى والعمر. والحدود يجب أن تُقال: الإصلاح يمنع التمزّق ولا يشفي مرض جدار الأوعية في بقيّة الجسم، ولا دواء يُصغّر تمدّداً قائماً. والإصلاح الداخلي يحتاج متابعة بالتصوير مدى الحياة لأن الطُعم قد يتسرّب أو يتحرّك. والقرار يُتّخذ بالفحص والتصوير، لا بالقراءة. ## خطوات الإجراء ### 1. القياس الدقيق وتحديد الخطر يُقاس أقصى قطر للتمدّد بالموجات فوق الصوتية أو بالتصوير المقطعي للأوعية، ويُوصف شكله وموضعه وعلاقته بالشرايين الخارجة منه. يُقارَن القياس بأي تصوير سابق لتقدير سرعة النموّ، وتُقيَّم حالة القلب والرئتين والكلى لتحديد ما يتحمّله جسمك من تدخّل. ### 2. المتابعة الدوائية والمراقبة بالتصوير إن كان الاتساع أصغر من حدّ التدخّل يُوضع برنامج مراقبة بتصوير على فترات منتظمة، مع ضبط صارم لضغط الدم وعلاج الدهون وإقلاع تامّ عن التدخين. لا يوجد دواء يُصغّر التمدّد، لكن هذه الإجراءات تُبطئ نموّه وتخفض خطر أحداث القلب والشرايين الأخرى. ### 3. اختيار طريقة الإصلاح والتخطيط لها يُقارن الفريق الإصلاح الداخلي بالقسطرة والإصلاح المفتوح: يُقاس طول العنق السليم فوق التمدّد وقطر شرايين الفخذ وزوايا المسار لمعرفة ملاءمة الطُعم المدعوم، وتُوازن سرعة النقاهة مقابل الحاجة إلى متابعة تصويرية دائمة، ويُشرح لك الفرق قبل القرار. ### 4. تنفيذ الإصلاح في الإصلاح الداخلي يُدخَل الطُعم مطوياً عبر شرياني الفخذ ويُوضع بدقّة تحت التصوير الشعاعي ليُبطّن الشريان ويعزل التمدّد عن ضغط الدم. وفي الإصلاح المفتوح يُفتح البطن أو الصدر، ويُوقَف الجريان مؤقتاً، وتُستبدل القطعة المتمدّدة بأنبوب صناعي يُخاط إلى جدار سليم فوقها وتحتها. ### 5. المراقبة بعد الإصلاح والمتابعة الدائمة تُراقَب وظائف الكلى وتروية الساقين والأمعاء وضغط الدم بعد الإجراء، ويبدأ التحرّك مبكراً بحسب الطريقة المستخدمة. المتابعة بالتصوير إلزامية بعد الإصلاح الداخلي طول العمر للكشف عن تسرّب حول الطُعم أو تحرّكه، ولا تُلغى لأنك تشعر أنك بحال جيدة. ## Procedure steps ### 1. Accurate measurement and risk assessment The maximum diameter is measured by ultrasound or CT angiography, and the shape and position of the aneurysm and its relationship to the arteries arising from it are described. The measurement is compared with any earlier scan to judge the rate of growth, and the heart, lungs and kidneys are assessed to determine what intervention your body can tolerate. ### 2. Medical therapy and imaging surveillance If the diameter is below the threshold for intervention, a surveillance programme of imaging at regular intervals is arranged, with strict blood-pressure control, cholesterol treatment and complete smoking cessation. No medicine shrinks an aneurysm, but these measures slow its growth and reduce the risk of other cardiac and arterial events. ### 3. Choosing and planning the method of repair The team compares endovascular and open repair: the length of healthy aorta above the aneurysm, the diameter of the groin arteries and the angles of the route are measured to judge whether a supported graft will fit, and the faster recovery is weighed against the need for permanent imaging follow-up. The difference is explained to you before the decision. ### 4. Carrying out the repair In endovascular repair the graft is introduced folded through the groin arteries and positioned precisely under X-ray guidance to line the aorta and shield the aneurysm from blood pressure. In open repair the abdomen or chest is opened, flow is temporarily interrupted, and the widened segment is replaced with a synthetic tube sewn to healthy wall above and below it. ### 5. Post-repair monitoring and lifelong follow-up Kidney function, perfusion of the legs and bowel, and blood pressure are monitored after the procedure, and mobilisation begins early according to the method used. Imaging follow-up is mandatory for life after endovascular repair, to detect a leak around the graft or migration, and it is not cancelled simply because you feel well. ## التحضير قبل الإجراء توقّف عن التدخين — فهذا أقوى ما يمكنك فعله لجدار شريانك، وأثره يبدأ قبل العملية. اضبط ضغط دمك وسجّل قراءاته اليومية، وأكمل أدوية الضغط والدهون كما وُصفت. أحضر قائمة أدويتك مكتوبة وأخبر الطبيب صراحة عن مسيّلات الدم ومضادات الصفيحات وأدوية السكري لتُنظَّم بقرار منه لا منك. أخبره إن تحسّست من صبغة التصوير أو كان لديك مرض في الكلى. أكمل فحوص القلب والرئتين المطلوبة، وأبلغ عن أي ألم صدر أو ضيق نفس جديد أو ألم ظهر مستمرّ. التزم بمدّة الصيام المحدّدة، وامتنع عن حمل الأثقال والإجهاد الشديد إلى أن يُقيَّم تمدّدك، وجهّز مرافقاً وترتيبات نقاهة في البيت. ## العناية بعد الإجراء التزم بأدوية ضغط الدم بدقّة وقِس ضغطك في البيت وسجّله، فالضغط المرتفع هو ما يُجهد جدار الشريان أو الطُعم. تجنّب حمل الأثقال والشدّ العنيف بالمدّة التي يحدّدها الطبيب، وامنع الإمساك بالسوائل والألياف كي لا تحتاج إلى إجهاد. اعتنِ بجروح الفخذ أو البطن نظيفة جافة، وابدأ المشي المتدرّج مبكراً للوقاية من التجلّط الوريدي. أكمل الإقلاع عن التدخين، والتزم بمواعيد التصوير الدوري