# علاج ضمور الكلى — Kidney Atrophy Treatment > ضمور الكلى هو صغر حجم كلية واحدة أو كلتيهما مع فقدان جزء من نسيجها العامل، ويُكتشف عادة بالتصوير بالموجات الصوتية. وهو ليس مرضاً مستقلاً بل **نتيجة نهائية** لمرض سابق أو مستمر: انسداد في مجرى البول لم يُعالج في وقته، أو ارتجاع بول من المثانة إلى الكلى منذ الطفولة، أو تضيّق في الشريان الكلوي ونقص تروية، أو التهابات كلوية متكرّرة أو مزمنة، أو حصى مزمنة، أو مرض كلوي مزمن كمضاعفات السكري وضغط الدم. و… ## معلومات الخدمة - **الاسم (عربي):** علاج ضمور الكلى - **الاسم (إنجليزي):** Kidney Atrophy Treatment - **التخصص المرتبط:** كلى - **مدة الإجراء:** زيارة التقييم عادة من 20 إلى 40 دقيقة، وتصوير الموجات الصوتية نحو 15 دقيقة، ونتائج فحوص الوظيفة والبول خلال يوم إلى ثلاثة أيام. الفحص النووي لتقدير وظيفة كل كلية يستغرق عادة من ساعة إلى ساعتين في الموعد نفسه. وإجراءات تصريف الانسداد تُجرى بحسب الحالة، والمتابعة بعد الاستقرار تكون عادة كل ستة إلى اثني عشر شهراً. - **Procedure duration:** An assessment visit usually takes 20 to 40 minutes, an ultrasound about 15 minutes, and function and urine results arrive within one to three days. A nuclear scan to estimate each kidney's function usually takes one to two hours at that appointment. Procedures to relieve obstruction are scheduled according to the situation, and once stable, follow-up is typically every six to twelve months. - **آخر تحديث:** 2026-07-26 - **البلد:** الأردن - **رابط الصفحة:** https://clinicsjo.com/ar/service/%D8%B9%D9%84%D8%A7%D8%AC-%D8%B6%D9%85%D9%88%D8%B1-%D8%A7%D9%84%D9%83%D9%84%D9%89 ## عن الخدمة ضمور الكلى هو صغر حجم كلية واحدة أو كلتيهما مع فقدان جزء من نسيجها العامل، ويُكتشف عادة بالتصوير بالموجات الصوتية. وهو ليس مرضاً مستقلاً بل \*\*نتيجة نهائية\*\* لمرض سابق أو مستمر: انسداد في مجرى البول لم يُعالج في وقته، أو ارتجاع بول من المثانة إلى الكلى منذ الطفولة، أو تضيّق في الشريان الكلوي ونقص تروية، أو التهابات كلوية متكرّرة أو مزمنة، أو حصى مزمنة، أو مرض كلوي مزمن كمضاعفات السكري وضغط الدم. وكثير من المصابين لا يشكون شيئاً، خصوصاً إن كان الضمور في كلية واحدة، لأن الكلية الأخرى تعوّض عنها. وقد تكون العلامة الأولى ارتفاع ضغط دم يصعب ضبطه، أو زلالاً في البول، أو التهابات بولية متكرّرة، أو ألماً مزمناً في الخصر، أو تراجعاً في فحوص وظائف الكلى يُكتشف في فحص روتيني. \*\*والحدّ الصريح: النسيج الضامر لا يعود، ولا يوجد دواء ولا عشبة ولا جهاز يُعيد حجم الكلى أو «ينشّطها»\*\*. والهدف من العلاج مختلف تماماً: حماية النسيج المتبقّي وحماية الكلية المقابلة، ومعالجة السبب إن كان قابلاً للعلاج، وضبط ضغط الدم الذي قد يكون ناتجاً عن الضمور نفسه. ولذلك يبدأ العلاج بالبحث عن السبب: تصوير لتقييم حجم الكليتين والمسالك، وفحوص للوظيفة والزلال وتحليل بول، وقياس ضغط الدم، وفي حالات مختارة تصوير للأوعية أو فحص نووي لتقدير مشاركة كل كلية في الوظيفة. ثم تُعالج الأسباب القابلة للعلاج: تصريف الانسداد، ومعالجة الارتجاع أو الالتهابات المتكرّرة، وفي حالات منتقاة توسيع تضيّق الشريان الكلوي. أما استئصال الكلية فليس علاجاً معتاداً، ويُدرَس فقط في حالات محدودة مثل ضغط دم لا يُضبط بأي دواء، أو عدوى متكرّرة خطيرة، أو ألم مستعصٍ من كلية عديمة الوظيفة. \*\*وحماية الكلية السليمة أولوية: تجنّب الاستخدام المزمن لمسكّنات الألم غير الستيرويدية، وتجنّب الأعشاب وخلطات «تفتيت الحصى» والمكمّلات مجهولة المصدر، وتجنّب الجفاف والصبغ التصويري غير الضروري\*\*. ومع ضبط ضغط الدم ومتابعة الزلال والوظيفة، يعيش كثير من المصابين حياة طبيعية بكلية واحدة فعّالة. والترشيح لأي إجراء يُحدَّد بالفحص السريري والتصوير، لا بحجم الكلية في التقرير وحده. ## خطوات الإجراء ### 1. التصوير وقياس حجم الكليتين والوظيفة يُجرى تصوير بالموجات الصوتية لقياس حجم كل كلية وسماكة نسيجها ووجود توسّع في المسالك أو حصى، وتُطلب وظائف الكلى وتحليل البول وقياس الزلال، ويُقاس ضغط الدم بدقة. ومقارنة التصوير بأي تصوير قديم تفيد كثيراً في معرفة إن كان الضمور جديداً أم قديماً ثابتاً. ### 2. البحث عن السبب يُراجَع التاريخ بحثاً عن التهابات بولية في الطفولة أو ارتجاع أو حصى متكرّرة أو عمليات سابقة أو تضخّم بروستاتا أو استخدام مزمن للمسكّنات، مع تقييم السكري وضغط الدم. وقد يلزم تصوير إضافي للمسالك أو تصوير للأوعية عند الشكّ في تضيّق شريان كلوي، خصوصاً عند ضغط دم صعب الضبط. ### 3. تقييم وظيفة كل كلية على حدة عندما يهمّ معرفة نصيب كل كلية من الوظيفة — قبل قرار جراحي أو عند التفكير في تصريف انسداد — يُطلب فحص نووي يقيس مشاركة كل كلية وتصريفها. هذه المعلومة تمنع إجراءات لا فائدة منها على كلية