# علاج مرض التدرن — Tuberculosis Treatment > التدرّن (السلّ) عدوى بكتيرية بطيئة النمو تصيب الرئتين في معظم الحالات وقد تصيب العُقد اللمفية أو العظام أو الأغشية المحيطة بالدماغ أو أعضاء أخرى. أعراضه الرئوية المعتادة سعال يستمرّ أكثر من أسبوعين، وحرارة خفيفة متكرّرة، وتعرّق ليلي، ونقص وزن وشهية، وقد يظهر نفث دم. وعلاجه ليس دواءً واحداً بل مجموعة أدوية تُؤخذ معاً يومياً لأشهر تحت إشراف ومتابعة منتظمة. من المهمّ التمييز بين حالتين مختلفتين تمام… ## معلومات الخدمة - **الاسم (عربي):** علاج مرض التدرن - **الاسم (إنجليزي):** Tuberculosis Treatment - **التخصص المرتبط:** أمراض معدية - **مدة الإجراء:** زيارة التقييم الأولى عادة من 30 إلى 45 دقيقة، ونتائج الفحص الجزيئي في يوم إلى يومين والمزرعة أسابيع، ويمتد العلاج المركّب عادة ستة أشهر أو أكثر بحسب الشكل والحساسية الدوائية. - **Procedure duration:** The first assessment visit usually takes 30 to 45 minutes, molecular test results arrive within one to two days while cultures take weeks, and combination treatment typically extends over six months or longer depending on the form of disease and drug susceptibility. - **آخر تحديث:** 2026-07-26 - **البلد:** الأردن - **رابط الصفحة:** https://clinicsjo.com/ar/service/%D8%B9%D9%84%D8%A7%D8%AC-%D9%85%D8%B1%D8%B6-%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%AF%D8%B1%D9%86 ## عن الخدمة التدرّن (السلّ) عدوى بكتيرية بطيئة النمو تصيب الرئتين في معظم الحالات وقد تصيب العُقد اللمفية أو العظام أو الأغشية المحيطة بالدماغ أو أعضاء أخرى. أعراضه الرئوية المعتادة سعال يستمرّ أكثر من أسبوعين، وحرارة خفيفة متكرّرة، وتعرّق ليلي، ونقص وزن وشهية، وقد يظهر نفث دم. وعلاجه ليس دواءً واحداً بل مجموعة أدوية تُؤخذ معاً يومياً لأشهر تحت إشراف ومتابعة منتظمة. من المهمّ التمييز بين حالتين مختلفتين تماماً: العدوى الكامنة، وهي وجود البكتيريا في الجسم بصورة خامدة بلا أعراض، \*\*وحاملها ليس معدياً ولا ينقل المرض لأحد\*\*، وقد يُعرَض عليه علاج وقائي أبسط وأقصر لتقليل احتمال تحوّلها لمرض نشط؛ والمرض النشط الذي يُسبّب الأعراض وينقل العدوى بالهواء ويحتاج العلاج المركّب الكامل مع تقصّي المخالطين. التمييز بينهما يقوم على الفحص السريري والتصوير والفحوص المخبرية معاً، لا على تحليل واحد. \*\*أخطر خطأ في هذا المرض هو إيقاف الدواء بعد التحسّن.\*\* فالمريض يشعر بتحسّن واضح بعد أسابيع من بدء العلاج بينما البكتيريا لم تُستأصل بعد، وإيقاف الأدوية أو إسقاط جرعات في هذه المرحلة هو السبب الأول لظهور سلّ مقاوم للأدوية — وعلاجه أطول بمراحل، وأدويته أثقل، ونتائجه أقلّ ضماناً. لذلك يُلتزم بالمدة الكاملة كما وصفها الطبيب، ولا تُعدَّل الأدوية ولا تُوقف من تلقاء المريض ولو ظهرت أعراض جانبية — بل يُراجع الطبيب أولاً. والسلّ مرض خاضع للإبلاغ ويُتابَع عبر البرنامج الوطني في الأردن مع تقصّي المخالطين في البيت والعمل. ولمسار العلاج حدود يجب توضيحها: \*\*التحسّن السريري لا يعني الشفاء\*\*، والقرار بإتمام العلاج يعتمد على المتابعة السريرية والمخبرية لا على شعور المريض. وصورة الصدر قد تُظهر آثاراً وتليّفاً دائماً بعد الشفاء، وهذا لا يعني استمرار المرض ولا يُعالج بدورة أدوية جديدة. \*\*وتطعيم البي سي جي يحمي الأطفال من الأشكال الشديدة للمرض لكنه لا يمنع إصابة البالغين\*\*، والإصابة السابقة لا تمنع تكرارها. أما مَن لديه سكري أو مناعة مثبَّطة أو سوء تغذية أو يتعايش مع فيروس نقص المناعة فهو أعلى خطراً ويحتاج متابعة أدقّ. الترشيح لأي نظام علاجي يُحدَّد بالفحص السريري ونتائج اختبار حساسية الأدوية. ## خطوات الإجراء ### 1. التقييم والاشتباه السريري يسأل الطبيب عن مدة السعال ونفث الدم والتعرّق الليلي ونقص الوزن والحرارة، ومخالطة مريض سلّ، والسفر والسكن المزدحم والسكري والتدخين وأدوية مثبّطة للمناعة، ثم يفحص الصدر والعُقد اللمفية ويسجّل الوزن كخط أساس للمتابعة. ### 2. الفحوص المؤكِّدة واختبار حساسية الأدوية تُؤخذ عيّنات بلغم لفحص مجهري وفحص جزيئي سريع ومزرعة، مع صورة صدر، وقد تُؤخذ عيّنة من عُقدة أو سائل أو نسيج في الأشكال غير الرئوية. يُجرى اختبار حساسية الأدوية لأن وجود مقاومة يغيّر نظام العلاج بالكامل من البداية. ### 3. بدء العلاج المركّب والمرحلة المكثّفة يبدأ العلاج بمجموعة أدوية تُؤخذ يومياً بانتظام في مرحلة مكثّفة، مع فحوص كبد وكلى ورؤية عند اللزوم كخط أساس. يُشرح كل عَرَض جانبي يستدعي المراجعة، ويُشدَّد على عدم إسقاط أي جرعة لأن الانتظام هو ما يمنع المقاومة. ### 4. العزل التنفسي وتقصّي المخالطين في الأسابيع الأولى من علاج السلّ الرئوي المعدي تُتّبع تدابير تقلّل النقل: كمامة عند وجود آخرين، تهوية جيدة، تغطية الفم عند السعال، وتقليل المخالطة مع الأطفال ومَن مناعته مثبَّطة. ويُفحَص أهل البيت والمخالطون القريبون لأن كشف المرض مبكراً عندهم يوقف السلسلة. ### 5. المتابعة الشهرية ومرحلة الاستمرار تُجرى زيارات منتظمة لمتابعة الأعراض والوزن والانتظام على الدواء وفحوص الكبد وعيّنات البلغم، ثم يُنتقل إلى مرحلة الاستمرار حتى إتمام المدة كاملة. \*\*قرار انتهاء العلاج طبي يعتمد على المتابعة المخبرية والسريرية، لا على شعور المريض بالتحسّن.\*\* ## Procedure steps ### 1. Assessment and clinical suspicion The doctor asks about the duration of cough, blood in the sputum, night sweats, weight loss and fever, contact with a TB patient, travel, crowded housing, diabetes, smoking and any immunosuppressant medicines, then examines the chest and lymph nodes and records weight as a baseline for follow-up. ### 2. Confirmatory tests and drug-susceptibility testing Sputum samples are taken for microscopy, a rapid molecular test and culture, along with a chest image, and a sample from a lymph node, fluid or tissue may be needed in non-pulmonary forms. Drug-susceptibility testing is performed because the presence of resistance changes the entire regimen from the outset. ### 3. Starting combination treatment: the intensive phase Treatment begins with a group of medicines taken daily and regularly through an intensive phase, with baseline liver, kidney and, where relevant, vision checks. Every side effect that warrants review is explained, and the importance of never missing a dose is emphasised, because regularity is what prevents resistance. ### 4. Respiratory precautions and contact tracing During the first weeks of treatment for infectious pulmonary TB, measures to reduce transmission are followed: a mask around others, good ventilation, covering the mouth when coughing, and limiting contact with children and people whose immunity is weakened. Household members and close contacts are screened, because detecting disease early in them breaks the chain. ### 5. Monthly follow-up and the continuation phase Regular visits follow symptoms, weight, adherence, liver tests and sputum samples, after which treatment moves to the continuation phase until the full duration is completed. \*\*The decision that treatment is finished is a medical one based on laboratory and clinical follow-up, not on the patient feeling better.