# علاج سرطان البروستاتا بالراديوم — Radium 223 prostate cancer > علاج سرطان البروستاتا بالراديوم علاج نويدات مشعّة يُعطى بالوريد، يستخدم الراديوم-223 الذي يتصرّف في الجسم كما يتصرّف الكالسيوم، فيتجمّع في مناطق بناء العظم النشط حيث توجد النقائل العظمية. هناك يُطلق إشعاع من نوع ألفا مداه قصير جداً — أجزاء من المليمتر — فيؤثّر في الخلايا الورمية المجاورة مع أذى محدود للنسيج السليم حولها ولنقيّ العظم البعيد. يُطرح هذا العلاج في حالة محدّدة: سرطان بروستاتا مقاوم لل… ## معلومات الخدمة - **الاسم (عربي):** علاج سرطان البروستاتا بالراديوم - **الاسم (إنجليزي):** Radium 223 prostate cancer - **التخصص المرتبط:** نظائر مشعة - **مدة الإجراء:** زيارة التقييم والاستشارة عادة من 30 إلى 45 دقيقة. سحب الدم قبل الجلسة دقائق قليلة مع انتظار النتيجة. الحقن الوريدي نفسه غالباً دقيقة إلى دقائق قليلة، ويلي ذلك مراقبة قصيرة قبل المغادرة في اليوم نفسه، فاحسب زيارة من ساعة إلى ساعتين. تُعاد الجلسات بفواصل منتظمة يحدّدها الفريق على مدى عدّة أشهر، مع متابعة مخبرية بينها. - **Procedure duration:** The consultation and assessment visit usually takes 30 to 45 minutes. The pre-session blood draw takes minutes plus waiting for the result. The intravenous injection itself commonly takes a minute to a few minutes, followed by a short observation period before same-day discharge, so plan a visit of one to two hours. Sessions are repeated at regular intervals set by the team over several months, with laboratory monitoring in between. - **آخر تحديث:** 2026-07-26 - **البلد:** الأردن - **رابط الصفحة:** https://clinicsjo.com/ar/service/%D8%B9%D9%84%D8%A7%D8%AC-%D8%B3%D8%B1%D8%B7%D8%A7%D9%86-%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%B1%D9%88%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D8%AA%D8%A7-%D8%A8%D8%A7%D9%84%D8%B1%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%88%D9%85 ## عن الخدمة علاج سرطان البروستاتا بالراديوم علاج نويدات مشعّة يُعطى بالوريد، يستخدم الراديوم-223 الذي يتصرّف في الجسم كما يتصرّف الكالسيوم، فيتجمّع في مناطق بناء العظم النشط حيث توجد النقائل العظمية. هناك يُطلق إشعاع من نوع ألفا مداه قصير جداً — أجزاء من المليمتر — فيؤثّر في الخلايا الورمية المجاورة مع أذى محدود للنسيج السليم حولها ولنقيّ العظم البعيد. يُطرح هذا العلاج في حالة محدّدة: سرطان بروستاتا مقاوم للإخصاء انتشر إلى العظام وسبّب أعراضاً، مع عدم وجود انتشار حشوي كبير في الكبد أو الرئة. القرار يُتخذ في فريق أورام، ويُبنى على التصوير وتعداد الدم ووظائف الكلى والكبد والعلاجات التي أخذتها سابقاً، ويُعطى على جلسات متكرّرة بفواصل منتظمة مع تعداد دم قبل كل جلسة. من ناحية الإشعاع والاحتياطات: الجرعة محسوبة ومبرَّرة، ومدى إشعاع ألفا القصير يعني أن الخطر على من حولك محدود جداً، والاحتياطات المطلوبة عملية وبسيطة: نظافة صارمة في الحمّام لأن جزءاً من العلاج يُطرح مع الفضلات، وغسل اليدين، وغسل الملابس الملوّثة منفصلة، للمدّة التي يحدّدها فريق الطبّ النووي. \*\*أخبر الطبيب إن كان في بيتك أو مرافقيك امرأة حامل أو مُرضعة، والتزم بوسيلة وقاية جنسية للمدّة التي يحدّدها لك الفريق.\*\* حدود هذا العلاج يجب أن تُقال بصراحة: \*\*هو ليس علاجاً شافياً للسرطان\*\*، بل يهدف إلى تخفيف الألم العظمي وتأخير مضاعفات الهيكل العظمي وتحسين نوعية الحياة. لا يفيد إن كان الانتشار في الأحشاء أو العقد اللمفية الكبيرة، ولا يغني عن العلاج الهرموني أو الجهازي الذي يحدّده طبيب الأورام، وليس بديلاً عن العلاج الإشعاعي الموضعي على بقعة مؤلمة واحدة. وقد يخفض تعداد كريات الدم والصفائح فتلزم مراقبة مخبرية منتظمة، وقد يسبّب إسهالاً أو غثياناً أو تعباً. الترشيح يُحدَّد بالتقييم الطبي الكامل لا بقراءة صفحة. ## خطوات الإجراء ### 1. تقييم الفريق وتأكيد الاستطباب يراجع فريق الأورام والطبّ النووي التشخيص والتصوير ومدى الانتشار والعلاجات السابقة، ويتأكّد من غياب انتشار حشوي كبير، ويشرح الهدف الواقعي من العلاج وبدائله. ### 2. تحاليل الدم قبل كل جلسة يُطلب تعداد دم كامل ووظائف كلى وكبد قبل كل جرعة، وقد تُؤجَّل الجلسة إن كان التعداد منخفضاً حتى يتحسّن. هذه المراقبة