فقدت وظيفتها فعلاً، وتحمي من التفريط بكلية لا تزال تعمل. ### 4. معالجة السبب القابل للعلاج وحماية الكلية المقابلة يُصرَّف الانسداد إن وُجد، وتُعالج الالتهابات المتكرّرة أو الارتجاع، ويُدرَس توسيع تضيّق الشريان في حالات منتقاة. وبالتوازي يُحمى النسيج المتبقّي والكلية المقابلة بضبط ضغط الدم والسكر، وتقليل الملح، وإيقاف الأدوية والمواد الضارة بالكلى، وتجنّب الجفاف. ### 5. المتابعة الدورية للضغط والوظيفة والزلال تُعاد فحوص الوظيفة والزلال وقياس ضغط الدم على فترات يحدّدها الطبيب، ويُعاد التصوير عند تغيّر الأعراض أو الفحوص. ويُنبَّه المريض إلى أن استقرار الحالة يُقاس بالمختبر، وأن كلية واحدة سليمة تكفي غالباً لحياة طبيعية إذا حُميت من الأذى. ## Procedure steps ### 1. Imaging with measurement of kidney size and function Ultrasound is performed to measure the size of each kidney, the thickness of its tissue and any dilatation of the urinary tract or stones, while kidney function tests, urinalysis and albumin measurement are requested and blood pressure is measured carefully. Comparing the scan with any older imaging helps greatly in judging whether the atrophy is recent or long-standing and stable. ### 2. Searching for the cause The history is reviewed for childhood urinary infections, reflux, recurrent stones, previous operations, prostate enlargement or long-term painkiller use, along with assessment of diabetes and blood pressure. Additional urinary tract imaging or vascular imaging may be needed when renal artery narrowing is suspected, particularly with blood pressure that is hard to control. ### 3. Assessing each kidney separately When it matters how much each kidney contributes, before a surgical decision or when considering drainage of an obstruction, a nuclear scan is requested to measure each kidney's share of function and its drainage. This information prevents futile procedures on a kidney that has already lost function, and guards against giving up a kidney that is still working. ### 4. Treating the reversible cause and protecting the other kidney Obstruction is drained when present, recurrent infection or reflux is managed, and dilating a narrowed artery is considered in selected cases. In parallel, the remaining tissue and the opposite kidney are protected by controlling blood pressure and glucose, reducing salt, stopping medicines and substances harmful to the kidneys, and avoiding dehydration. ### 5. Regular monitoring of blood pressure, function and albumin Function tests, albumin and blood pressure are repeated at intervals set by your physician, and imaging is repeated if symptoms or results change. Patients are reminded that stability is measured in the laboratory, and that one healthy kidney is usually enough for a normal life provided it is protected from harm. ## التحضير قبل الإجراء أحضر كل تقارير التصوير القديمة والأقراص إن توفّرت، فمقارنة حجم الكلية اليوم بحجمها قبل سنوات هي أهمّ معلومة في الزيارة. اكتب تاريخك البولي بالتفصيل: التهابات بولية في الطفولة، تبوّل لا إرادي متأخّر، حصى، عمليات أو قسطرة سابقة، وأعراض تضخّم البروستاتا. أخبر الطبيب بكل أدويتك، وخصوصاً \*\*مسكّنات الألم غير الستيرويدية إن كنت تستخدمها بشكل متكرّر، والأعشاب وخلطات «تفتيت الحصى» والمكمّلات\*\* — واذكر مدة الاستخدام. سجّل قياسات ضغط الدم في المنزل لعدة أيام قبل الموعد. واذكر أي تصوير بصبغة أو عملية حديثة، والتاريخ العائلي لأمراض الكلى، وإن كنتِ حاملاً أو تخطّطين للحمل. ## العناية بعد الإجراء اجعل ضبط ضغط الدم أولويتك اليومية وقِسه في المنزل ودوّن القراءات، فهو أقوى ما يحمي النسيج المتبقّي. اشرب السوائل بالقدر الذي يوصي به الطبيب وتجنّب الجفاف في الحرارة والصيام والإسهال. قلّل الملح والأطعمة المصنّعة، \*\*ولا تستخدم مسكّنات الألم غير الستيرويدية بشكل متكرّر، ولا تتناول أعشاباً أو خلطات «تفتيت الحصى» أو مكمّلات مجهولة\*\*. عالج أي التهاب بولي بسرعة ولا تؤجّله. وأخبر أي طبيب أو مركز تصوير بأن لديك ضموراً كلوياً قبل أي صبغة تصويرية. راجع فوراً عند: \*\*قلّة البول الحادة\*\*، \*\*تورّم مفاجئ في الوجه والقدمين\*\*، \*\*دم في البول\*\*، \*\*حرارة مع ألم في الخصر\*\*، ألم خصر شديد، حرقة بول مع رجفة، أو ارتفاع ضغط مع صداع شديد أو تغيّر في الرؤية. ## About this service Kidney atrophy means that one or both kidneys are reduced in size with loss of part of their functioning tissue, and it is usually discovered on