\*\* ## التحضير قبل الإجراء أحضر قائمة بكل أدويتك ومكمّلاتك، لأن أدوية السلّ تتداخل مع أدوية كثيرة منها حبوب منع الحمل وأدوية التخثّر والسكري وبعض أدوية الأمراض المزمنة. أخبر الطبيب إن كنتِ حاملاً أو مرضعاً أو تخطّطين للحمل، وإن كان لديك مرض كبد أو كلى أو سكري أو ضعف في الرؤية أو تنميل في الأطراف، وإن كنت تتناول علاجاً مثبّطاً للمناعة. اذكر إن خالطت مريض سلّ ومتى. اجمع صور الصدر السابقة وتقارير أي علاج سلّ سبق أن أخذته وأسماء أدويته ومدّته — هذه معلومة حاسمة لاختيار النظام العلاجي. توقّف عن التدخين وقلّل الكحول تماماً لأن الكبد يتحمّل عبئاً أثناء العلاج. إن كان بلغمك مطلوباً فاتبع تعليمات جمع العيّنة صباحاً وارتدِ كمامة في العيادة. ## العناية بعد الإجراء خذ كل أدويتك يومياً في الوقت نفسه ولا تُسقط أي جرعة ولا توقف الدواء بعد التحسّن — إتمام المدة كاملة هو ما يمنع عودة المرض وظهور سلّ مقاوم. استخدم منبّهاً أو علبة أسبوعية للتنظيم، واحضر مواعيد المتابعة وفحوص الكبد وعيّنات البلغم. حافظ على تهوية البيت والكمامة في الأسابيع الأولى، واعتنِ بالتغذية والوزن، وامتنع عن التدخين والكحول تماماً. توقّع تغيّر لون بعض سوائل الجسم مع بعض الأدوية وهو أمر غير مؤذٍ. راجع طبيبك فوراً قبل الجرعة التالية عند أي مما يلي: \*\*اصفرار العينين أو البول الداكن مع غثيان وقيء — احتمال تأثّر الكبد\*\* · \*\*تغيّر في الرؤية أو في تمييز الألوان\*\* · \*\*طفح جلدي واسع أو حكّة شديدة\*\* · \*\*تنميل أو حرقة في الأطراف\*\* · \*\*قيء يمنع تناول الدواء\*\*. واذهب للطوارئ فوراً عند: \*\*نفث دم غزير\*\* · \*\*ضيق نفس شديد أو ألم صدر\*\* · \*\*صداع شديد مع تيبّس رقبة أو حساسية للضوء أو تخبّط ذهني\*\* · \*\*تسارع نفس مع حرارة\*\*. ## About this service Tuberculosis (TB) is a slow-growing bacterial infection that affects the lungs in most cases but can also involve lymph nodes, bones, the membranes around the brain, or other organs. Its usual pulmonary symptoms are a cough lasting more than two weeks, recurring low-grade fever, night sweats, and loss of weight and appetite, sometimes with blood in the sputum. Its treatment is not a single medicine but a combination of medicines taken together every day for months, under supervision and with regular follow-up. It is important to distinguish two entirely different states. Latent infection means the bacteria are present in a dormant form with no symptoms; \*\*a person with latent infection is not contagious and cannot pass the disease to anyone\*\*, and may be offered a simpler, shorter preventive course to reduce the chance of it becoming active. Active disease causes symptoms, spreads through the air, and requires the full combination treatment along with contact tracing. Telling the two apart rests on clinical examination, imaging and laboratory testing together, never on a single test. \*\*The most dangerous mistake in this illness is stopping the medicines once you feel better.