هي ما يجعل تكرار الجرعات آمناً. ### 3. إعطاء الجرعة بالوريد تُعطى الجرعة حقناً بطيئاً في الوريد في وحدة الطبّ النووي، بلا تخدير ولا ألم يُذكر، ويلي ذلك مراقبة قصيرة قبل مغادرتك في اليوم نفسه. ### 4. احتياطات النظافة بعد الجلسة تُشرح لك تعليمات مكتوبة: استخدام الحمّام جالساً وسحب السيفون مرّتين، وغسل اليدين جيداً، وغسل الملابس أو الفراش الملوّث منفصلاً، وشرب سوائل كافية، للمدّة التي يحدّدها الفريق. ### 5. متابعة الأعراض والألم وتكرار الجلسات تُقيَّم شدّة الألم وحاجتك للمسكّنات وتحاليل الدم بين الجلسات، وتُراجع الخطة مع طبيب الأورام لتحديد استكمال الجلسات أو تغيير المسار بحسب الاستجابة والتحمّل. ## Procedure steps ### 1. Team assessment and confirming eligibility The oncology and nuclear medicine team review the diagnosis, imaging, extent of spread and previous treatments, confirm the absence of significant visceral disease, and explain the realistic goal of treatment and its alternatives. ### 2. Blood tests before each session A full blood count and kidney and liver function are checked before every dose, and a session may be postponed if counts are low until they recover. This monitoring is what makes repeated dosing safe. ### 3. Intravenous administration The dose is given as a slow intravenous injection in the nuclear medicine unit, without anaesthesia and with little discomfort, followed by a short observation period before you go home the same day. ### 4. Hygiene precautions after the session Written instructions are explained to you: sitting to use the toilet and flushing twice, washing hands thoroughly, laundering any soiled clothing or bedding separately, and drinking enough fluids, for the period the team specifies. ### 5. Monitoring symptoms and repeating sessions Pain severity, analgesic needs and blood results are reviewed between sessions, and the plan is reassessed with your oncologist to decide whether to continue the course or change direction according to response and tolerance. ## التحضير قبل الإجراء أخبر الفريق بكل علاج تأخذه: العلاج الهرموني والكيميائي وأي علاج مقوٍّ للعظم أو مسكّن أو مسيّل للدم، وكل مكمّل تتناوله وخاصة الكالسيوم وفيتامين د، فقد يُطلب تعديل توقيتها. اذكر أي مشكلة في الكلى أو الأمعاء أو نزف سابق أو انخفاض في تعداد الدم. أنجز فحصاً وعلاجاً لأسنانك قبل بدء أدوية العظم إن أوصى طبيبك بذلك، وأخبره بأي خلع سنّ أو ألم فكّ. أخبر الطبيب إن كان في بيتك امرأة حامل أو أطفال صغار لتُرتّب احتياطات الحمّام والغسيل، والتزم بوسيلة وقاية جنسية للمدّة الموصوفة. أحضر تقاريرك وصورك ونتائج تحاليلك، ورتّب من يوصلك، واسأل عن الهدف المتوقّع من العلاج ومتى يُقاس. ## العناية بعد الإجراء اشرب سوائل كافية والتزم بنظافة الحمّام للمدّة التي حدّدها الفريق، واغسل يديك جيداً واغسل أي ملابس أو فراش ملوّث منفصلاً. توقّع تعباً أو غثياناً أو إسهالاً أو ألماً عظمياً مؤقتاً قد يزيد قليلاً في الأيام الأولى قبل أن يهدأ، وأبلغ فريقك إن كان الإسهال شديداً لأن الجفاف يؤذي الكلى. لا تبدأ مكمّلاً ولا عشبةً ولا مسكّناً جديداً من نفسك، وحافظ على مواعيد تحاليل الدم فهي شرط استكمال الجلسات. \*\*راجع فوراً عند حرارة أو رجفة أو التهاب حلق، فقد يعني ذلك نقص كريات بيضاء، أو عند نزف أو كدمات أو نقاط دموية تحت الجلد أو دم في البول أو البراز، أو قيء وإسهال يمنعان الشرب.\*\* و\*\*اذهب إلى الطوارئ فوراً عند ألم ظهر شديد مع ضعف أو تنميل في الساقين أو احتباس بول أو فقدان تحكّم بالتبوّل، أو ألم عظمي حادّ مفاجئ بعد حركة بسيطة\*\*، فقد يدلّان على ضغط على النخاع الشوكي أو كسر مرضي. ## About this service Radium therapy for prostate cancer is a radionuclide treatment given into a vein. It uses radium-223, which behaves in the body much as calcium does, so it concentrates in areas of active bone formation where bone metastases sit. There it emits alpha radiation with a very short range, a fraction of a millimetre, so it acts on nearby tumour cells with limited damage to the healthy tissue around