# عملية إزالة كيس دهني من جفن العين — Chalazion removal surgery > الكتلة التي يسمّيها الناس «الكيس الدهني في الجفن» هي في الغالب ما يُعرف طبياً بالبَرَدَة: انسداد في إحدى الغدد الدهنية على حافة الجفن يحتبس إفرازها داخل النسيج، فيتكوّن تفاعل التهابي مغلق غير جرثومي يظهر ككتلة مستديرة صلبة داخل جسم الجفن، غير مؤلمة عادةً أو مؤلمة قليلاً في بدايتها. وهي تختلف عن الشُعيرة التي تكون حمراء موجعة قيحية على حافة الجفن نفسها وتتبع عدوى في أصل الرمش. العلاج لا يبدأ بالجر… ## معلومات الخدمة - **الاسم (عربي):** عملية إزالة كيس دهني من جفن العين - **الاسم (إنجليزي):** Chalazion removal surgery - **التخصص المرتبط:** تجميل العيون والجفون - **مدة الإجراء:** الإجراء نفسه عادةً من 10 إلى 20 دقيقة تحت تخدير موضعي، ويصبح المجموع مع التحضير والمراقبة نحو ساعة، والخروج في اليوم نفسه؛ وعند الأطفال يُجرى غالباً تحت تخدير عام قصير. - **Procedure duration:** The procedure itself usually takes 10 to 20 minutes under local anaesthesia, about an hour in total with preparation and observation, and you go home the same day; in children it is often done under a short general anaesthetic. - **آخر تحديث:** 2026-07-26 - **البلد:** الأردن - **رابط الصفحة:** https://clinicsjo.com/ar/service/%D8%B9%D9%85%D9%84%D9%8A%D8%A9-%D8%A7%D8%B2%D8%A7%D9%84%D8%A9-%D9%83%D9%8A%D8%B3-%D8%AF%D9%87%D9%86%D9%8A-%D9%85%D9%86-%D8%AC%D9%81%D9%86-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%8A%D9%86 ## عن الخدمة الكتلة التي يسمّيها الناس «الكيس الدهني في الجفن» هي في الغالب ما يُعرف طبياً بالبَرَدَة: انسداد في إحدى الغدد الدهنية على حافة الجفن يحتبس إفرازها داخل النسيج، فيتكوّن تفاعل التهابي مغلق غير جرثومي يظهر ككتلة مستديرة صلبة داخل جسم الجفن، غير مؤلمة عادةً أو مؤلمة قليلاً في بدايتها. وهي تختلف عن الشُعيرة التي تكون حمراء موجعة قيحية على حافة الجفن نفسها وتتبع عدوى في أصل الرمش. العلاج لا يبدأ بالجراحة. معظم هذه الكتل تتراجع مع الكمّادات الدافئة المتكرّرة وتدليك الجفن ونظافة حافّته وعلاج ما يصاحبها من التهاب حافة الجفن أو خلل في الغدد الدهنية أو عُدّ وردي، وقد يستغرق التراجع أسابيع. ويُطرح الشقّ والكشط حين تبقى الكتلة بعد فترة كافية من العلاج المحافظ، أو تكون كبيرة تُشوّه الشكل، أو تضغط على القرنية فتُغيّر النظر، أو تتكرّر في الموضع نفسه. وحدود الإجراء واضحة: هو يُزيل هذه الكتلة بعينها ولا يُعالج سبب انسداد الغدد، ولذلك قد تظهر كتلة جديدة في موضع آخر إن لم تستمرّ العناية اليومية بحافة الجفن. وهو ليس علاجاً للشُعيرة الحادّة، ولا يمنع تكوّن غيرها، ولا يُصلح ترهّل الجفن ولا يُغيّر شكله. ويبقى أثر بسيط أو تغيّر طفيف في حافة الجفن أو في نمو الرموش احتمالاً وارداً. لا تعصر الكتلة ولا تفتحها بإبرة في البيت؛ العصر ينشر الالتهاب في نسيج الجفن ويُفاقم الأمر ويترك أثراً أوسع. وهناك تنبيه مهم: الكتلة التي تتكرّر في الموضع نفسه عند شخص بالغ، أو التي تُفقد الرموش موضعها، أو تُصلّب حافة الجفن وتتقرّح، تحتاج خزعة لاستبعاد ورم في الغدة الدهنية. والترشيح للجراحة ونوع الشقّ يُحدّدهما الفحص السريري لا التخمين. ## خطوات الإجراء ### 1. التشخيص والتفريق عن غيره يفحص طبيب العيون الجفن بالمصباح الشقّي ويقلبه لرؤية سطحه الداخلي، ويفرّق بين البَرَدَة والشُعيرة والكيس الجلدي وأورام الجفن، ويقيس أثر الكتلة على القرنية والنظر. الكتلة المتكرّرة في الموضع نفسه عند بالغ تُرسل للتحليل النسيجي. ### 2. العلاج المحافظ أولاً تبدأ الخطة بكمّادات دافئة عدّة مرّات يومياً وتدليك لطيف باتجاه حافة الجفن وتنظيف الحافة، مع معالجة التهاب حافة الجفن أو خلل الغدد الدهنية إن وُجد. تُعطى هذه المرحلة وقتاً كافياً قبل أي شقّ، لأن كثيراً من الكتل تتراجع بها وحدها. ### 3. التخدير الموضعي وتثبيت الجفن يُنظَّف الجفن ويُحقن مخدّر موضعي في المنطقة، ثم يُثبَّت الجفن بملقط خاص يقلبه ويحدّ من النزف. الإجراء يُجرى وأنت مستيقظ في العيادة أو غرفة العمليات الصغرى، وعند الأطفال يُفضَّل