\*\* Patients feel markedly better within weeks of starting treatment while the bacteria are far from eradicated, and stopping the medicines or missing doses at that stage is the leading cause of drug-resistant TB — which takes far longer to treat, requires heavier medicines, and offers less certain outcomes. The full duration prescribed by the doctor must therefore be completed, and medicines are never adjusted or stopped by the patient alone, even if side effects appear: the doctor is consulted first. TB is a notifiable disease, followed through the national programme in Jordan, with tracing of household and workplace contacts. The treatment pathway has limits that deserve explanation. \*\*Clinical improvement does not equal cure\*\*, and the decision that treatment is complete rests on clinical and laboratory follow-up rather than on how the patient feels. A chest image may show permanent scarring after cure, which does not mean the disease persists and is not treated with a new course of medicines. \*\*The BCG vaccine protects children against severe forms of the disease but does not prevent infection in adults\*\*, and a previous episode does not prevent another. People with diabetes, weakened immunity, malnutrition, or those living with HIV are at higher risk and need closer follow-up. Eligibility for any treatment regimen is determined by clinical assessment together with drug-susceptibility results. ## Preparation Bring a list of every medicine and supplement you take, because TB medicines interact with many drugs, including contraceptive pills, anticoagulants, diabetes medicines and several treatments for chronic conditions. Tell your doctor if you are pregnant, breastfeeding or planning pregnancy, if you have liver or kidney disease, diabetes, reduced vision or numbness in the limbs, and if you take any immunosuppressant therapy. Mention whether you have had contact with a TB patient and when. Gather previous chest images and reports of any TB treatment you received before, including the medicines used and their duration — this is decisive information for choosing the regimen. Stop smoking and avoid alcohol entirely, since the liver carries an extra burden during treatment. If a sputum sample is required, follow the instructions to collect it in the morning, and wear a mask at the clinic. ## Aftercare Take all your medicines every day at the same time, never miss a dose, and do not stop treatment once you feel better — completing the full course is what prevents relapse and drug-resistant TB. Use an alarm or a weekly pill box to stay organised, and attend every follow-up visit, liver test and sputum sample. Keep your home ventilated and wear a mask during the early weeks, look after your nutrition and weight, and avoid smoking and alcohol completely. Expect some body fluids to change colour with certain medicines, which is harmless. Contact your doctor immediately, before the next dose, if any of the following occurs: \*\*yellowing of the eyes or dark urine with nausea and vomiting — possible liver injury\*\* · \*\*any change in vision or colour perception\*\* · \*\*a widespread rash or severe itching\*\* · \*\*numbness or burning in the limbs\*\* · \*\*vomiting that prevents taking the medicine\*\*. Go to the emergency department immediately for: \*\*heavy coughing of blood\*\* · \*\*severe breathlessness or chest pain\*\* · \*\*a severe headache with a stiff neck, light sensitivity or confusion\*\* · \*\*rapid breathing with fever\*\*. --- > تنويه: هذه مادة تعليمية عامة ولا تُغني عن استشارة طبيب مرخّص. في الحالات الطارئة اتصل بـ911.