ولو كنت بلا أعراض — فالتسرّب حول الطُعم لا يُحسّ به. اطلب الإسعاف فوراً عند: \*\*ألم مفاجئ شديد في البطن أو الظهر أو الصدر، أو إحساس بالتمزّق، مع دوار أو إغماء أو عرق بارد أو شحوب\*\* (احتمال تمزّق أو تسلّخ ⇒ لا تنتظر ولا تذهب بسيارتك الخاصة إن كنت لوحدك، ولا تضغط على بطنك ولا تدلّكها). وراجع فوراً أيضاً عند: نزف أو تورّم نابض في موضع الوخز · حرارة أو صديد في الجرح · نقص كمية البول · \*\*ألم ساق مفاجئ مع تورّم وسخونة\*\* (تجلّط وريدي عميق ⇒ لا تدلّك الساق) · \*\*ألم صدر أو ضيق نفس\*\* (احتمال جلطة رئوية ⇒ طوارئ) · برودة أو شحوب أو ألم شديد في القدمين، أو ألم بطن مع دم في البراز. ## About this service An aortic aneurysm is a permanent widening of the largest artery in the body, caused by weakness of its wall; it may involve the segment passing through the abdomen or the part inside the chest. The main danger is not the widening itself but the possibility that the stretched wall tears — a sudden event that threatens life within minutes. Because an aneurysm usually grows without symptoms, many are found incidentally on imaging done for another reason. Assessment begins with clinical examination and precise measurement of the diameter by ultrasound or CT, together with the shape and position of the aneurysm and its relationship to the arteries arising from it. Not every case needs an operation. A small aneurysm is followed with imaging at regular intervals, alongside tight blood-pressure control, treatment of cholesterol and complete cessation of smoking — smoking is the strongest modifiable factor in arterial disease and is linked to aneurysm growth more than any other factor. Repair is considered when the diameter reaches the size your doctor defines for your case, when growth accelerates between two scans, or when symptoms appear. There are two routes: endovascular repair, in which a supported graft is delivered through the groin arteries to line the aorta from inside, and open repair, in which the widened segment is replaced with a synthetic tube. The choice depends on the shape of the aorta, the length of healthy vessel available, the condition of the heart, lungs and kidneys, and your age. The limits must be stated. Repair prevents rupture; it does not cure arterial wall disease elsewhere in the body, and no medicine shrinks an existing aneurysm. Endovascular repair requires lifelong imaging follow-up because the graft can leak or move. The decision is made from examination and imaging — not from reading. ## Preparation Stop smoking — it is the single most powerful thing you can do for your arterial wall, and the benefit starts before the operation. Bring your blood pressure under control and record daily readings, and continue your blood-pressure and cholesterol medicines as prescribed. Bring a written list of all your medicines and tell the doctor explicitly about blood thinners, antiplatelet drugs and diabetes treatment so they are adjusted by their decision, not yours. Say whether you have ever reacted to contrast or have kidney disease. Complete the requested heart and lung tests, and report any new chest pain, breathlessness or persistent back pain. Keep to the fasting time given, avoid heavy lifting and severe straining until your aneurysm has been assessed, and arrange an escort and help at home for recovery. ## Aftercare Take your blood-pressure medicines exactly as prescribed and measure and record your pressure at home, because raised pressure is what strains the arterial wall or the graft. Avoid heavy lifting and forceful straining for the period your doctor specifies, and prevent constipation with fluids and fibre so that you do not need to strain. Keep the groin or abdominal wounds clean and dry, and start graded walking early to prevent venous clots. Complete your stop-smoking plan and keep every scheduled scan even when you feel perfectly well — a leak around the graft causes no sensation. Call an ambulance immediately if: \*\*you develop sudden severe pain in the abdomen, back or chest, or a tearing sensation, with dizziness, fainting, cold sweat or pallor\*\* (possible rupture or dissection — do not wait, do not drive yourself, and do not press or massage the abdomen). Also seek urgent care for: bleeding or a pulsating swelling at the puncture site · fever or pus in a wound · a fall in urine output · \*\*a leg that suddenly becomes painful, swollen and warm\*\* (deep vein thrombosis — do not massage it) · \*\*chest pain or breathlessness\*\* (possible pulmonary embolism — emergency) · cold, pale or severely painful feet, or abdominal pain with blood in the stool. --- > تنويه: هذه مادة تعليمية عامة ولا تُغني عن استشارة طبيب مرخّص. في الحالات الطارئة اتصل بـ911.