تخدير عام قصير لضمان عدم الحركة. ### 4. الشقّ والكشط يُعمل شقّ صغير من السطح الداخلي للجفن في الغالب فلا يظهر أثر خارجي، أو من الجلد إذا كانت الكتلة قريبة من السطح أو أُريد إرسال عيّنة. يُكشَط المحتوى الشحمي والنسيج الالتهابي، وقد يُغلق الشقّ الجلدي بخيط دقيق دون حاجة لخيوط داخلياً. ### 5. ما بعد الإجراء ومنع التكرار يوضع ضغط لطيف ومرهم لفترة قصيرة، ويعود معظم الناس إلى نشاطهم في اليوم نفسه أو التالي. استمرار الكمّادات الدافئة ونظافة حافة الجفن بعد الشفاء هو ما يقلّل ظهور كتلة جديدة، لأن الإجراء لا يعالج ميل الغدد إلى الانسداد. ## Procedure steps ### 1. Diagnosis and differentiating the lump The ophthalmologist examines the lid on the slit lamp and everts it to see the inner surface, distinguishing a chalazion from a stye, an epidermal cyst and eyelid tumours, and assesses any effect on the cornea and on vision. A lump that recurs in the same site in an adult is sent for histology. ### 2. Conservative treatment first Management starts with warm compresses several times a day, gentle massage towards the lid margin, and lid-margin cleaning, together with treatment of any blepharitis or meibomian gland dysfunction. This stage is given enough time before any incision, because many lumps resolve with it alone. ### 3. Local anaesthesia and lid stabilisation The lid is cleaned and local anaesthetic is injected into the area, then a special clamp everts and stabilises the lid while limiting bleeding. The procedure is done while you are awake in a clinic or minor-operations room; in children a short general anaesthetic is preferred to guarantee stillness. ### 4. Incision and curettage A small incision is usually made from the inner surface of the lid so no external mark shows, or through the skin when the lump lies superficially or a specimen is needed. The fatty content and inflammatory tissue are curetted out, and a skin incision may be closed with a fine suture, while an internal one usually needs none. ### 5. Aftercare and preventing recurrence Gentle pressure and ointment are applied for a short period, and most people return to normal activity the same or the next day. Continuing warm compresses and lid-margin hygiene after healing is what reduces the chance of a new lump, because the procedure does not treat the tendency of the glands to block. ## التحضير قبل الإجراء أخبر الطبيب بكل دواء تستخدمه، وبخاصة مسيّلات الدم ومضادات التخثّر والمكمّلات العشبية، ولا توقف شيئاً من نفسك بل بأمر الطبيب الذي وصفه. اذكر إن كانت هذه الكتلة قد ظهرت في الموضع نفسه من قبل، وكم مرّة، وماذا استُخدم لها، لأن التكرار في المكان الواحد يغيّر الخطة ويستدعي تحليلاً نسيجياً. اذكر أي حساسية للمخدّر الموضعي أو اللاصق، وأمراض السكري واضطرابات التخثّر. لا تعصر الكتلة ولا تحاول فتحها. أزل مستحضرات التجميل والعدسات اللاصقة قبل الموعد، وأحضر مرافقاً إن كان الطفل هو المريض أو إن كان تخديرك عاماً، والتزم بمدّة الصيام التي يحدّدها فريق التخدير. ## العناية بعد الإجراء استخدم القطرات أو المرهم كما وُصف لك بالضبط، وضع كمّادات دافئة بعد أن يأذن الطبيب لتساعد بقية الغدد على التصريف. لا تفرك العين ولا تعصر الجفن، وأجّل مستحضرات التجميل والعدسات اللاصقة والسباحة حتى تُقيَّم المنطقة. توقّع ورماً وكدمة وإحساساً بالخشونة تحت الجفن ودمعاً تتحسّن على أيام إلى أسبوعين، وقد تبقى صلابة بسيطة في الموضع مدّة أطول. \*\*راجع فوراً عند ألم شديد متزايد، أو تراجع في النظر، أو ورم واحمرار يمتدّ إلى محجر العين أو الوجنة، أو حرارة، أو نزف لا يتوقف بالضغط الخفيف، أو صديد غزير.