them and to more distant bone marrow. The treatment is considered in a specific situation: castration-resistant prostate cancer that has spread to bone and is causing symptoms, without significant visceral spread to the liver or lungs. The decision is made within an oncology team and is based on imaging, blood counts, kidney and liver function and the treatments you have already received. It is given as repeated sessions at regular intervals, with a blood count checked before each one. On radiation and precautions: the activity given is calculated and justified, and the very short range of alpha radiation means the risk to people around you is minimal. The precautions asked of you are practical and simple: careful toilet hygiene, because part of the treatment is cleared in stool and urine, thorough hand washing, and washing soiled clothing separately, for the period the nuclear medicine team specifies. \*\*Tell your doctor if anyone in your household or accompanying you is pregnant or breastfeeding, and use the contraception advised for the period your team defines.\*\* The limits must be stated plainly. \*\*This is not a cure for cancer.\*\* Its purpose is to relieve bone pain, delay skeletal complications and protect quality of life. It does not help when the disease has spread to the viscera or to bulky lymph nodes, it does not replace the hormonal or systemic therapy your oncologist prescribes, and it is not a substitute for targeted external radiotherapy to a single painful site. It can lower blood cell and platelet counts, so regular laboratory monitoring is required, and it may cause diarrhoea, nausea or fatigue. Eligibility is decided by full medical assessment, not by reading a page. ## Preparation Tell the team about every treatment you are receiving: hormonal therapy, chemotherapy, any bone-strengthening agent, painkillers and blood thinners, and every supplement you take, especially calcium and vitamin D, since their timing may need adjusting. Mention any kidney or bowel problem, previous bleeding, or low blood counts. Complete dental assessment and any needed dental work before starting bone-directed medicines if your doctor advises it, and report any tooth extraction or jaw pain. Tell your doctor if a pregnant woman or young children live with you, so that toilet and laundry precautions can be organised, and use the contraception advised for the period specified. Bring your reports, imaging and laboratory results, arrange transport home, and ask what the treatment aims to achieve and when that will be assessed. ## Aftercare Drink enough fluids and follow the toilet hygiene instructions for the period your team specified, wash your hands thoroughly, and launder any soiled clothing or bedding separately. Expect fatigue, nausea, diarrhoea, or a temporary flare of bone pain that may increase slightly in the first days before settling, and report severe diarrhoea, because dehydration harms the kidneys. Do not start any new supplement, herbal product or painkiller on your own, and keep your blood test appointments, since they are a condition for continuing the course. \*\*Seek care immediately for fever, chills or a sore throat, which may indicate a low white cell count, for bleeding, bruising, pinpoint skin spots, or blood in the urine or stool, or for vomiting and diarrhoea that stop you drinking. Go to the emergency department at once for severe back pain with leg weakness or numbness, urinary retention or loss of bladder control, or sudden severe bone pain after a minor movement\*\*, as these may signal spinal cord compression or a pathological fracture. --- > تنويه: هذه مادة تعليمية عامة ولا تُغني عن استشارة طبيب مرخّص. في الحالات الطارئة اتصل بـ911.