ultrasound. It is not a disease in its own right but the end result of a previous or ongoing problem: urinary obstruction that was not relieved in time, reflux of urine from the bladder to the kidney dating from childhood, narrowing of the renal artery with reduced blood supply, recurrent or chronic kidney infection, long-standing stones, or chronic kidney disease as a complication of diabetes and hypertension. Many people have no complaints at all, particularly when only one kidney is affected, because the other compensates. The first sign may be blood pressure that is difficult to control, protein in the urine, recurrent urinary infections, chronic flank pain, or a decline in kidney function tests found on a routine check. The limit must be stated plainly: atrophied tissue does not return, and there is no medicine, herb or device that restores kidney size or activates a shrunken kidney. The aim of treatment is entirely different: protect the tissue that remains, protect the opposite kidney, treat the cause if it is treatable, and control blood pressure, which may itself be driven by the atrophic kidney. Treatment therefore begins with the search for a cause: imaging to assess kidney size and the urinary tract, tests of function and albumin with urinalysis, blood pressure measurement, and in selected cases vascular imaging or a nuclear scan to estimate how much each kidney contributes to overall function. Treatable causes are then addressed: relieving obstruction, managing reflux or recurrent infection, and in selected cases dilating a narrowed renal artery. Removing the kidney is not routine treatment and is considered only in limited situations such as blood pressure that no medication controls, dangerous recurrent infection, or intractable pain from a kidney with no function. Protecting the healthy kidney is the priority: avoid long-term non-steroidal anti-inflammatory painkillers, avoid herbal products, stone-dissolving mixtures and supplements of unknown origin, and avoid dehydration and unnecessary contrast imaging. With blood pressure control and monitoring of albumin and function, many people live a normal life with one effective kidney. Suitability for any procedure is determined by clinical assessment and imaging, not by the kidney size quoted in a report. ## Preparation Bring all previous imaging reports and discs if you have them, because comparing today's kidney size with its size years ago is the single most useful piece of information at the visit. Write out your urinary history in detail: childhood urinary infections, late bedwetting, stones, previous operations or catheterisation, and symptoms of prostate enlargement. Tell your physician about all your medicines, and in particular any frequent use of non-steroidal anti-inflammatory painkillers, herbal products, stone-dissolving mixtures and supplements, stating how long you have used them. Record your home blood pressure for several days before the appointment. Mention any recent contrast imaging or operation, your family history of kidney disease, and whether you are pregnant or planning pregnancy. ## Aftercare Make blood pressure control your daily priority, measure it at home and record the readings, because it is the strongest protection for the tissue that remains. Drink the amount of fluid your physician advises and avoid dehydration in hot weather, during fasting or with diarrhoea. Reduce salt and processed food, do not use non-steroidal anti-inflammatory painkillers repeatedly, and do not take herbal products, stone-dissolving mixtures or supplements of unknown origin. Treat any urinary infection promptly rather than postponing it, and tell any physician or imaging centre that you have kidney atrophy before any contrast study. Seek urgent care if you develop: \*\*a sharp drop in urine output\*\*, \*\*sudden swelling of the face and feet\*\*, \*\*blood in the urine\*\*, \*\*fever with flank pain\*\*, severe flank pain, burning on passing urine with shivering, or high blood pressure with severe headache or visual change. --- > تنويه: هذه مادة تعليمية عامة ولا تُغني عن استشارة طبيب مرخّص. في الحالات الطارئة اتصل بـ911.