\*\* وراجع الطبيب أيضاً إن عادت الكتلة في الموضع نفسه، أو تساقطت الرموش هناك، أو تقرّحت حافة الجفن، لأن ذلك يستدعي خزعة لاستبعاد ورم. ## About this service The lump people call a fatty cyst of the eyelid is usually a chalazion: one of the oil glands along the lid margin becomes blocked, its secretion is trapped inside the tissue, and a closed, non-infectious inflammatory reaction forms. It appears as a firm round lump within the body of the lid, typically painless or only mildly tender at the start. It is different from a stye, which is a red, painful, pus-forming swelling on the lid margin itself caused by infection at the base of an eyelash. Treatment does not begin with surgery. Most of these lumps settle with repeated warm compresses, lid massage, lid-margin hygiene, and treatment of any associated condition such as blepharitis, meibomian gland dysfunction or rosacea, and resolution can take several weeks. Incision and curettage is considered when the lump persists after an adequate period of conservative care, when it is large enough to distort the lid, when it presses on the cornea and blurs vision, or when it keeps coming back in the same spot. The limits of the operation are clear. It removes this particular lump but does not treat the underlying reason the glands block, so a new lump can appear elsewhere if daily lid-margin care is not maintained. It is not a treatment for an acute stye, it does not prevent future ones, and it does not correct a droopy lid or change the shape of the eye. A small scar, a slight notch in the lid margin, or a change in lash growth at the site remain possible. Do not squeeze the lump or open it with a needle at home; squeezing spreads inflammation through the lid tissue and makes things worse. One important caution: a lump that recurs in exactly the same place in an adult, causes loss of lashes, or hardens and ulcerates the lid margin needs a biopsy to exclude a sebaceous gland tumour. Suitability for surgery and the type of incision are decided by clinical examination, not by guesswork. ## Preparation Tell your doctor about every medicine you take, particularly blood thinners, anticoagulants and herbal supplements, and do not stop any of them yourself; only the prescribing doctor decides the timing. Say whether this lump has appeared in the same spot before, how many times, and what was used for it, because recurrence in one location changes the plan and calls for histology. Mention any allergy to local anaesthetic or dressings, and any diabetes or clotting disorder. Do not squeeze the lump or try to open it. Remove make-up and contact lenses before the appointment, bring an escort if the patient is a child or if general anaesthesia is planned, and follow the fasting time set by the anaesthetic team. ## Aftercare Use the drops or ointment exactly as prescribed, and start warm compresses once your doctor allows, to help the remaining glands drain. Do not rub the eye or squeeze the lid, and postpone make-up, contact lenses and swimming until the area has been reviewed. Expect swelling, bruising, a gritty feeling under the lid and watering that improve over days to about two weeks, with mild firmness at the site sometimes lasting longer. \*\*Seek care immediately if you develop severe worsening pain, any drop in vision, swelling and redness spreading into the eye socket or cheek, fever, bleeding that does not stop with gentle pressure, or heavy pus discharge.\*\* Also return if the lump comes back in the same place, lashes are lost there, or the lid margin ulcerates, because a biopsy is then needed to exclude a tumour. --- > تنويه: هذه مادة تعليمية عامة ولا تُغني عن استشارة طبيب مرخّص. في الحالات الطارئة اتصل بـ911.